×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сивэнь быстро переоделась и открыла дверь раздевалки. Перед ней возникли серебристые туфли на высоком каблуке и подходящая к ним сумочка.

— Кажутся неплохо сочетаться с твоим нарядом, — сказал Цзинь Чуань, держа в одной руке туфли, а в другой — сумочку. Он слегка смутился: впервые в жизни ему доводилось дотрагиваться до женских вещей.

— Спасибо, — ответила Юнь Сивэнь, поставила туфли на пол и, не церемонясь, сняла свои и надела новые. В её поведении чувствовалась непринуждённость, которая в глазах Цзинь Чуаня выглядела особенно обаятельной и свободной.

Их тёплое, естественное взаимодействие уже заставило замереть персонал магазина и нескольких покупателей. Все недоумевали: неужели этот заботливый и внимательный мужчина — тот самый легендарный высокомерный и холодный президент компании «Цзинь»?

— Разве не говорили, что господин Цзинь и звезда Ся Тяньцин пара? — тихо спросила одна из посетительниц.

— Кто знает! Тише, а то услышат, — ответила другая.

Их шёпот, казалось бы, был неразличим, но Юнь Сивэнь, обладавшая тренированным слухом, уловила каждое слово. Настроение её мгновенно испортилось, и и без того сдержанное выражение лица стало ещё холоднее.

— Поздно уже, пойдём, — сказала она, взяла у вежливо протянувшего кредитную карту сотрудника и положила её в новую сумочку.

Цзинь Чуань, не заметивший перемены в её настроении, последовал за ней, всё ещё довольный.

В машине телефон Юнь Сивэнь вдруг зазвонил. Она ответила тихо:

— Ифань.

Услышав имя Инь Ифаня, лицо Цзинь Чуаня похолодело.

— Да, я уже в пути, скоро приеду. До встречи, — коротко закончила разговор Юнь Сивэнь.

Машина тронулась и направилась к резиденции семьи Ся.

В салоне снова воцарилась тишина. Через десять минут перед ними появился отель «Лунчэн». На этот раз семья Ся пригласила слишком много гостей, поэтому банкет устраивался не в особняке, а в банкетном зале отеля.

Инь Ифань уже ждал у входа. Увидев подъезжающую машину Юнь Сивэнь, он сразу расслабился, уголки губ приподнялись. Но, подойдя ближе, он увидел пассажира на переднем сиденье — и лицо его потемнело.

Автомобиль остановился. Оба заметили Инь Ифаня, но никто не спешил выходить.

— Как ты там оказалась? — наконец спросил Цзинь Чуань.

— Навещала подругу, — ответила Юнь Сивэнь, не солгав, но для Цзинь Чуаня это прозвучало как явное уклонение.

Только что начавшее налаживаться общение вновь вернулось к прежней отчуждённости. Цзинь Чуань молча вышел из машины. Юнь Сивэнь взглянула на его спину и тоже вышла.

Инь Ифань подошёл ближе и, увидев глубокую вмятину на бампере, обеспокоенно схватил Юнь Сивэнь за плечи и начал осматривать:

— Что случилось? Ты в аварию попала? Ничего не болит?

— Просто лёгкое столкновение, со мной всё в порядке, — с улыбкой успокоила она, позволяя себе быть повёрнутой, как кукла на ниточках.

— Точно ничего? — не унимался Инь Ифань, нахмурившись и бросив недовольный взгляд на Цзинь Чуаня, который всё ещё наблюдал за ними.

— Я разве похожа на пострадавшую? — с улыбкой развела руками Юнь Сивэнь.

Инь Ифань наконец успокоился и, повернувшись к Цзинь Чуаню, спросил:

— А господин Цзинь как оказался в машине Сивэнь?

Цзинь Чуань лёгко усмехнулся, но прежде чем он успел ответить, Юнь Сивэнь перебила:

— По дороге встретились. У господина Цзиня сломалась машина, я просто подвела его.

Она соврала без тени смущения. Цзинь Чуань пристально посмотрел на неё, но промолчал, лишь опустив голову и скривив губы в холодной усмешке.

— Понятно. Пойдёмте, дядя ждёт нас внутри, — сказал Инь Ифань, мягко обняв Юнь Сивэнь за плечи.

Пока трое разговаривали, Ся Тяньцин, всё это время ждавшая появления Цзинь Чуаня, не выдержала и вышла к входу. Увидев картину у машины — Юнь Сивэнь, Инь Ифаня и Цзинь Чуаня, словно ведущих задушевную беседу, — её лицо, ещё мгновение назад озарённое надеждой, потемнело.

«Опять эта женщина… Неужели между ней и Цзинем действительно что-то есть?» — подумала она с тревогой.

Ся Тяньцин хотела подойти, но тут Инь Ифань обнял Юнь Сивэнь и повёл её в зал. Она быстро спряталась за углом и вышла лишь после того, как пара скрылась внутри.

Она увидела Цзинь Чуаня, всё ещё стоявшего на месте, погружённого в свои мысли, и, сжав кулаки, направилась к нему.

— Цзинь, раз уж приехал, почему не заходишь? Что стоишь тут? — с фальшивой улыбкой спросила она.

— Пойдём, — холодно ответил Цзинь Чуань и, не дожидаясь её, зашагал внутрь.

Ся Тяньцин с яростью смотрела ему вслед, не в силах двинуться с места.

Юнь Сивэнь и Инь Ифань уже вошли в банкетный зал. Рука Инь Ифаня всё ещё лежала на плече Юнь Сивэнь — будто только так он мог успокоить своё тревожное сердце.

Их привычная близость вызвала переполох среди гостей.

— Это же президент корпорации «Шэнтянь» Инь! Та женщина с ним — его подруга?

— Не может быть! И он, и президент компании «Цзинь» — самые завидные холостяки! Никогда не слышала, чтобы у него была женщина рядом!

— А ведь говорили, что у господина Цзиня роман со звездой Ся Тяньцин! Она же дочь семьи Ся!

— Боже мой! А эта женщина — чья наследница?

— Я видел её на приёме в управлении земельных ресурсов. Говорят, она двоюродная сестра Иня.

Пока гости горячо обсуждали личность Юнь Сивэнь, Инь Ифань уже подвёл её к месту, где отдыхал Юнь Чжаньао.

— Девочка, разве ты не в этом наряде уходила днём? — спросил Юнь Чжаньао, внимательно оглядывая внучку. По его мнению, она никогда не тратила времени на подбор одежды.

— Случилась небольшая неприятность, испачкала наряд, пришлось купить новый, — ответила Юнь Сивэнь, решив придерживаться версии «несчастного случая».

— Неприятность? Что случилось? — тут же встревожился Юнь Чжаньао.

— Сивэнь попала в небольшую аварию, но, судя по всему, серьёзного вреда здоровью нет, — пояснил Инь Ифань.

— Главное, что цела, — вздохнул с облегчением Юнь Чжаньао. Он знал, насколько Инь Ифань обеспокоен Юнь Сивэнь, и если тот говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

— Впредь будь осторожнее за рулём. Ты ещё не привыкла к дорогам столицы. Лучше вообще не води сама, — всё же наставлял он.

Только когда речь шла о безопасности Юнь Сивэнь, Юнь Чжаньао становился по-настоящему заботливым дедом.

— Дядя прав, — поддержал Инь Ифань. — Давайте я выделю вам водителя. Пусть возит вас, когда понадобится.

— Вы оба преувеличиваете! Я не фарфоровая кукла, чтобы разбиться от лёгкого толчка, — с досадой сказала Юнь Сивэнь.

Инь Ифань лишь покачал головой с улыбкой: «Ты и правда не фарфоровая кукла… Ты — моя драгоценность, которую хочется держать в ладонях».

— А где хозяева? — спросила Юнь Сивэнь, взглянув на часы. Она не опоздала.

— Старейшина Ся вот-вот появится. Ся Тинхуэй там, принимает гостей, — ответил Инь Ифань.

Юнь Сивэнь проследила за его взглядом и увидела президента компании «Ся», улыбающегося и кланяющегося гостям.

— Похоже, банкет семьи Ся удался на славу! — сказала она, оглядывая зал, полный нарядных гостей.

— Старейшина Ся явно преследует скрытые цели, — тихо заметил Инь Ифань. — Наш план, похоже, будет реализовать не так-то просто.

— Я верю в тебя, — без колебаний сказала Юнь Сивэнь.

Простые слова придали Инь Ифаню невероятную уверенность, и его улыбка стала ещё шире.

— Вы двое, похоже, совсем забыли о старике! — с притворным недовольством вмешался Юнь Чжаньао.

— Как можно забыть мастера Юня? Ваше присутствие так сильно ощущается! — с улыбкой ответила Юнь Сивэнь.

— Негодница! Даже с отцом позволяешь себе такие вольности! — проворчал Юнь Чжаньао, но морщинки у глаз выдавали его радость.

Слово «папа» заставило Юнь Сивэнь на мгновение замереть. Она вдруг осознала, что давно не называла его так.

В зале вдруг поднялся шум — все взгляды устремились к входу.

— Старейшина Ся прибыл. Пойдём, папа, — сказала Юнь Сивэнь и взяла Юнь Чжаньао под руку.

Он посмотрел на её руку, лежащую на его локте, и почувствовал, как в носу защипало.

В этот момент в зал вошёл и Цзинь Чуань. Его взгляд сразу нашёл Юнь Сивэнь, Инь Ифаня и Юнь Чжаньао. Ощущение неразрывной связи между ними давило на него, делая шаги тяжёлыми.

Некоторые гости, надеявшиеся приблизиться к президенту компании «Цзинь», заметив его в одиночестве, сразу оживились. Под руководством родителей несколько юных наследниц направились к нему. Цзинь Чуаню было неприятно, но он не мог позволить себе грубости — среди них были дочери партнёров компании.

Он и не заметил, что с самого момента его появления Юнь Сивэнь незаметно следила за ним. Увидев, как он оказался в окружении изящных девушек, она едва заметно усмехнулась и больше не смотрела в ту сторону.

Под руку с Ся Тяньцин в зал вошёл Ся Чжэньхуа. Ся Тинхуэй тут же подошёл и встал с другой стороны.

Ся Чжэньхуа обвёл зал доброжелательным взглядом, кивая знакомым. Он выглядел как типичный добрый старик на склоне лет.

— Господин, справа впереди — мастер Юнь, — тихо указал Цюйбо, стоявший позади Ся Чжэньхуа.

Старейшина Ся тут же обернулся и, увидев Юнь Чжаньао, искренне улыбнулся. К удивлению гостей, он направился прямо к нему.

— Ха-ха-ха! Мастер Юнь! Наконец-то встречаю вас лично! Для меня это большая честь! — громко воскликнул он, подходя ближе.

— Старейшина Ся преувеличиваете! Для меня — честь поздравить вас с юбилеем! — ответил Юнь Чжаньао с улыбкой.

Их руки крепко сжались, создавая впечатление давней дружбы. Лишь Юнь Сивэнь и Инь Ифань знали, сколько искренности скрывалось за этими улыбками.

Ся Чжэньхуа не отпускал руку Юнь Чжаньао и, повернувшись к гостям, громко объявил:

— Позвольте представить вам всем! Это всемирно известный мастер живописи Юнь Чжаньао! Мы давно ведём переписку, и сегодня, в день моего скромного торжества, я счастлив видеть его здесь! Ха-ха-ха!

— Старейшина Ся слишком любезен. Я приготовил скромный подарок. Надеюсь, примете с добром, — сказал Юнь Чжаньао, и официант тут же поднёс свёрнутый в рулон холст. Юнь Чжаньао вручил его Ся Чжэньхуа.

http://bllate.org/book/2857/313366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода