× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, только что вернулся с баскетбольной площадки вместе с Се Юэ. Его лицо слегка порозовело от движения, на кончиках влажных прядей дрожали крошечные капли, а молния на школьной форме была расстёгнута почти до пояса. Он лениво откинулся на спинку стула и чуть запрокинул голову, отдыхая.

Повернув лицо в сторону, он едва заметно приподнял уголки губ — Тан Ли, всё это время наблюдавшая за ним, тут же поймала этот взгляд.

Закатное солнце заливало всё вокруг тёплым, янтарным светом.

Тан Ли моргнула.

Спустя несколько секунд она пришла в себя и потянулась к сумке, чтобы достать что-то изнутри.

— Чжоу Тин.

Голос подала Лу Шуанся.

Тан Ли даже не заметила, когда та подошла. В руках у Лу Шуанся были сборник задач по математике и блокнот для черновиков, а сама она стояла перед партой Тан Ли с лёгкой, обаятельной улыбкой.

Чжоу Тин незаметно нахмурился и поднял на неё взгляд.

Тан Ли тоже подняла глаза. Её рука, уже коснувшаяся молнии сумки, замерла на месте и медленно отдернулась.

— У меня возник вопрос по одной задаче, — мягко и уверенно сказала Лу Шуанся. — Дин Нин сказала, что вы уже разбирали эти задания, и сегодня вечером учитель вызовет тебя к доске. Для тебя эта задача, наверное, совсем простая. Не мог бы объяснить мне? Я не отниму у тебя много времени.

Чжоу Тин раздражённо провёл пальцами по переносице, его лицо оставалось холодным.

Он ещё не успел ответить, как Лу Шуанся уже повернулась к Тан Ли.

— Тан Ли, — ласково улыбнулась она, — можно я на минутку сяду на твоё место? Мне нужно спросить у Чжоу Тина про одну задачу.

Лу Шуанся скромно опустила голову. Её чёрные волосы были небрежно собраны в хвост, кожа — белоснежной чистоты, а вся фигура — изящной и утончённой.

Её красивые черты лица выражали мягкую улыбку, а голос звучал так же нежно и убедительно, что отказать ей было почти невозможно.

Тан Ли опустила глаза и уже собиралась что-то сказать.

— Вопрос? — равнодушно произнёс Чжоу Тин. — Ты ошиблась адресом. Староста по математике сидит впереди.

Лу Шуанся прикусила губу, её лицо стало чуть грустнее.

— Чжоу Тин, всего одна задача — последняя, второй вопрос. А Тан Ли…

Она замолчала на полуслове.

— Эй, разве передняя парта у Чжоу Тина не свободна? Зачем просить Тан Ли уступать место? Да и вообще, вопрос — так вопрос, можно же просто постоять, — весело вмешалась Лу Сыцы, подперев подбородок ладонью.

Тан Ли, уже готовая встать, замерла и моргнула.

— Прости, просто так удобнее, — вежливо улыбнулась Лу Шуанся, но взгляд её снова скользнул к Чжоу Тину.

В её глазах читалась робкая надежда. Она слегка наклонила голову и влажными, тёмными глазами посмотрела на Тан Ли — безмолвная просьба.

Чжоу Тин заметил этот взгляд, нахмурился ещё сильнее, и раздражение стало явным на его лице.

Он постучал пальцами по столу — короткий, чёткий стук привлёк внимание окружающих.

— Не решал, — сухо сказал он. — Не знаю.

— Но… — Лу Шуанся всё ещё не сдавалась.

— Списал, — лениво бросил Чжоу Тин, перебивая её. Отказ был очевиден.

— Наш Тин-гэ всё так же бездушный убийца, — тихо вздохнул Се Юэ. — Я до сих пор не понимаю, почему он так не любит объяснять задачи. Никогда никому не объясняет.

— Если бы ему пришлось объяснять таким, как ты, я бы прекрасно поняла, — подхватила Лу Сыцы. — С твоим объёмом мозга он бы объяснял до завтра, пока ты наконец не дошла бы. Это же изнурительно.

— Эй, Лу Сыцы, ты перегибаешь! — возмутился кто-то.

Лу Шуанся сжала губы, выглядела очень подавленной, но, поборов смущение, снова заставила себя улыбнуться:

— Ладно, тогда я спрошу у кого-нибудь ещё.

С этими словами она направилась к старосте по математике из первого класса и попросила объяснить задачу, которую прекрасно знала сама.

— Согласно условию, получаем…

Лу Шуанся делала вид, что внимательно слушает объяснение, но всё время незаметно поглядывала назад.

Перед её глазами Чжоу Тин разговаривал с Тан Ли. Его лицо, только что такое холодное, теперь смягчилось, и все черты выражали нежность.

Она не слышала ни слова из объяснения.

.

Тан Ли вдруг вспомнила: она обещала ему переписать решения, но так и не закончила. Она спросила, нужно ли продолжать.

Чжоу Тин на мгновение задумался, потом улыбнулся:

— Конечно, но не обязательно так подробно. Просто напиши основное.

Тан Ли кивнула.

Скоро начиналась вечерняя самостоятельная работа. Чжоу Тин взял сборник задач и вышел к доске, достав мел из коробки.

Он стоял спиной к классу, листая тетрадь. На двух страницах аккуратно и чётко были выписаны все шаги решения — мелким, но разборчивым почерком.

Тот, кто переписывал для него, проделал огромную работу: каждое слово из ответов было скопировано без пропусков и ошибок. Там, где не хватило места, были приклеены жёлтые стикеры с дополнительными пояснениями.

Чжоу Тин опустил глаза на эту страницу — она резко отличалась от остальных. Прикрыв рот кулаком, он тихо рассмеялся.

Ответ был исчерпывающим, и в его сердце тоже вдруг воцарилось редкое чувство наполненности.

Он начал переписывать всё, что написала Тан Ли, на доску — слово в слово.

Через несколько минут прозвенел звонок.

В класс вошёл учитель математики и, не сказав ни слова, уселся на стул у доски, предложив ученикам самостоятельно разобрать объяснения Чжоу Тина и при необходимости подходить к нему за разъяснениями.

Тан Ли достала свою тетрадь и стала сверяться с ответами.

Красной ручкой она подняла глаза к доске, где чёткими, резкими буквами были выведены решения, и добавила в свои записи пару уточнений.

— Ли-Ли.

Лу Сыцы ткнула её ручкой в плечо.

— Что? — Тан Ли обернулась.

— Ты всё ещё держишь сумку на коленях? — Лу Сыцы указала на её забытую сумку. — Места в ящике не хватает? Дай что-нибудь, я положу к себе.

Тан Ли посмотрела вниз, моргнула и наконец вспомнила, зачем тянулась к сумке.

.

Чжоу Тин дописал последнюю задачу, бросил мел обратно в коробку и, стряхнув с пальцев пыль, вернулся на место.

Едва сев, он почувствовал что-то неладное.

Обычно его ящик был почти пуст — там лежали разве что пара учебников.

Но сейчас он был забит до отказа.

Чжоу Тин внимательно посмотрел — из ящика торчал зелёный пакетик с надписью «маття-сю». Внутри лежали сладости.

На краю парты был приклеен стикер.

— Ужин и благодарность~

Почерк был тот же, что и в его сборнике задач. На стикере ещё был нарисован милый Тан Юй Мяо, лежащий на земле и капризно поджавшийся, как будто умолял о ласке.

Чжоу Тин обернулся — и поймал взгляд Тан Ли, которая тайком на него смотрела.

Щёчки у неё были розовыми, большие глаза моргали, а на губах играла смущённая улыбка. В её ямочках, казалось, был спрятан сладкий мёд.

Выглядела она невероятно мило.

— Спасибо, — сказал Чжоу Тин, зажав стикер между пальцами.

Тан Ли покачала головой:

— Нет, это я должна благодарить тебя. Если проголодаешься — можешь есть.

С этими словами она снова склонилась над задачами.

Но через несколько секунд снова остановилась.

Кончиком морковки-ручки она тыкала себе в щёку, из-за чего на мягкой коже образовалась маленькая вмятинка. Наклонив голову, она нахмурилась и выглядела очень озадаченной.

— Что случилось? — не выдержал Чжоу Тин.

Тан Ли потрогала ухо и тихо ответила:

— Я не понимаю эту задачу.

Чжоу Тин выпрямился:

— Какую?

— Пятнадцатую, — Тан Ли машинально тыкала морковкой себе в щёку. — У меня получилось иначе, чем в ответах. Там решение проще, но я не понимаю, как они сделали этот шаг.

Она указала пальцем на задачу в тетради.

Её рука была белой и маленькой, палец — тонким и изящным, на тыльной стороне проступали лёгкие венки, а ноготки — круглые и нежно-розовые.

Чжоу Тин на миг отвлёкся, но тут же перевёл взгляд на задачу.

Он бегло прочитал условие и ответ:

— Хочешь, объясню?

— А? — Тан Ли удивилась. После всего, что произошло, её мозг никак не мог переключиться.

Разве он не терпеть не мог объяснять другим?

Чжоу Тин спокойно взял её тетрадь, обхватил пальцами ручку-морковку и тихо сказал:

— Этот шаг на самом деле несложный. Смотри…

Он говорил кратко, но чётко и логично — и всего за несколько фраз Тан Ли всё поняла.

Её глаза загорелись, и в свете ламп они засверкали, как звёзды.

— Теперь я поняла! Спасибо тебе!

Чжоу Тин вернул ей ручку и слегка улыбнулся:

— Если что-то ещё не поймёшь — всегда спрашивай.

Тан Ли несколько раз моргнула длинными ресницами, посмотрела на Чжоу Тина, потом на тетрадь.

Похоже… этот человек совсем не похож на того «бездушного убийцу».

Ей показалось, будто по сердцу провели перышком. Она крепче сжала ручку и снова погрузилась в решение задач.

Рядом доносились тихие звуки — кто-то распечатывал упаковку с орешками, иногда раздавался лёгкий хруст скорлупы.

К счастью, звуки были едва слышны, да и учитель объяснял задачу, а одноклассники тихо обсуждали решения, так что никто особо не обращал внимания на шорохи Чжоу Тина.

Тан Ли не отвлекалась, но почувствовала лёгкий аромат и вдруг захотела есть.

Она облизнула губы и собралась перейти к следующей задаче.

На её парту легла чистая страница А4, аккуратно положенная перед стопкой книг.

Тан Ли удивилась.

В следующее мгновение рука Чжоу Тина протянулась к ней.

В ней была салфетка с горсткой круглых орешков макадамия.

— Переборщил с очисткой, — небрежно сказал он, кладя орешки на лист. — Разделим пополам.

Тан Ли замерла, ручка застыла в руке. Она повернула голову и увидела своего соседа по парте.

Его профиль в этот момент был особенно выразительным — в нём чувствовалась сдержанная сила, и при ярком свете он казался особенно ярким и живым.

.

Наступили выходные.

Погода была ясной, лёгкий ветерок играл с тенью от ветвей платанов, отбрасывая на землю пятнистый узор.

Тан Ли шла по улице, озарённая тёплым солнечным светом, поднялась по ступенькам и толкнула стеклянную дверь книжного магазина.

Скоро предстояла первая в этом семестре контрольная, и она решила купить ещё несколько сборников задач.

Магазин был небольшой и тихий.

Продавец лениво откинулся на стуле, мельком взглянул на вошедшую девушку и снова уткнулся в телефон.

Тан Ли крепче сжала ремешок своей маленькой сумочки и направилась в самый дальний ряд.

Если не ошибается, именно здесь она выбирала задачник в прошлый раз.

Она обошла табуретку для доставания книг с верхних полок и присела в уголке, начав перебирать книги с самого низа.

Пальцы её двигались сосредоточенно, и она почти не замечала звуков вокруг.

Иногда кто-то входил или выходил, но никто не подходил к её полке. Тан Ли почувствовала лёгкое облегчение и замедлила темп.

Одна за другой книги проходили под её пальцами, но ничего подходящего не находилось. Тан Ли оперлась на колени, чтобы встать, и голова на миг закружилась.

Она потоптала онемевшие ноги и быстро пробежалась глазами по полкам. Внезапно прикусила губу.

Как же так — нужный сборник оказался на самой верхней полке?

Металлическая табуретка была тяжёлой. Тан Ли осторожно подтащила её и поставила на пол, но всё равно раздался громкий стук.

Её ресницы дрогнули, на губе остались следы от зубов от досады. Она покачала головой и встала на табуретку.

Нашла!

Но…

Тан Ли посмотрела на расстояние между кончиками пальцев и сборником и не нашлась, что сказать.

Её пальцы на цыпочках были её единственным преимуществом.

В тот момент, когда она дотянулась до сборника, её лицо озарила улыбка, и на щёчках проступили ямочки.

Но в следующее мгновение табуретка под ней качнулась, и большая тёплая ладонь легла поверх её пальцев, сжимающих сборник. Книга легко выскользнула из её рук.

Тан Ли тут же нахмурилась и подняла глаза, глядя, как на полке остаётся пустое место.

Рядом стоял юноша. Он смотрел на её мимолётную улыбку и на мгновение забыл, что собирался сказать.

Книгу забрали, и Тан Ли не знала, что делать. Она даже не пошевелилась и не отвела взгляд, а просто снова просунула пальцы в щель между книгами.

http://bllate.org/book/2856/313318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода