×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Используй их только в самый последний момент. В обойме всего три патрона, — с лёгким сожалением сказала Юнь Сивэнь. Она теперь жалела, что из-за лени не заполнила магазин до отказа.

— А ты как же? — нахмурился Цзинь Чуань. Очевидно, у Юнь Сивэнь была лишь одна пистолетка.

— Мне этого вполне достаточно, — ответила она, ловко перевернув запястье. Перед глазами Цзинь Чуаня мелькнула холодная вспышка, и в её белоснежной ладони уже оказался изящный кинжал, зажатый обратным хватом. Контраст между нежной кожей и ледяным лезвием был столь резким, что Цзинь Чуаню показалось это зрелище одновременно зловещим и соблазнительным.

— Они идут. Не убивай, если нет крайней необходимости, — тихо произнесла Юнь Сивэнь, прерывая его размышления. В её голосе исчезла прежняя мягкость, появилась едва уловимая жёсткость. Она не хотела убивать при Цзинь Чуане и тем более не желала, чтобы его руки запачкались кровью из-за неё.

Цзинь Чуань тут же сосредоточился. Его острые, как клинки, глаза внимательно скользнули по окрестностям. Хотя его чувства не были такими острыми, как у Юнь Сивэнь, он тоже уже ощутил надвигающуюся опасность.

Они обменялись взглядом и одновременно повернулись спиной друг к другу, полностью доверяя свои спины партнёру — такой шаг возможен лишь при абсолютной взаимной уверенности.

Юнь Сивэнь неторопливо крутила в пальцах короткий, но мощный кинжал и спокойно произнесла по-английски:

— Друзья, я знаю, зачем вы пришли. Но хочу напомнить: деньги никогда не кончаются, а жизнь… у вас всего одна.

— Нам не нужны твои напоминания. Раз уж понимаешь, зачем мы здесь, лучше сдайся без сопротивления — избежишь лишней боли, — раздался из-за деревьев низкий мужской голос с безупречным американским акцентом.

— Ты умудрилась нажить врагов даже за границей. Ты куда круче меня, — с лёгкой усмешкой заметил Цзинь Чуань.

— Я и не знаю, откуда он родом. Просто решила поздороваться на международном языке, — пожала плечами Юнь Сивэнь, говоря правду.

— О, извини. Наверное, я тебя недооценил. Скорее, твои враги разбросаны по всему миру, — совершенно спокойно сказал Цзинь Чуань.

— Ещё не поздно передумать, — тихо, почти шёпотом, произнесла Юнь Сивэнь, настолько тихо, что сама едва слышала.

Но Цзинь Чуань услышал чётко и твёрдо ответил:

— За всю свою жизнь я пожалел лишь об одном. С тех пор поклялся себе: больше никогда не стану делать того, о чём потом пожалею. Твои проблемы — это ерунда по сравнению с тем!

Юнь Сивэнь ничего не сказала, но уголки её губ тронула тёплая улыбка.

Спрятавшиеся в кустах наёмники, слыша их спокойную беседу на непонятном языке, почувствовали себя оскорблёнными и резко выскочили на дорогу.

— Вышли? Перестали прятаться? — Цзинь Чуань приподнял бровь и бросил на них лишь косой взгляд, полный презрения.

Перед ними стояли четверо — высокие, мускулистые, лица скрыты масками, видны только глаза и волосы.

— Парень, у тебя смелости хоть отбавляй! — холодно бросил один из них, высокий шатен с голубыми глазами. Его рост под два метра внушал давящее ощущение.

— Обычное дело. Просто чуть больше, чем у тебя, — парировал Цзинь Чуань, не проявляя ни капли страха перед явно превосходящими физически наёмниками. Он стоял прямо, твёрдо защищая спину Юнь Сивэнь.

— Хватит болтать! Не теряй фокус, — перебил их лидер группы, устремив взгляд прямо на Юнь Сивэнь.

— Если не хочешь, чтобы твой друг пострадал зря, пусть уходит подальше. Нам нет дела до тех, кто не представляет ценности, — ледяным тоном произнёс он. Они были не простыми вышибалами, а настоящими наёмниками: всё, что не входило в задание, для них не существовало.

Юнь Сивэнь уже собиралась ответить, но Цзинь Чуань опередил её:

— Не утруждайтесь. Побыстрее заканчивайте — у нас ещё достопримечательности осматривать.

Лидер наёмников усмехнулся:

— Раз хочешь быть героем, спасающим красавицу, я исполню твоё желание. Только не пожалей потом.

Едва он договорил, как Юнь Сивэнь почти шёпотом, так что слышали только они двое, сказала по-китайски:

— Действуем.

Цзинь Чуань не колеблясь, одновременно с ней, как стрела, рванул вперёд.

Раньше, пока противник оставался в укрытии, Юнь Сивэнь не решалась атаковать — не зная, сколько их всего. Поэтому они сознательно спровоцировали самоуверенных наёмников, чтобы оценить их силы и количество.

Теперь, убедившись, что их всего четверо, Юнь Сивэнь была на семьдесят процентов уверена в успехе и выбрала тактику первого удара.

Наёмники не восприняли всерьёз хрупкую женщину и, казалось бы, беззащитного мужчину. Они стояли, расставив ноги, расслабленные и даже не собиравшиеся двигаться.

Но атака Юнь Сивэнь и Цзинь Чуаня застала их врасплох. Двое ближайших получили мощные удары и рухнули на землю.

Оставшиеся двое, видя, как их товарищи падают, были поражены. Они не ожидали, что эти, на первый взгляд, слабые азиаты обладают такой скоростью и силой. Взгляды наёмников стали настороженными, и они бросились в бой.

Из-за огромной разницы в росте и телосложении Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань сознательно избегали прямого столкновения, используя свою ловкость и подвижность, чтобы держать противников в напряжении. Два громилы быстро раздражались, их движения становились неуклюжими, шаги — неровными.

Юнь Сивэнь воспользовалась моментом: её кулак точно врезался в самое уязвимое место — под рёбра. Противник потерял равновесие и, пошатываясь, опустился на одно колено.

Не давая ему опомниться, Юнь Сивэнь подскочила и нанесла мощный удар по позвоночнику. Мужчина глухо застонал и безжизненно рухнул на землю.

Внезапно раздался выстрел.

Юнь Сивэнь резко обернулась и увидела, как Цзинь Чуань стоит вплотную к последнему наёмнику. Оба замерли, не двигаясь.

Цзинь Чуань положил руку на плечо противника и резко толкнул вперёд. Тело громилы рухнуло на землю, из живота сочилась кровь, образуя алую лужу.

Цзинь Чуань стоял среди крови и трупов, глядя на Юнь Сивэнь. В его сердце вдруг возникло беспокойство: «Не покажусь ли я ей слишком жестоким?»

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал, как лезвие просвистело у самого уха, даже срезав прядь волос. Перед ним Юнь Сивэнь опустила руку, застывшую в бросковом движении.

Цзинь Чуань резко обернулся. Тот, кого он первым сбил с ног, лежал на земле с кинжалом, воткнутым точно в переносицу. Глаза его были широко раскрыты от ужаса и злобы, полные невысказанной ненависти. Тело медленно завалилось назад.

Небо, ещё недавно ясное, вдруг потемнело, и мелкий дождик начал стирать с воздуха резкий запах крови.

Цзинь Чуань смотрел, как Юнь Сивэнь спокойно опустила руку. Ему было трудно связать эту невозмутимую женщину со словом «убийца».

И всё же сейчас она стояла посреди луж крови и тел, и эта картина казалась Цзинь Чуаню завораживающе соблазнительной — будто цветок химеры из бездны ада, легко уносящий жизни, но заставляющий жаждать её всё сильнее.

— Я страшна? — тихо спросила Юнь Сивэнь.

— Ты очаровательна, — машинально ответил Цзинь Чуань, не скрывая восхищения и любопытства в глазах.

Услышав столь неожиданный ответ, Юнь Сивэнь удивлённо подняла на него взгляд, словно пытаясь понять его смысл.

Цзинь Чуань медленно подошёл к ней и остановился в шаге:

— Я в долгу перед тобой за жизнь.

— Я сама втянула тебя в это, так что ты ничего мне не должен, — спокойно возразила Юнь Сивэнь.

— Долг есть долг. За всю свою жизнь я никому ничего не оставлял «на потом», тем более жизнь. Не думаю, что моя жизнь стоит меньше, чем чья-то благодарность, — с полной уверенностью заявил Цзинь Чуань.

Юнь Сивэнь только пожала плечами:

— Как хочешь.

— Отлично. Подумай хорошенько, как я могу тебя отблагодарить. Что угодно, — безоговорочно пообещал он.

— Ладно, — уклончиво ответила она.

— Что теперь? — Цзинь Чуань оглядел окрестности. Вид был поистине жуткий.

— Пойдём. За этим уже приберут, — сказала Юнь Сивэнь и пошла вперёд, но не туда, откуда они пришли. Очевидно, она ещё не собиралась возвращаться.

Цзинь Чуань последовал за ней, не задавая лишних вопросов. Если Юнь Сивэнь сказала, что всё будет улажено, значит, так и есть. Он даже не заметил, как начал безоговорочно доверять ей.

— Идём туда, куда ты сначала хотела? — спросил он, шагая рядом.

— Да, — ответила Юнь Сивэнь, наслаждаясь прохладой дождя на лице. Тяжесть, нависшая после боя, постепенно уходила.

Гу Син и остальные, следуя по следам Юнь Сивэнь, дошли до развилки и остановились.

— Куда теперь? — мрачно спросил Осри.

Ранее часы-коммуникатор Юнь Сивэнь подали короткий сигнал запроса поддержки. Это означало, что она в серьёзной опасности — иначе, зная её характер и способности, она бы не стала звать на помощь.

Поэтому все двигались всё быстрее, чувствуя растущую вину, особенно Осри и Чу Бинь.

— Вы не находите, что эта дорога знакома? — указала Сия на левую тропинку, заросшую деревьями.

Все посмотрели в том направлении. После короткого размышления Гу Син вдруг оживился:

— Эта тропа ведёт туда.

— Неужели Юнь Сивэнь поведёт Цзинь Чуаня именно туда? — с сомнением спросила Сия. То место имело для них особое значение — там смешались самые горькие и самые светлые воспоминания, самые сложные чувства, скрытые глубоко в сердцах.

— Возможно, у неё есть на то причины, — тихо сказал Чу Бинь, вспомнив разговор с Юнь Сивэнь при их прибытии в Мьянму. Похоже, Цзинь Чуань действительно не такой, как все.

— В любом случае, пойдём по этой тропе. Юнь Сивэнь ждёт нас! — решительно сказал Осри и побежал вперёд. Остальные последовали за ним.

Пробежав немного, все почувствовали в воздухе запах крови. Лица их потемнели, шаги ускорились до предела.

Когда они увидели вдали лежащие тела, сердца на мгновение замерли. Все молча молились, чтобы среди них не было Юнь Сивэнь.

Подойдя ближе, они с облегчением выдохнули: все погибшие — мужчины. Для них чужие жизни не имели значения.

Они грубо сорвали маски с лиц мёртвых, глядя на них без малейшего сочувствия.

— Это наёмники из «Внешнего Круга». Похоже, кто-то уже раскопал истинную личность Юнь Сивэнь. Семьи Юй и Хуань явно зажились, — ледяным тоном сказала Сия, будто готовая вонзить нож в каждого из них ещё раз.

— А вдруг за ними придут другие? — обеспокоенно спросил Джейсон.

— Маловероятно так быстро. Эти парни работают командами. Найдя цель, они не станут делиться информацией — лишь увеличат число конкурентов, — спокойно объяснил Гу Син.

http://bllate.org/book/2857/313379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода