×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не переступив порога, он уже отчётливо представлял, что творится внутри. Место, где обычно разбрасывались деньгами, будто те росли на деревьях, теперь стало доступным даром — и даже для таких богачей, как они, это звучало соблазнительно. Ведь деньги никому с неба не падают, особенно для тех, кто привык мерить всё прибылью и ставит выгоду превыше всего.

При этой мысли Хуанъян почувствовал ещё большее любопытство к таинственному владельцу заведения, с которым ему ещё не довелось встретиться. Человек, обладающий подобной силой и решимостью, наверняка выдающаяся личность. Хуанъян, всегда державший дистанцию с окружающими, впервые почувствовал искреннее желание с ним познакомиться.

Но его спутник Юй Хаожунь думал иначе. Для него важнее всего было отомстить за пережитое унижение, и потому он с презрением бросил:

— Всего лишь выскочка! Здесь каждый стоит миллиарды, и никакое дешёвое увеселение за пару монет не сможет нас впечатлить. Владелец, наверное, сейчас сидит в укромном уголке и потирает руки!

Слова Юй Хаожуня заставили Хуанъяна нахмуриться. Он взглянул на его надменное, самодовольное лицо и мысленно вздохнул о будущем семьи Юй.

— Пойдём, — сказал Хуанъян, не желая продолжать разговор. Ему казалось, что это попросту трата времени.

У входа оба предъявили приглашения и были вежливо приглашены внутрь. Следуя за проводником-официантом, они направились вглубь заведения.

— Рыба клюнула, — холодно усмехнулся Гу Син, наблюдая за Хуанъяном и Юй Хаожунем на одном из экранов видеонаблюдения.

— Тяните леску медленно, не стоит всё заканчивать слишком быстро, — сказала Юнь Сивэнь, расслабленно расположившись на диване. Судьба некоторых людей её уже не интересовала; её больше занимали последствия, которые неизбежно последуют.

В буддизме говорят: всё в мире подчиняется закону кармы — каждое действие порождает следствие. Иногда причина может показаться незначительной, но именно с неё начинается цепь перемен, способная изменить судьбы множества людей и направить события в совершенно непредсказуемое русло.

А задача Юнь Сивэнь заключалась в том, чтобы контролировать эти перемены и извлекать из них выгоду, направляя всё к заданной цели.

— Конечно! — воскликнул Осри с видом полной самоочевидности. — После всего, что он заставил нас пережить, мы не можем просто так отпустить его! К тому же он лишил меня времени на сон красоты — это непростительно!

— Все, кто должен был прийти, уже здесь. И те, кто не должен был, тоже не опоздали, — сказал Чу Бинь, окинув взглядом всю стену мониторов.

— О? — Юнь Сивэнь наконец подняла глаза на экраны.

На десятках мониторов были запечатлены нарядные гости, веселящиеся в Цзючи Жоулинь. Среди них на нескольких экранах она увидела тех, о ком говорил Чу Бинь: Цзинь Чуань и Оуэнь, Цзинь Чжуаньсюн и Цзинь, Юй Хаожунь и Хуанъян, Ся Цин и Ся Тинхуэй, а также одинокого и подавленного Инь Ифаня.

— Хо! Да тут настоящий праздник! — свистнул Осри с насмешливым интересом.

Юнь Сивэнь слегка приподняла бровь, увидев Оуэня и Цзинь Чуаня рядом. Такое сочетание вызвало у неё смешанные чувства.

Она слышала слухи о намерении группы «Мазер» сотрудничать с компанией «Цзинь», но не ожидала, что Оуэнь, обычно избегающий семейных дел, лично приедет в Цзинду. Стало ясно: он представляет «Мазер».

— Этот парень явно приехал из-за тебя! — с живым интересом обратился Осри к Юнь Сивэнь. — Вот это сборище! Три соперника в одном зале! Сивэнь, с кем ты станцуешь первый танец?

— Заткнись! — бросила Сия, строго взглянув на Осри.

Юнь Сивэнь не обратила внимания на его поддразнивания. В её сердце никогда не было чувств к Инь Ифаню или Оуэню, выходящих за рамки дружбы или родственных уз, поэтому она могла спокойно относиться к ним. А вот с Цзинь Чуанем всё было сложнее — даже она сама не могла чётко определить, что между ними сейчас.

— Это отец Цзинь Чуаня? — холодно произнёс Гу Син. — У него явно враждебные намерения.

Пока Осри увлечённо обсуждал сплетни, Гу Син не сводил глаз с Цзинь Чжуаньсюна. Тот вызывал у него сильное беспокойство: в его взгляде читалась явная враждебность к заведению. А учитывая, что он — отец Цзинь Чуаня, за ним нужно было особенно следить. Ведь в Мьянме между Юнь Сивэнь и Цзинь Чуанем происходило нечто, что заставило всех поверить: он для неё — не просто ещё один человек. Возможно, семья Цзинь однажды станет её семьёй. И как бы ни были сложны отношения между отцом и сыном, если Юнь Сивэнь выберет Цзинь Чуаня, ей не избежать связи с его роднёй. Поэтому они не могли не волноваться.

— Цзинь Чуань в последнее время активно действует, полностью отходя от прежнего стиля, — спокойно заметил Чу Бинь. — Цзинь Чжуаньсюн, вероятно, уже понял, что теряет над ним контроль. Неудивительно, что он здесь.

— Сивэнь, может, пересмотреть план на сегодня? — нахмурился Гу Син. Появление этих людей действительно было неожиданным.

— Нет. Всё идёт по плану, — ответила Юнь Сивэнь и отвела взгляд от мониторов.

Это событие касалось не только её лично. С того момента, как ордер на поимку привлёк внимание тайной организации, стоящей за платформой наёмников, дело перестало быть личным. Это был шанс, ради которого «Анье» годами выстраивало свои ходы. Если упустить его сейчас, следующей возможности может не быть никогда.

Остальные промолчали. Они понимали её. Давно уже их жизни перестали принадлежать им самим. Личная честь, безопасность, даже сама жизнь — всё это меркло перед лицом безопасности и интересов страны.

— Пора, — сказала Юнь Сивэнь, чувствуя, как в комнате стало тяжело дышать. Весёлая атмосфера исчезла, и она не любила такое напряжение. — Тебе пора появиться.

— Хорошо, — кивнул Гу Син и направился в главный зал.

К этому времени всех гостей собрали в одном из залов Цзючи Жоулинь, специально переоборудованном для вечера. Обычно здесь не было больших залов — заведение славилось своей приватностью, и посетители предпочитали, чтобы никто не знал, чем они здесь занимались.

Гости весело общались, когда в зал вошли Цзинь Чжуаньсюн и Цзинь в сопровождении Ся Цин и Ся Тинхуэя. Эта компания вызвала переполох.

Хотя Цзинь Чжуаньсюн редко появлялся в стране, многие его узнали. А то, что он пришёл в сопровождении семьи Ся, породило массу слухов. Все знали о недавних слухах о романе между Цзинь Чуанем и Ся Цин. Если семьи Цзинь и Ся объединятся браком, это может полностью изменить расстановку сил в строительной отрасли Цзинду и всей Хуася. Многие задумались о последствиях.

Появление этой четвёрки вызвало волну обсуждений. Но вскоре внимание всех переключилось на новую группу: Цзинь Чуань и Оуэнь с сопровождающими вошли в зал. Присутствие иностранца с золотыми волосами и холодной учтивостью Цзинь Чуаня мгновенно навело всех на мысль о «Мазер». Слухи подтверждались.

Все ждали встречи отца и сына, но Цзинь Чуань, словно не замечая их, спокойно беседовал с Оуэнем и прошёл мимо, направляясь к зоне отдыха.

Цзинь Чжуаньсюн почувствовал на себе любопытные и насмешливые взгляды. Его, председателя группы «Цзинь», проигнорировал собственный сын! Он задрожал от ярости, но сдержался — не хотел выставлять семью на посмешище.

— Пап, как он смеет?! Я сейчас ему врежу! — воскликнул Цзинь, привыкший к пренебрежению брата. На самом деле он лишь подливал масла в огонь, и в его глазах, когда отец не смотрел, читалась злоба. Ся Цин заметила это.

— Замолчи! Сиди тихо! — прошипел Цзинь Чжуаньсюн, стараясь сохранить лицо.

Ся Цин быстро сообразила, что происходит. Хотя она удивилась глубине вражды между отцом и сыном, она решила проявить такт:

— Дядя Цзинь, наверное, Цзинь Чуань просто нас не заметил. Позвольте, я подойду к нему.

— Верно! — подхватил Ся Тинхуэй. — Пусть молодёжь развлекается, а мы с вами выпьем вина. Здесь, говорят, отличное!

Цзинь Чжуаньсюн кивнул и последовал за ним к бару.

Цзинь не сразу пошёл за ними. Он долго смотрел на Ся Цин и с издёвкой произнёс:

— Госпожа Ся так заботлива… Видимо, уже считает себя невестой дома Цзинь? Только вот неизвестно, думает ли так мой братец.

Его фамильярный тон вызвал у Ся Цин раздражение.

— Вы ошибаетесь, господин Цзинь. Я просто не хочу, чтобы между отцом и сыном возник конфликт. Ничего личного.

— Ха! «Отец и сын»… Надеюсь, вы искренни. Иначе боюсь, вам придётся пожалеть, — бросил Цзинь и ушёл, оставив Ся Цин наедине с тревожными мыслями.

— Мистер Мазер, видели своего друга? — спросил Цзинь Чуань, заметив, что Оуэнь оглядывается по сторонам.

— Нет, наверное, она ещё не пришла, — ответил Оуэнь с разочарованием, но в глазах всё ещё теплилась надежда.

Цзинь Чуань окинул взглядом зал. Здесь собрались самые влиятельные люди Цзинду — попасть сюда могли далеко не все. Он сказал:

— Почти всех здесь я знаю. Может, скажете имя вашего друга? Возможно, я с ней знаком.

Оуэнь лишь улыбнулся и покачал головой:

— Не стоит, Цзинь. Я хочу сделать ей сюрприз!

Цзинь Чуань промолчал, его лицо оставалось непроницаемым. В этот момент раздался неприятный голос:

— Цзинь, раз пришёл, почему не зашёл ко мне?

Цзинь Чуань поднял глаза. Перед ним стояла Ся Цин — всё такая же элегантная и уверенная в себе. Но в его глазах она видела лишь пустоту и холод.

— Госпожа Ся, будьте благоразумны. Между нами нет такой близости, чтобы вы позволяли себе подобное. Я уже ясно всё сказал в прошлый раз. Вы — умная женщина, не унижайте себя понапрасну, — произнёс он резко и безжалостно. Его принцип был прост: принятое решение не подлежит пересмотру.

Лицо Ся Цин побледнело, потом покраснело, и снова стало белым. Она пошатнулась, едва удержавшись на ногах.

— Цзинь Чуань, ты… — прошептала она, чувствуя ледяной холод, исходящий от него, и не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/2857/313390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода