×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сия промолчала, лишь слегка покачала головой, про себя вздохнув: «Мужчины — существа поистине скучные. Похоже, держаться от них подальше — самое разумное решение».

Те, кто надеялся увидеть грандиозную сцену, достойную века, разочарованно опустили плечи: поведение пары оказалось на редкость пресным. Только Чу Бинь, стоявший в стороне, не изменил выражения лица и не отводил взгляда от двоих, всё ещё упорно пробиравшихся сквозь толпу.

Внезапно Юнь Сивэнь чуть откинулась назад — и длинная рука Цзинь Чуаня тут же обвила её тонкую талию. Их взгляды встретились естественно, без малейшего напряжения. Эту мимолётную сцену целиком заметил Чу Бинь, наблюдавший за ними издалека. Солнечный луч вспыхнул на стёклах его очков, скрывая на миг вспыхнувший в глазах интерес.

Толпа так и не дала Юнь Сивэнь добраться до самого центра событий, и теперь она едва сохраняла равновесие. Лишь в момент падения она вдруг осознала с ужасом: «Что я вообще тут делаю?!»

Она покорно закрыла глаза, готовясь к свободному падению, но в следующее мгновение почувствовала, как тонкая, но крепкая рука надёжно обхватила её талию и остановила падение. Юнь Сивэнь инстинктивно повернула голову направо — и её взгляд встретился со взглядом того, чья рука спасла её от позора.

— Давай лучше уйдём отсюда, — тихо произнёс Цзинь Чуань, избегая её удивлённого взгляда.

— Хорошо, — немедленно согласилась Юнь Сивэнь.

Так они так и не узнали, ради чего собралась эта толпа, и покинули место происшествия. Оба втайне поклялись себе: никогда больше не совершать подобной глупости.

Чу Бинь с интересом наблюдал за всем происходящим, тогда как остальные лишь отметили, что пара вышла из толпы, упустив самый ожидаемый момент.

— Идём дальше? — спросила Сия у товарищей.

— Конечно! Одинокие мужчина и женщина — как сухие дрова и огонь! Не верю, что они такие невинные! Сегодня я не отступлю, пока не поймаю хоть какой-нибудь сенсационный момент! — Осри горячо поднял руку, словно давая клятву небесам.

— А на заданиях тебя такая расторопность не посещает! — пробурчал Джейсон, но Гу Син услышал и невольно усмехнулся.

— Если идти, то быстрее! Они уже далеко! — напомнил Гу Син.

— Не беда! У нас же есть Чу Бинь! — Осри хитро ухмыльнулся и похлопал по телефону в руке Чу Биня, на экране которого красная точка медленно двигалась по карте.

Юнь Сивэнь и Цзинь Чуань, усвоив урок, теперь обходили все шумные места стороной. К концу улицы лицо Цзинь Чуаня становилось всё более неловким.

— Ты… голодна? — наконец выдавил он после долгого молчания.

Юнь Сивэнь взглянула на часы: стрелки показывали четыре часа дня — слишком поздно для полдника и слишком рано для ужина.

— Нет, а ты? — лёгкой улыбкой спросила она.

— Нет! — поспешно ответил Цзинь Чуань, чувствуя себя глупо: как он мог признаться, что просто исчерпал все темы для разговора?

— Тогда пойдём со мной в одно место, — сказала Юнь Сивэнь, заметив, как его лицо то краснеет, то бледнеет. Ей было забавно, но она внешне оставалась невозмутимой.

— Хорошо! — Цзинь Чуань удивлённо посмотрел на неё, но, убедившись, что она говорит серьёзно, с облегчением кивнул.

Услышав его ответ, Юнь Сивэнь едва заметно улыбнулась и будто невзначай оглянулась. Несколько фигур тут же метнулись в тень.

— Не против немного размяться? — спросила она.

— А? — Цзинь Чуань растерялся. «Размяться? Как именно?» — в голове мелькнула череда возможных толкований, и великий президент Цзинь вдруг почувствовал себя крайне неловко.

— Поехали! — не дожидаясь его ответа, она схватила его за ладонь. Нежное, мягкое прикосновение мгновенно всколыхнуло его чувства.

Но в следующий миг он почувствовал мощный рывок вперёд. Глядя на развевающиеся на ветру пряди её волос, Цзинь Чуань наконец понял, что имела в виду Юнь Сивэнь под «разминкой», и невольно усмехнулся.

— Зачем мы бежим? — запыхавшись, спросил он.

— Если не хочешь, чтобы за тобой наблюдали, как за обезьяной в цирке, — только так, — ответила Юнь Сивэнь, и, несмотря на бег, её голос звучал спокойно и ровно.

— Кто посмеет подглядывать за мной! — вырвалось у Цзинь Чуаня, но он тут же пожалел об этом, чувствуя себя по-детски глупо.

Юнь Сивэнь рассмеялась:

— Конечно! Кто осмелится подглядывать за великим президентом Цзинь!

Слово «мы» заставило уголки его губ невольно приподняться.

Тем временем Гу Син и остальные, увидев внезапный рывок пары, недоумённо переглянулись.

— Что за новая игра? — удивился Осри. — Неужели я уже не в тренде?

— Они нас заметили и пытаются оторваться, — спокойно пояснил Гу Син.

— Не страшно! У нас же Чу Бинь! — снова захихикал Осри.

— На этот раз даже я бессилен, — сказал Чу Бинь и поднял телефон. Красная точка на экране исчезла.

— Она даже это обнаружила? — голос Осри дрогнул. Трекер был их талисманом, спрятанным в самом незаметном месте, и они редко к нему прикасались. Невероятно, что Юнь Сивэнь пожертвовала им ради того, чтобы избавиться от слежки.

— На ней же висит объявление о вознаграждении! Что, если с ней что-то случится, а мы даже не узнаем, где она? — нахмурилась Сия.

Следить дальше было бессмысленно — Юнь Сивэнь явно вышла из себя. Но теперь и связь с ней прервалась. В случае опасности они не смогут определить её местоположение.

Услышав слова Сии, все замолчали. Им стало стыдно за собственную глупую затею. Если из-за этого Юнь Сивэнь окажется в беде, они никогда себе этого не простят.

— Я пойду за ней, — решительно сказал Чу Бинь и побежал в том направлении, куда скрылась Юнь Сивэнь. Он не произнёс ни слова, но чувствовал: именно его безрассудство могло подвергнуть её опасности. Он обязан найти её, даже если она разозлится — лишь бы она была в безопасности.

— Пойдём все! — твёрдо сказал Гу Син. Остальные кивнули: безопасность Юнь Сивэнь важнее её гнева.

В это время Юнь Сивэнь и не подозревала, что её редкое проявление спонтанности заставило друзей испытывать глубокое раскаяние и вину.

Пробежав около трёх километров, они вышли на тихую аллею, усыпанную листвой. Юнь Сивэнь замедлила шаг, чтобы восстановить дыхание. Цзинь Чуань, хоть и не выглядел уставшим, всё же вытирал пот со лба и дышал тяжелее, чем она.

— У тебя отличная выносливость, — сказал он, стараясь говорить ровно.

— Да, с детства тренируюсь, — ответила она спокойно. Цзинь Чуань не мог знать, сколько крови и слёз скрывалось за этими простыми словами.

— За нами следили? — спросил он. Хотя он не обладал таким же острым чутьём, как Юнь Сивэнь, но её странное поведение навело его на мысль.

— Они не враги, — улыбнулась она. Цзинь Чуань заметил, что в этой улыбке смешались насмешка, лёгкое раздражение, нежность и усталость.

Впервые он видел на её обычно спокойном лице столько эмоций. Кто же эти люди, способные так влиять на неё?

Эта мысль вызвала в нём лёгкое недовольство, но он внешне остался невозмутимым и холодно произнёс:

— Мне давно интересно: ты, похоже, не просто художница.

Юнь Сивэнь остановилась и повернулась к нему. Он тоже замер.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока она спокойно не сказала:

— Художница — лишь одна из моих ролей. В обществе каждый играет множество ролей. Перед разными людьми и в разных обстоятельствах ты никогда не знаешь, кем станешь в следующую секунду.

С этими словами она пошла дальше. Её голос, доносившийся сзади, звучал почти игриво:

— Может, в следующую секунду я превращусь в Супермена!

Цзинь Чуань остался на месте, глядя на её прямую спину. Солнечные зайчики сквозь листву окутали её мягким сиянием.

Он вдруг улыбнулся:

— В детстве я тоже был уверен, что являюсь реинкарнацией Ультрамена. Возможно, это правда!

— Ха-ха-ха… — Юнь Сивэнь не обернулась, но её лёгкий смех разнёсся по аллее.

— Ты хотела показать мне какое-то место. Это оно? — спросил Цзинь Чуань, чувствуя, как напряжение между ними исчезает.

— Нет, но мы почти пришли, — ответила она с улыбкой.

— Ты бывала здесь раньше?

— Да, очень давно, — сказала она, и перед глазами пронеслись воспоминания.

Цзинь Чуань больше не задавал вопросов, просто шёл за ней. Ему вдруг захотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась. Он мотнул головой, усмехнувшись сам над собой. Юнь Сивэнь ничего не заметила.

Внезапно она остановилась. Цзинь Чуань удивлённо посмотрел на неё, но тут же его лицо стало серьёзным.

— Это не твои друзья, верно? — сказал он уверенно. Ощущение сейчас было совсем иным: раньше за ними следили без враждебности, а теперь скрытые взгляды вызывали мурашки.

— Боюсь, я втянула тебя в неприятности, — её лицо стало холодным. Интуиция подсказывала: эти люди опасны, и Цзинь Чуань, не прошедший специальной подготовки, не справится с ними.

— Беги обратно по этой дороге, доберёшься до большой улицы — будешь в безопасности, — добавила она.

Но её забота лишь разожгла в нём мужское самолюбие.

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, что мне, мужчине, нужна защита женщины? Да ведь это я пригласил тебя сегодня, значит, обязан вернуть домой целой и невредимой! — нахмурился он.

— Эти люди не обычные. Я справлюсь сама, — сказала она, хотя и сама не была уверена в этом.

— В прошлый раз, когда мне грозила опасность, ты тоже не послушалась меня, — парировал он, и Юнь Сивэнь замолчала. Ясно: если она не слушает его, почему он должен слушать её?

Она вздохнула:

— Ладно. Береги себя, не рискуй. Держи!

Из её рук, будто по волшебству, в его ладонь перелетел изящный серебристый пистолет. Цзинь Чуань почувствовал холод металла и удивлённо взглянул на неё, но не стал задавать вопросов.

— Умеешь пользоваться?

— Конечно, — ответил он. Хотя он не носил оружие постоянно, это не значило, что не умеет с ним обращаться.

http://bllate.org/book/2857/313378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода