× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Цинь невнятно мыкнула и снова дунула ему на тыльную сторону ладони. Пальцы ног Лоу Цзина под одеялом судорожно сжались, он отвёл лицо и попытался осторожно вытащить руку.

Би Цинь не стала удерживать — едва он начал вытягивать ладонь, она тут же разжала пальцы. Заметив, как за ушами Лоу Цзина вспыхнул румянец, она на миг потемнела взглядом, затем поднялась и сказала:

— Тогда позову кого-нибудь.

Лоу Цзин прислушался к удаляющимся шагам и снова позволил напряжённым мышцам расслабиться.

Он вовсе не возражал против того, что Би Цинь пришла к нему. Просто… нынешняя Би Цинь постоянно заставляла его нервничать.

Сердце сбилось с ритма.

На этот раз в комнату вошёл действительно слуга. Он почтительно пояснил, что госпожа велела помочь молодому господину нанести лекарство, и аккуратно помог Лоу Цзину снять верхнюю одежду.

Холодная мазь коснулась плеча, вызвав резкую, жгучую боль. Но теперь рядом не было никого, кто бы сдул эту боль.

Слуга нанёс лекарство и ушёл.

Лоу Цзин некоторое время сидел, глядя в пустоту, но вскоре насыщенный горький запах снадобья вернул его в себя.

Ещё не попробовав лекарство на вкус, он уже ощутил во рту знакомую горечь.

Лоу Цзин: «…»

Би Цинь вошла, держа в руках горячую фарфоровую чашу. Не моргнув глазом, она уселась на край кровати и увидела, как Лоу Цзин сжал губы, явно выражая нежелание пить.

Би Цинь взглянула на тёмную, густую жидкость, слегка кашлянула и мягко сказала:

— После можно будет съесть цукаты — они заглушат горечь.

Лоу Цзин с детства пил столько горьких снадобий, что давно привык к ним. Но, услышав, как Би Цинь так ласково уговаривает его, он тоже слегка кашлянул — ведь он уже не ребёнок.

Он протянул руку в её сторону:

— Госпожа, я сам справлюсь.

— Подожди ещё немного, пусть немного остынет, — ответила Би Цинь, осторожно охладив чашу с помощью своего холодного духа призраков. Не шалила, послушно поставила перед ним чашу вместе с ложкой, чтобы он мог пить сам.

Лоу Цзин всё это время боялся, что Би Цинь воспользуется случаем и станет кормить его лично, и из-за этого сильно нервничал.

Его состояние вовсе не было таким уж плохим. Если бы Би Цинь начала относиться к нему, будто он фарфоровая кукла, не способная даже сама одеться и поесть, ему стало бы ещё неловчее.

Сейчас же она выдерживала идеальную дистанцию: он чувствовал её симпатию, но она не навязывала близость — всё было в меру.

Этот глупый кролик, обманутый ложной картиной, осторожно высунул мордочку из норки — и тут же шагнул прямо в сплетённую Би Цинь ловушку нежности.

Могущественный Призрак: нахмурилась

Лоу Цзин одним духом выпил чашу этого особенно вонючего снадобья и чуть не скривился.

Он всё же недооценил степень горечи — это, без сомнения, самое горькое лекарство в его жизни!

Желудок даже начал подниматься, и Лоу Цзин крепко сжал губы, чтобы не вырвал.

В этот момент что-то опустилось ему на ладонь, и рядом с ухом раздался весёлый голос Би Цинь:

— Это цукаты. Очень-очень сладкие.

Она подошла слишком близко, и её тёплое дыхание коснулось его шеи. Лоу Цзин слегка пригнулся и, будто бы скрывая смущение, откусил кусочек цуката.

Действительно сладко — приторно сладко. Откуда только Би Цинь взяла такие цукаты?

Чрезмерная сладость заглушила горечь на языке. Лоу Цзин прищурился и услышал, как Би Цинь открыла окно.

В комнату ворвался свежий воздух с лёгким ароматом неизвестных цветов — очень приятно пахло.

Совсем не так, как в храме Сюаньцин, где дым от благовоний с переднего зала всегда разносился по заднему двору, и в особенно оживлённые дни этот запах заставлял его задыхаться.

Би Цинь вскоре вернулась и укутала его одеялом, словно в кокон:

— Погода становится всё холоднее, не простудись.

Лоу Цзин что-то невнятно пробормотал в ответ, оставив снаружи только голову. Он понюхал воздух и не удержался:

— Госпожа, это запах каких цветов?

— Наверное, мальвы, — задумалась Би Цинь. — Вдоль дороги цветёт целое море, самых разных оттенков.

Говоря это, она вдруг понизила голос:

— Если тебе нравится, я сорву немного и принесу.

Лоу Цзин покачал головой. Зачем рвать цветы? Они и так прекрасны.

Би Цинь замолчала и, раздосадованная, начала царапать кровать. Глупый Лоу Цзин! Неужели он не понимает, что она хочет его побаловать?

Когда Би Цинь шумела, Лоу Цзин всегда задавался вопросом, чем она занята. А теперь, когда она умолкла, он снова заволновался — не замышляет ли она чего-нибудь странного?

Он, как хомячок, жевал цукат среднего размера и невольно прислушивался к её движениям.

Би Цинь, глядя на его растерянный вид, почувствовала щекотку в сердце и приблизилась:

— Лоу Цзин, я тоже хочу попробовать.

Лоу Цзин замер с цукатом во рту, не сразу сообразив:

— Хочешь попробовать что?

Би Цинь:

— Цукаты.

Лоу Цзин: «…» Он чуть не выронил цукат от испуга.

Он же уже откусил! А она хочет съесть то, что он уже жевал…

Он ошибался насчёт госпожи! Не ожидал, что она окажется такой… непристойной!

Придя в себя, Лоу Цзин прикусил губу и, не раздумывая, засунул остаток цуката себе в рот, чтобы Би Цинь не отобрала.

Он чавкал сладким лакомством и невнятно пробормотал:

— Цукатов… больше нет.

Со стороны Би Цинь долго не было слышно ни звука. В конце концов, Лоу Цзин услышал её сдерживаемый смех.

Она смеялась над ним!

— Лоу Цзин, какой же ты скупой, — с насмешкой сказала Би Цинь и притворно вздохнула. — Я ведь не сказала, что хочу именно твои. У меня их полно.

Лоу Цзин: «…»

Он продолжал жевать, но постепенно покраснел за ушами и спрятался под одеяло.

Как неловко.

Оказывается, он неправильно понял Би Цинь. На самом деле непристойные мысли были у него самого.

Би Цинь, увидев, как глупый кролик снова юркнул в норку, испугалась, что если будет дразнить дальше, он превратится в красного краба. Она потянула одеяло и сменила тему:

— Лоу Цзин, хочешь увидеть Пили?

Услышав имя Пили, Лоу Цзин тут же высунулся и с надеждой кивнул.

Би Цинь:

— Сначала позавтракай. Как только поешь, я приведу его к тебе.

Би Цинь сдержала слово: после завтрака она привела Пили.

Пили радостно завыл и закружил вокруг стула, на котором сидел Лоу Цзин, упираясь передними лапами ему в бедро.

Лоу Цзин нащупал бинты на лапах пса и с сочувствием погладил его по голове.

В том пожаре Пили мог спастись сам, но ради спасения хозяина остался в огне.

Хорошо, что госпожа вовремя пришла и вытащила их обоих. Иначе…

Лоу Цзин не смел думать о последствиях.

Он подумал немного и снова поблагодарил Би Цинь:

— Госпожа, спасибо вам за ту ночь. Если бы не вы, мы с Пили, возможно, уже погибли.

Би Цинь не посмела принять благодарность. Лоу Цзин не знал обстоятельств, а она знала: если бы её призраки не вышли из-под контроля, он и Пили никогда бы не оказались в такой опасности. По сути, виновата во всём была она сама.

Но Би Цинь не могла признаться и просить прощения: во-первых, боялась, что её истинная природа Повелителя Призраков напугает Лоу Цзина; во-вторых, страшилась, что он возненавидит её за это.

Она знала, что Лоу Цзин добрый и, вероятно, не стал бы винить её, но всё равно не решалась рисковать. Поэтому предпочла держать всё в себе: мучилась чувством вины и в то же время улыбалась ему, притворяясь спокойной.

В её голосе всё же прозвучало сожаление:

— Прости меня, Лоу Цзин. Это всё моя вина…

Лоу Цзин, прижимая к себе пушистую голову Пили, растерялся:

— Как это может быть ваша вина? Это же совсем не связано с вами.

Но связано! Очень сильно!

Би Цинь не могла сказать этого вслух. Молча протянула Пили кость и уныло смотрела, как тот жуёт.

После спасения Пили уже не проявлял к Би Цинь прежней враждебности. К тому же он чувствовал: хозяин здесь счастливее, чем раньше, а это место — её владения… Под влиянием всех этих факторов Пили в конце концов ухватил кость, которую она протянула.

Би Цинь грустно смотрела на увлечённого костью свирепого тибетского мастифа и на его наивного хозяина, который упоённо гладил пса, и вдруг почувствовала, будто эта пара продана в рабство и ещё помогает считать деньги.

Лоу Цзин совершенно не подозревал, какое у него сложилось впечатление у Би Цинь. Он гладил пса от головы до хвоста, но вместо привычной пушистости нащупал бинты.

Лоу Цзин: «?»

Он не удержался и ещё раз потрогал:

— Госпожа, хвост Пили…

Би Цинь:

— В тот день хвост Пили обгорел. Чтобы удобнее было мазать лекарством, дядя Чжао сбрил шерсть на хвосте. Теперь он совсем лысый и перевязан белыми бинтами.

Лоу Цзин представил себе, как весь пушистый Пили болтает лысым хвостом, и ему стало одновременно жалко и смешно. Он незаметно для пса улыбнулся.

Пили хрустел костью, ничего не подозревая.

Лоу Цзин погладил его по голове, улыбка не сошла с лица:

— Передайте, пожалуйста, дяде Чжао мою благодарность. Если сбрили — пусть будет. Главное, чтобы Пили стало лучше.

Би Цинь смотрела на его улыбку — та напоминала зимнее солнце и возвращала лицу Лоу Цзина давно забытую юношескую свежесть.

Сердце Би Цинь снова защекотало. Хотя она давно не чувствовала вкуса сладкого, ей показалось, что на языке разлилась медовая сладость.

Воспользовавшись тем, что Лоу Цзин ничего не видит, она осторожно зажала уголок его рукава — и этого ей было достаточно.

Лоу Цзин этого не заметил. После лекарства и завтрака ему снова захотелось спать. Би Цинь настояла, чтобы он лёг обратно в постель и продолжил отдыхать. Лоу Цзин не знал, что делать, лег и притворился, что спит, надеясь, что как только Би Цинь уйдёт, он встанет… Но вскоре под действием лекарства снова провалился в сон.

Когда он проснулся, уже был день.

Лоу Цзин лежал безжизненно, чувствуя себя всё более беспомощным.

Аромат мальвы вдруг стал сильнее. Лоу Цзин услышал лёгкий шорох — что-то поставили неподалёку.

Он осторожно позвал:

— Госпожа?

— Мм, — отозвалась Би Цинь. У её ног крутился Пили. Глупая собака откусила один цветок мальвы из горшка, но, почувствовав, что тот невкусный, тут же выплюнула.

Би Цинь с отвращением посмотрела на цветок, испачканный слюной Пили, обернула его духом призраков, сорвала и выбросила в окно.

Пили почувствовал дух призраков и завыл: «Ау-ау!»

Лоу Цзин в этот момент думал только о том, чем занята Би Цинь, и не обратил внимания на лай:

— Госпожа, чем вы там занимаетесь?

Би Цинь:

— Я пересадила куст мальвы в горшок. Эти цветы распускаются раз в день, так что каждый день у тебя будут свежие. Только что поставила горшок в твою комнату.

Лоу Цзин не знал, что сказать. Он смутно угадывал её намерения и хотел отказаться от такого внимания, но вместо этого спросил:

— Какого цвета эти мальвы?

— Красные, — ответила Би Цинь, прижав лапу Пили и снова выбросив за окно цветок, испачканный слюной собаки. — Не смей больше есть цветы!

Пили: «Ау-ау… Гав-гав!» Хозяин, здесь призрак!

Лоу Цзин по-прежнему игнорировал лай и, немного смутившись, сказал:

— Похоже, у Пили есть привычка есть цветы…

Пили: «…»

Би Цинь зажала пасть Пили и предупреждающе на него взглянула. Могущественный Призрак нахмурилась:

— Это же цветы для тебя! Если он будет их постоянно жевать, это никуда не годится. Лоу Цзин, пожалуйста, приучи Пили вести себя!

Лоу Цзин слегка кашлянул и махнул рукой, призывая Пили подойти.

Пили схватил цветок мальвы, рванул — хлоп! — и, радостно семеня, принёс его Лоу Цзину, будто даря сокровище.

Би Цинь: «…»

Этот глупый пёс осмелился использовать её цветы, чтобы угодить Лоу Цзину?

Всё, с ним покончено!

Би Цинь отвлекла Пили костью и велела кухне приготовить гуйхуагао, чтобы этот глупец не истребил все цветы в её доме.

Разобравшись с Пили, Би Цинь нашла предлог и снова устроилась в комнате Лоу Цзина.

Лоу Цзин, прислонившись к изголовью, слушал её шуршание и сдался:

— Госпожа, разве у вас нет других дел?

Би Цинь не отрывала от него взгляда:

— Пока ты спал, я уже всё уладила.

«…»

Лоу Цзин понял: Би Цинь просто хочет быть рядом с ним.

Он несколько раз собирался попросить её уйти, но так и не смог. Поколебавшись, он молча согласился.

Боясь, что ему станет скучно, Би Цинь достала книгу с необычными историями и начала читать ему вслух.

http://bllate.org/book/2855/313280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода