×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя много лет Цзинь Чуань всё ещё время от времени возвращался мыслями к этому мгновению. Возможно, именно с того самого момента его сердце перестало принадлежать ему.

Внешнее спокойствие Юнь Сивэнь вовсе не отражало её внутреннего состояния. В ту секунду, когда она развернула машину, её охватили тревога и беспокойство, каких она никогда прежде не испытывала. Глубоко спрятанная ярость вдруг хлынула в голову, и, не раздумывая ни мгновения, она врезалась в тот автомобиль.

После жёсткого столкновения машины Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь остановились. Сразу за ними затормозили два чёрных седана, из которых вышли шесть мужчин в тёмной одежде с железными прутьями в руках.

Несмотря на надвигающуюся опасность, ни Юнь Сивэнь, ни Цзинь Чуань не проявляли и тени волнения — они даже завели разговор.

— Зачем ты вернулась? — раздражённо спросил Цзинь Чуань.

— Ты что, дорогу эту купил? — спокойно парировала Юнь Сивэнь.

— Не лезь не в своё дело, уезжай скорее, — нахмурился он, и в его голосе сквозила грубоватая забота.

— Боюсь, уже поздно, — сказала Юнь Сивэнь, бросив взгляд в зеркало заднего вида и едва заметно усмехнувшись.

— Оставайся в машине. Не выходи, — Цзинь Чуань больше не стал разговаривать и вышел.

Юнь Сивэнь лишь пожала плечами и, опершись подбородком на ладонь, с безмятежным видом устроилась наблюдать за предстоящим зрелищем.

Едва он ступил на асфальт, как шестеро мужчин в чёрном окружили его. Цзинь Чуань, не моргнув глазом, произнёс:

— Быстрее заканчивайте, у меня дела.

Лидер группы, почувствовав такое пренебрежение, холодно фыркнул:

— Молодой господин Цзинь, не вините нас, братья. Мы лишь исполняем заказ: деньги получили — долг отдаём.

— Слишком много болтаешь, — сказал Цзинь Чуань и, едва закончив фразу, молниеносно бросился к говорившему. Прежде чем тот успел среагировать, Цзинь Чуань схватил его за прут, резко дёрнул на себя и с силой пнул — мужчина отлетел на два-три метра. Затем Цзинь Чуань перехватил прут и начал использовать его как оружие.

Юнь Сивэнь, сидя в машине, с интересом наблюдала за дракой. Ловкость Цзинь Чуаня превзошла её ожидания. Но когда она заметила, как один из нападавших, прячась за спинами товарищей, крадучись занёс прут над головой Цзинь Чуаня, в её глазах на миг вспыхнул алый огонь.

Цзинь Чуань, сражаясь один против шестерых, со временем начал уставать. Несколько ударов уже достигли цели, и в этот момент подлый тип сзади, пользуясь замешательством, нацелился прутом прямо в затылок Цзинь Чуаня.

В самый момент, когда прут уже опускался, изящная белая рука, казалось бы без усилий, сжала его в воздухе. Мужчина опешил и повернул голову. Перед ним стояла девушка с невозмутимым лицом.

— Удары со спины — дурной тон! — сказала она.

Цзинь Чуань, почувствовав движение сзади, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юнь Сивэнь одной рукой удерживает прут. Его лицо исказилось от ярости.

— Кто тебе велел выходить?! — заорал он, ещё яростнее обрушиваясь на противников.

— Раз уж спасла тебе жизнь, будь добр — веди себя прилично, — легко улыбнулась Юнь Сивэнь, совершенно не выказывая страха перед опасностью.

— Дрянь! Не лезь не в своё дело! — зло зарычал чёрный, пытаясь вырвать прут, но, к своему изумлению, обнаружил, что железный прут в её хрупкой руке не шелохнётся.

— Действительно, слишком много болтаешь, — сказала Юнь Сивэнь, явно соглашаясь с предыдущим замечанием Цзинь Чуаня. С этими словами она резко развернула прут и толкнула его вперёд. Мужчина, не успев отпустить оружие, почувствовал острую боль в животе и, согнувшись, рухнул на колени.

Цзинь Чуань одолел последнего противника и увидел, что Юнь Сивэнь уже спокойно стоит в стороне, а неподалёку корчится от боли один из нападавших.

— Хотя и медленно, но всё же неплохо, — небрежно оценила она. Хотя в её глазах это было лишь «неплохо», для обычного человека подобное мастерство было просто выдающимся!

Цзинь Чуань перевёл дыхание и сказал:

— Госпожа Юнь постоянно удивляет.

Юнь Сивэнь, будто не услышав его слов, взглянула на часы:

— Похоже, опоздаем.

Цзинь Чуань сразу понял:

— В дом семьи Ся?

— Да, — кивнула Юнь Сивэнь и направилась к своей машине.

Она уже села за руль и собиралась завести двигатель, как вдруг дверь со стороны пассажира открылась. Юнь Сивэнь остановилась и вопросительно подняла бровь на Цзинь Чуаня, который уже уселся рядом.

Цзинь Чуань проигнорировал её взгляд, захлопнул дверь и, глядя прямо перед собой, бросил:

— По пути.

Юнь Сивэнь перевела взгляд ниже и заметила, как под закатанным рукавом рубашки у него уже заметно покраснело и опухло предплечье. Молча она завела машину.

Скорость теперь была значительно выше прежней. Хотя дело и не срочное, она не привыкла опаздывать.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь ровным гулом двигателя. Цзинь Чуань слегка повернул голову и окинул взглядом Юнь Сивэнь: простое фиолетовое платье, лицо без макияжа.

— Ты в таком виде и собралась? — с лёгкой иронией спросил он.

— А в чём проблема?

Цзинь Чуань смотрел на её спокойное лицо и чувствовал, что она искренне не видит в этом ничего странного.

— В прошлый раз, когда ты появилась на приёме с господином Инем, была одета с иголочки.

В его голосе прозвучала едва уловимая досада.

Эти слова напомнили Юнь Сивэнь о нескольких часах мучений в гримёрке, и она с содроганием ответила:

— Поэтому второй раз туда я не пойду.

Её неожиданная реплика сбила Цзинь Чуаня с толку. Внезапно он заметил, как она недовольно поджала губы, и в голове вспыхнула догадка. Вспомнив её небрежный наряд и слова, он, кажется, понял, что она имела в виду. От этого осознания холодок в его глазах сменился тёплым светом.

Когда машина въехала в город, Цзинь Чуань указал на здание:

— Остановись здесь, пожалуйста.

— Зачем? Мы и так опоздаем, — неодобрительно сказала Юнь Сивэнь.

— Как ты думаешь, в таком виде я смогу не опоздать? — Цзинь Чуань оперся локтем на дверь, и на его рубашке отчётливо виднелись следы драки.

— Ладно, — вздохнула Юнь Сивэнь. Раз уж он ранен, сегодня она сделает для него исключение.

Её видимое раздражение и сдержанность явно развеселили Цзинь Чуаня, и его мрачное настроение заметно прояснилось.

Машина остановилась у входа в элитный салон красоты. Цзинь Чуань вышел, но Юнь Сивэнь осталась на месте, равнодушно глядя в окно.

— Выходи, заходим вместе, — сказал он.

— Зачем мне туда? — нахмурилась она.

— Платить, — ответил Цзинь Чуань с полной уверенностью.

Юнь Сивэнь на миг опешила, а затем усмехнулась:

— Неужели президент крупной публичной компании выходит из дома без денег?

Не отвечая на её насмешку и не объясняя ничего, Цзинь Чуань направился внутрь. Конечно, он не забывал деньги — просто оставил их в своей машине.

Юнь Сивэнь беззаботно вошла в салон. Внутри всё напоминало тот, куда её водил Инь Ифань.

Обученный персонал, увидев входящую девушку, вежливо подошёл:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Ничем, спасибо, — вежливо ответила Юнь Сивэнь и устроилась на ближайшем диване.

Служащая, увидев, как та спокойно уселась и взяла в руки журнал, будто собиралась провести здесь весь день, не собираясь ничего покупать, едва сдержала раздражение.

— Извините, госпожа, но у нас временно нет возможности предоставлять бесплатные зоны отдыха, — сказала она, стараясь сохранить вежливую интонацию, хотя слова звучали уже не так учтиво.

Юнь Сивэнь на миг удивилась, но быстро поняла, в чём дело.

— Я жду друга, — пояснила она и снова погрузилась в чтение журнала.

Однако служащая окончательно охладела. Глядя на простое платье неизвестного бренда, она с презрением подумала: «Друг? Да уж не здесь ли у тебя друзья?»

— Простите, а ваш друг — кто именно? — тон её изменился, обращение перешло с «вы» на «ты». Даже Юнь Сивэнь, не самая чувствительная к таким вещам, поняла, что её не уважают. Она бросила журнал и, скрестив руки, откинулась на спинку дивана. Но прежде чем она успела что-то сказать, её перебили.

— Она со мной. У тебя есть возражения? — раздался холодный голос Цзинь Чуаня, который как раз вышел из примерочной и услышал последние слова служащей.

Юнь Сивэнь пришла с ним, и позволить кому-то оскорблять её при нём он не мог. Хотя Цзинь Чуань и не осознавал, что настоящая ярость в его сердце вызвана не просто тем, что она его спутница.

— Ах! Господин Цзинь! Простите! Простите! Я не знала, что эта госпожа с вами! — служащая заморгала, вытирая пот со лба.

Она прекрасно знала, кто такой Цзинь Чуань. Если она его обидит, работу можно считать потерянной. Такая высокооплачиваемая работа, дающая шанс приобщиться к высшему обществу, была мечтой многих её подруг. А её собственная мечта — поймать «золотого жениха» и стать настоящей аристократкой.

Служащая дрожала от страха, но Юнь Сивэнь осталась совершенно спокойна. Увидев, что Цзинь Чуань уже вышел, она встала:

— Купил? Можно ехать?

Её непринуждённый тон и фамильярность с Цзинь Чуанем поразили всех присутствующих, и они начали гадать, кто же она такая.

Юнь Сивэнь не собиралась тратить время на чужие догадки. Она протянула чёрную кредитную карту и легко произнесла фразу, от которой у всех застыла кровь:

— Оплатите, пожалуйста.

В зале воцарилась ледяная тишина. Неужели они ослышались? Эта женщина собирается платить за президента компании «Цзинь»? Да это же нонсенс!

Служащая замерла, не решаясь взять карту. Юнь Сивэнь нахмурилась:

— Неужели бесплатно?

Служащая с ужасом посмотрела на чёрную карту, потом — на молчаливого Цзинь Чуаня. Её лицо исказилось ещё больше, чем раньше. «Даже если я ошиблась, зачем так пугать?» — подумала она.

Цзинь Чуань, которому вдруг показалась эта ситуация забавной, почувствовал, как гнев постепенно уходит. Он мягко сказал:

— Сегодня платит она.

От этих слов у всех в зале отвисли челюсти.

Юнь Сивэнь только сейчас осознала, как её поступок выглядел со стороны: богатая дама, оплачивающая покупки своему содержанцу. Она усмехнулась и бросила взгляд на Цзинь Чуаня.

Тот, казалось, не испытывал ни малейшего смущения и даже, похоже, наслаждался ролью «содержанца».

Дрожащими руками служащая взяла карту, но тут Цзинь Чуань добавил:

— Раз уж пришли, и тебе стоит переодеться.

Для него одежда стоимостью в десятки тысяч юаней звучала так же непринуждённо, как дешёвые тряпки с рынка.

Юнь Сивэнь подумала и согласилась:

— Ладно, считай, что это плата за право отдохнуть.

Не обращая внимания на отчаянное лицо служащей, она подошла к женскому отделу, без особого интереса перебрала несколько вещей и выбрала светло-фиолетовое шёлковое платье с открытой линией плеч. Размер оказался в самый раз, и она направилась в примерочную.

Цзинь Чуань, наблюдая за её небрежными действиями, едва заметно улыбнулся. Его взгляд упал на серебристые туфли на каблуках и подходящую сумочку, стоявшие неподалёку.

http://bllate.org/book/2857/313365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода