×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К бросил взгляд в сторону Юнь Сивэнь и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Похоже, наша будущая молодая госпожа пользуется огромной популярностью! Два таких выдающихся мужчины кружат вокруг неё, а она спокойна, как гора. Действительно…

Он не успел договорить — ледяной, как клинок, взгляд Цзинь Чуаня заставил его замолчать. Улыбка застыла на лице К, сделав его выражение почти комичным.

Цзинь Чуань всё это время внимательно следил за происходящим у Юнь Сивэнь. Если бы его взгляды были стрелами, Оуэнь и Инь Ифань давно превратились бы в решето.

Праздник уже подходил к середине, и многие гости начали уставать, но обстановка в зале по-прежнему оставалась напряжённой. Все прекрасно помнили, зачем собрались здесь.

В зале постепенно началось волнение. Гу Син, заметив это, едва заметно усмехнулся и неторопливо вышел из тени.

Внезапно свет в зале погас. Некоторые девушки испуганно вскрикнули, но в ту же секунду на сцене в юго-восточном углу вспыхнуло яркое освещение. Гу Син стоял на сцене в безупречном костюме, за его спиной — могучий Джейсон и благородный Чу Бинь.

Те, кто часто бывал в «Цзючи Жоулинь», сразу узнали Гу Сина. Волнение усилилось — загадка наконец-то должна была раскрыться!

Никто даже не пытался наводить порядок — зрители сами стихли. Юнь Сивэнь по-прежнему сидела на своём месте, спокойно попивая воду. В её глазах на миг мелькнул пронзительный блеск.

— Дамы и господа, — начал Гу Син, стоя под яркими софитами и не видя лиц в темноте зала, но всё же на миг задержав взгляд в стороне Юнь Сивэнь. — Меня зовут Гу Син. Большинство из вас — наши постоянные гости, так что, думаю, нет смысла тратить ваше драгоценное время на представления.

Его простые слова заставили многих бизнесменов в зале покрыться холодным потом. Они чувствовали, как их супруги бросают на них острые, как лезвия, взгляды. Некоторые, стоявшие в укромных местах, уже получили болезненные ущипы — нежная кожа на их боках, вероятно, посинела от ревнивых пальцев.

Члены «Анье», включая Юнь Сивэнь, невольно скривились. Хитрость Гу Сина была по-настоящему жестокой. Не зря он всё это время бормотал, что не даст этим прожорливым гостям отделаться даровым угощением. «Цзючи Жоулинь» — место, где царят разврат и пороки всех мастей. Теперь этим господам дома точно не поздоровится!

Гу Син не видел выражений лиц в зале, но слышал приглушённые стоны боли и понял: его маленькая шутка сработала отлично.

Его настроение заметно улучшилось, и улыбка на лице стала шире. Юнь Сивэнь лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

— С момента открытия «Цзючи Жоулинь» мы достигли нынешнего масштаба лишь благодаря вашей поддержке, — продолжал Гу Син мягким, размеренным голосом. — Мы всегда относились к вам с полной искренностью. Но, как говорится, без правил не бывает порядка. Правила «Цзючи Жоулинь», вероятно, вам известны. В бизнесе главное — честность, открытость и расчёт по факту. Уверен, никто из присутствующих, будучи элитой делового мира, не станет возражать.

Зал молчал в знак согласия.

Только Хуанъян чувствовал всё нарастающее беспокойство. Он слышал о правилах «Цзючи Жоулинь», хотя и не видел их собственными глазами. Говорили, что каждый, кто осмеливался устраивать беспорядки или уходить без оплаты, неизбежно терял всё — бизнес или даже свободу.

Сегодняшнее грандиозное собрание и эти слова Гу Сина явно указывали на то, что кто-то переступил черту. А ведь недавно Юй Хаожунь обманом выудил у «Цзючи Жоулинь» десять миллиардов долларов, и дело так и не получило продолжения — никто не понёс ответственности.

Десять миллиардов долларов! Кто может остаться равнодушным? Хуанъян невольно начал подозревать, что речь идёт именно о них.

Он резко схватил Юй Хаожуня за запястье и притянул к себе.

— Хуанъян, ты чего? — удивлённо спросил Юй Хаожунь, нахмурившись.

— Ситуация выглядит тревожно, нам нужно… — торопливо прошептал Хуанъян.

Но он опомнился слишком поздно. Гу Син не собирался давать им шанса исправить положение.

Его аура мгновенно изменилась: вежливый и учтивый человек исчез, уступив место ледяной, пронзительной жестокости.

— Недавно к нам в «Цзючи Жоулинь» пожаловали несколько щедрых гостей, — произнёс Гу Син лениво и холодно, — которые разбрасывались деньгами, как будто их у них бесконечно. Обычно мы не придаём этому значения — у нас часто бывают такие. Но то, что они сделали потом, нас по-настоящему удивило… Не так ли, молодой господин Юй?

Произнеся имя Юй Хаожуня, Гу Син словно дал сигнал — прямо над головой Юй Хаожуня вспыхнул прожектор. Его изумлённое лицо оказалось ярко освещено в тёмном зале.

Юй Хаожунь зажмурился от резкого света и, прикрыв глаза рукой, закричал:

— Что ты задумал?!

Гу Син фыркнул:

— У молодого господина Юй, видимо, непростой характер. Но знайте: «Цзючи Жоулинь» — не место для слабаков. Вы, вероятно, уже убедились в этом лично.

Он имел в виду недавний инцидент, когда Юй Хаожуня и Хуанъяна вежливо, но твёрдо выставили за дверь. Некоторые из присутствующих наслышаны об этом и даже подшучивали над Юй Хаожунем. Тот всегда всё отрицал.

Теперь же, услышав подтверждение из первых уст, гости с нескрываемым любопытством уставились на Юй Хаожуня, чьё лицо побледнело от злости и стыда.

Он почувствовал насмешливые взгляды вокруг и выкрикнул:

— Да что вы вообще имеете в виду?! Я ещё не потребовал извинений за ваше хамское отношение, а вы уже начинаете обвинять меня! Где ваш трусливый хозяин? Пусть выходит и извиняется передо мной лично!

Хуанъян, услышав эти безрассудные слова, понял: всё кончено. Он тяжело вздохнул и ослабил хватку.

Но члены «Анье» не остались равнодушны к оскорблению. «Трусливый»? В зале повисла ледяная тишина, пронизанная ощутимой угрозой. Многие невольно поёжились.

Раньше Гу Син не воспринимал Юй Хаожуня всерьёз и просто хотел поскорее избавиться от проблемы. Но теперь его планы изменились. Из-за собственной глупости Юй Хаожунь сам подписал себе приговор, и цена его ошибки возросла в геометрической прогрессии.

Осри, стоявший в тени, чётко уловил убийственный блеск в глазах Гу Сина. Он обменялся взглядом с Сией и мгновенно переместился к Юй Хаожуню, полностью перекрыв ему пути к отступлению.

— Отзови свои слова, — ледяным тоном произнёс Гу Син, — иначе я не прочь прямо здесь показать тебе, как следует пользоваться своим языком.

Юй Хаожунь, охваченный страхом, машинально сделал шаг назад и, бледнея, пробормотал:

— Я… разве я не прав? Вы же сами собрали всех, чтобы показать его!

Его голос дрожал, и всем было ясно: он просто трус.

Гу Син ещё больше нахмурился. В темноте зала он уже готов был приказать Осри и Сие устранить наглеца, но в этот момент раздался холодный, звонкий голос:

— Молодой господин Юй так хочет меня увидеть?

Юнь Сивэнь даже не встала со своего места, но её голос прокатился по всему залу. Все в изумлении стали искать источник звука. Никто не ожидал, что таинственный владелец «Цзючи Жоулинь» окажется женщиной!

Цзинь Чуань, стоявший в углу у колонны и всё это время наблюдавший за происходящим, в тот же миг узнал этот голос — чистый, как родник, и такой знакомый, что сердце его сжалось от нежности. Он не мог ошибиться.

Он мгновенно выпрямился и устремил пристальный взгляд в сторону Юнь Сивэнь. Та, словно почувствовав его взгляд, ответила ему в полумраке.

Оуэнь и Инь Ифань, сидевшие рядом с Юнь Сивэнь, тоже услышали её голос. Оба вздрогнули. Инь Ифань хоть и был готов к такому повороту, но всё равно не мог скрыть потрясения.

Услышав голос Юнь Сивэнь, Гу Син почувствовал, как ярость в его груди постепенно утихает. Только она могла вывести его из себя, и только ради неё он готов был убивать. Она — святое для них всех. Пока они живы, никто не посмеет осквернить её имя.

Но для Юй Хаожуня этот голос не внушал спокойствия. Его сердце забилось быстрее, и он, дрожащим голосом, выкрикнул:

— Прячешься в тени! Я здесь! Покажись, если хватит смелости!

Осри, стоявший за его спиной, сжал кулаки от ярости. Если бы не сдерживавший жест Гу Сина, он бы уже свернул этому выскочке шею.

Юнь Сивэнь лишь холодно усмехнулась. В её глазах на миг вспыхнул ледяной огонь.

— Раз молодой господин Юй так настаивает, — сказала она, — я, пожалуй, не стану отказывать.

Она встала, легко поправила подол длинного платья и направилась к сцене. Но в этот момент её запястья с обеих сторон крепко сжали две руки.

— Сивэнь! — в один голос прошептали Оуэнь и Инь Ифань.

— Не волнуйтесь, скоро всё закончится, — спокойно сказала она, глядя на них.

Её голос, словно обладавший магической силой, внушал абсолютное доверие. Они отпустили её и проводили взглядом её решительную, изящную фигуру.

С самого начала знакомства они знали: эта женщина не из тех, кого прячут за высокими стенами. Она рождена для того, чтобы стоять на вершине, принимая восхищённые взгляды толпы.

Когда Юнь Сивэнь поднялась на сцену, зал замер. Все с изумлением смотрели на женщину в нежно-фиолетовом платье — спокойную, элегантную, словно цветок орхидеи.

Гу Син мгновенно отступил на полшага назад, и вместе с Джейсоном и Чу Бинем они встали позади неё, будто звёзды, окружающие луну.

Цзинь Чуань смотрел на неё без удивления. Все его сомнения рассеялись, и в душе воцарилось спокойствие. Ему хотелось просто смотреть на неё — неважно, кем она была и что собиралась делать. Для него она оставалась просто ею.

— Я здесь, — сказала Юнь Сивэнь тем же спокойным тоном, будто просто беседовала с кем-то за чашкой чая. — Что вы хотели мне сказать, молодой господин Юй?

Юй Хаожунь смотрел на эту, казалось бы, безобидную женщину, но её пронзительный взгляд заставил его задыхаться.

Хуанъян с изумлением смотрел на сцену. Та самая девушка, с которой он совсем недавно разговаривал у входа в дом, как с соседкой, оказалась владелицей всего этого!

Голос Юнь Сивэнь вывел зал из оцепенения. Те, кто видел её раньше, невольно вскрикнули. В зале поднялся шум.

Ся Цин, стоявшая в толпе, с недоверием прошептала:

— Не может быть… это она?!

В её глазах вспыхнула ещё более яркая зависть.

Цзинь Чжуаньсюн внимательно следил за развитием событий. Он начал проявлять серьёзный интерес к «Цзючи Жоулинь» — такому огромному подпольному клубу, который мог беспрепятственно процветать в самом сердце Хуася, в Цзинду. Это требовало особого внимания.

— Почему вы никогда не докладывали мне об этом месте? — тихо спросил он стоявшего рядом Сюй Цинсяна.

http://bllate.org/book/2857/313393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода