× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Metaphysics Master Wants to Break Up / Мастер метафизики хочет расстаться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуэйчу снова вспылил:

— Сколько раз повторять: я — Король Свиней-демонов! У вас, людей, совсем памяти нет? И ещё ты — если твоя душа может так долго болтаться на свободе, почему ты боишься говорящей свиньи?

Сяо Сыжань:

— Значит, ты всё-таки свинья!

Хуэйчу:

— Я не свинья!

Шэнь Шичжэнь молчала.

Наконец она сказала:

— Твой отец очень за тебя переживает. Лучше сейчас же возвращайся с нами. Если будешь тянуть дальше, как только спадёт запечатывание, домой уже не вернёшься.

Шея Сяо Сыжаня напряглась:

— Я не пойду обратно! Там не мой дом — это дом Сяо Янхуа и какой-то другой женщины! Либо её нет, либо меня нет. Мы вместе существовать не можем.

Он выглядел крайне раздражённым:

— Я просто не понимаю: вокруг Сяо Янхуа столько женщин, почему именно эту вонючку он выбрал мне в мачеху? Она мне до смерти надоела!

…Ну вы и правда отлично понимаете друг друга.

Она даже не смотрит на тебя — сразу хочет убить.

Шэнь Шичжэнь мысленно предположила: скорее всего, Чжао Дань использовала методы изменения судьбы, чтобы выйти замуж за Сяо Янхуа и стать мачехой Сяо Сыжаню. Сын её терпеть не мог, а она считала его обузой. Взаимная ненависть привела к тому, что Чжао Дань пустила в ход особые средства против мальчика — причина, очевидно, одна и та же.

Деньги — корень всех зол.

Сначала незаметно избавиться от Сяо Сыжаня, а следующей жертвой, без сомнения, станет сам Сяо Янхуа. Шэнь Шичжэнь не слишком за него беспокоилась — на нём был талисман мира, начертанный её собственной рукой, способный отразить один удар.

А вот с этим парнем гораздо больше хлопот.

Сяо Сыжань сердито воскликнул:

— Я её ненавижу! Просто до чёртиков, понимаешь?! Ладно, всё равно ты не поймёшь. В нашем, богатом мире, тебе, бедной колдунье, не разобраться.

Шэнь Шичжэнь слегка озадачилась. Неужели она так уж бедно выглядит?

— Ты что, переживаешь опоздавший подростковый бунт? — спросила она.

Сяо Сыжань промолчал.

Он немного смутился:

— Это не подростковый бунт! Я просто не хочу домой. Да и кто тогда будет его защищать?

— Его?

Шэнь Шичжэнь мгновенно уловила суть:

— Кто это — «он»?

Сяо Сыжань сделал два шага назад, выражение лица стало растерянным. Он попытался уйти:

— Не спрашивайте меня! Я ничего не говорил! Я ухожу. Передайте Сяо Янхуа, что я не вернусь. Он на вас не обидится!

Шэнь Шичжэнь выхватила меч и нанесла удар в сторону Сяо Сыжаня. Однако клинок «Чанфэн» не причинил ему вреда — вместо этого он рассёк дверь соседнего магазина. В ту же секунду изнутри хлынула чёрная мгла.

Хуэйчу закричал:

— Здесь запах демона!

Сяо Сыжань в ярости:

— Что ты хочешь с ним сделать?

Блокнот, который Шэнь Шичжэнь всегда носила с собой, засветился тусклым красным светом. Её глаза загорелись — не ожидала встретить демона так скоро, да ещё и «официального».

Хотя она никогда раньше не ловила демонов, начать практиковаться сейчас — не поздно.

Хуэйчу, хлопая крыльями, воскликнул:

— Я знаю его! Это он — Пожиратель Душ!

Чёрный туман быстро окутал Сяо Сыжаня. Шэнь Шичжэнь взмахнула мечом и едва успела разорвать чёрные путы вокруг него. Обернувшись к Сяо Сыжаню, она спросила:

— Ты хочешь, чтобы он тебя съел?

Тот, конечно, не поверил:

— Он ко мне так добр — никогда бы не причинил вреда! Не смей его трогать!

Хуэйчу возразил:

— Не дай себя обмануть! Этот свинтус любит откармливать души перед тем, как съесть. А пока на тебе действует запечатывание, он к тебе и подступиться не может. Как только оно спадёт — ты станешь для него лакомым ужином.

Сяо Сыжань нахмурился:

— Хватит врать! Да ты сам — свиний демон, как смеешь других свиньями называть? Совсем совести нет!

Хуэйчу замолчал.

Потом холодно произнёс:

— Шеф, давай лучше позволим ему съесться. Всё равно потом поймаем Пожирателя Душ — спасать его — пустая трата времени.

Сяо Сыжань громко возмутился:

— Что ты несёшь?! Разве вы не пришли спасать меня по приказу моего отца?! Как вы можете меня не спасать!

Шэнь Шичжэнь поняла: дело не в подростковом бунте. Просто он любит спорить ради спора.

— Изгнание злых духов и уничтожение демонов — мой долг, — сказала она. — Мне всё равно, согласен ты или нет: ты сейчас же отправишься домой. Если сам не пойдёшь — свяжу и потащу.

Иначе кто заплатит ей двадцать тысяч!

— Я всё равно не пойду! — упрямо заявил Сяо Сыжань.

Шэнь Шичжэнь не желала больше с ним спорить. Она метнула меч «Чанфэн», чтобы тот перекрыл путь спускающемуся демоническому туману, и бросила лист бумаги из рыбьих костей. Укусив палец, она произнесла:

— Тысячи молний, десятки тысяч громов — душа, вернись на место!

Холодный свет пронзил душу Сяо Сыжаня. От резкой боли он согнулся и быстро отпрыгнул назад.

Медяк, пролетев сквозь ночь, золотым сиянием прилип к его переносице.

В ту же секунду его душа исказилась — и монета поглотила её целиком.

После этого медяк спокойно вернулся в руку Шэнь Шичжэнь.

— Отлично, шеф! — радостно закричал Хуэйчу.

Меч «Чанфэн» зазвенел — демон, видимо, разъярился и мощным ударом отбросил клинок на землю. Тот зажужжал, вибрируя от отголосков удара.

— Недурно, — усмехнулась Шэнь Шичжэнь.

Она протянула руку — меч подпрыгнул с земли и вернулся к ней.

Демон издал хриплый, скрежещущий голос:

— Всего лишь ничтожный человек — и смеет тревожить мой сон! Достоин смерти! Поистине достоин смерти!

Хуэйчу предупредил:

— Шеф, осторожно! Пожиратель Душ разгневался — он сейчас нападёт!

«И без тебя знаю».

— Отойди в сторону, — сказала Шэнь Шичжэнь. — Посмотрим, кто сегодня действительно достоин смерти!

Она взмыла в воздух с мечом в руке и ринулась прямо на Пожирателя Душ. Чёрный туман закрутился воронкой и засосал Шэнь Шичжэнь с Хуэйчу внутрь магазина. Улица вновь замерла, будто ничего и не происходило.

Вдалеке из-за угла вышел Хэ Линь.

В руке он держал талисман, с интересом глядя на магазин.

Цин Гуй тоже наблюдал некоторое время, но ничего не увидел. Он спросил Хэ Линя:

— Ты ведь пришёл ей помочь? Не пойдёшь внутрь?

Хэ Линь улыбнулся:

— Думаю, она справится сама. Не стоит вмешиваться.

Но через мгновение его взгляд стал ледяным:

— Гораздо интереснее другое: кто именно нарочно заманил нас сюда?

Это ощущение… крайне неприятно.

Он поднял руку — талисман для уничтожения демонов в его ладони внезапно вспыхнул синим пламенем и рассыпался пеплом.

Внутри магазина.

Хуэйчу ещё не пришёл в себя, как Шэнь Шичжэнь уже бросилась на Пожирателя Душ. Она начертила в воздухе печать и произнесла:

— Прочь зло, отврати беду! Пусть пять злаков не созреют в срок, три тысячи демонов — развеются предо мной!

Последовал оглушительный визг — демон был сбит с ног и обнажил своё истинное обличье.

Хуэйчу побледнел от изумления.

Это же «Заклинание Раздробления Демонов»!

Он не слышал этого заклинания уже очень давно — оно обладает чрезвычайно высокой разрушительной силой.

Последний раз он видел его… несколько тысяч лет назад.

Неужели кто-то до сих пор умеет его использовать!

Как же так? Ведь говорили, что Шэнь Шичжэнь совершенно не умеет изгонять демонов!

Тело демона уже начало светиться белым светом — и вот-вот должно было исчезнуть, — как вдруг блокнот Шэнь Шичжэнь вырвался из её кармана. Он накрыл демона защитным куполом, смягчив смертельный удар, а затем, игнорируя вопли Пожирателя Душ, втянул его внутрь и вернулся к хозяйке.

Шэнь Шичжэнь взглянула на часы.

Прошло меньше десяти минут.

Она подняла блокнот и сказала Хуэйчу:

— Не ожидала, что у этой тетрадки такие способности. Похоже, этот мир действительно интересен.

Хуэйчу возмутился:

— Так ты же не умеешь изгонять демонов!

Обманщица!

Шэнь Шичжэнь взглянула на него:

— Я и правда не умею.

— Все женщины — обманщицы! — возмутился Хуэйчу. — Всё умеешь, а притворяешься, что нет! Я тебя раскусил! Фу!

Шэнь Шичжэнь промолчала.

— Я не вру, — сказала она. — Позже объясню. Сейчас главное — вернуться к Сяо Янхуа и вернуть Сяо Сыжаню душу. Не трать время на ерунду.

Она не лгала: до сегодняшнего дня у неё действительно не было ни малейшего опыта в изгнании демонов. Заклинание она подсмотрела на Сайте мистики, в разделе «Изгнание демонов». Там был закреплённый пост с огромным количеством комментариев. Ей показалось, что формула интересная — она просто запомнила её.

Она даже не посмотрела, для чего именно это заклинание — решила сегодня вечером попробовать на практике. Эффект оказался отличным.

Просто, пожалуй, слишком мощным.

Иначе блокнот не вмешался бы, чтобы спасти демона.

Надо будет придумать, как снизить силу этого заклинания.

Размышляя об этом, Шэнь Шичжэнь всё больше убеждалась, что этот мир полон сюрпризов. Она и не подозревала, что автор того поста на Сайте мистики просто скопировал одну строчку из древней книги и выложил на форум.

Пост набрал столько комментариев именно потому, что никто не мог его использовать. Все считали, что автор разводит народ, и единодушно его ругали.

А Шэнь Шичжэнь, оказавшись в этом мире из другого измерения, искренне поверила, что заклинание работает. Она открыла телефон, зашла в тот самый пост и написала:

[Ножом одного за другим]: Спасибо автору! Очень мощно! Целую!

Закрыв телефон, она похлопала Хуэйчу по плечу:

— Пора идти.

Она не знала, что её сообщение уже вызвало бурю на Сайте мистики. Шэнь Шичжэнь вышла из магазина вместе с Хуэйчу и с удивлением заметила на двери объявление о продаже помещения.

Она запомнила номер телефона.

— Эй! — удивился Хуэйчу. — Когда это повесили? Когда мы пришли, его точно не было!

Шэнь Шичжэнь задумалась:

— Не знаю… Похоже, это для нас. Но неважно — кто бы ни был, пришёл один — убьём одного, пришли двое — зарубим обоих. Проблем не будет.

Хуэйчу промолчал.

Какая… страшная женщина.

Шэнь Шичжэнь и Хуэйчу вернулись в дом Сяо Янхуа. Тот сидел в гостиной и курил.

Чжао Дань нигде не было видно.

Увидев Шэнь Шичжэнь, Сяо Янхуа потушил сигарету и встал, дрогнув губами:

— Мастер! Как мой сын?!

Шэнь Шичжэнь раскрыла ладонь с медяком:

— Скоро очнётся. Но его душа слишком долго была вне тела — будет долго болеть, нужно хорошенько выхаживать.

Сяо Янхуа поспешно ответил:

— Главное, что вернулся! Мастер, пожалуйста, скорее верните сыну душу!

Шэнь Шичжэнь кивнула.

Она приложила монету к переносице Сяо Сыжаня, закрыла глаза, а через мгновение открыла их снова:

— Готово.

Лицо Сяо Сыжаня, до этого мертвенно-бледное, начало быстро розоветь. Он с трудом приоткрыл глаза, но тут же снова потерял сознание.

Сяо Янхуа то радовался, то пугался:

— Мастер, что с сыном?! Только что глаза открыл — и снова в обморок!

Шэнь Шичжэнь вытерла руки:

— Последствия. Душа слишком долго была вне тела — нужно время на восстановление.

Она подняла глаза:

— Хотя, возможно, это не совсем уместно, но скажу: ваш сын, похоже, переживает подростковый бунт.

Сяо Янхуа промолчал.

Он осторожно спросил:

— Вы… видели моего сына?

— Поговорили немного, — ответила Шэнь Шичжэнь. — Но он совсем непослушен. Выглядит как младшеклассник.

Сяо Янхуа снова промолчал.

Его сыну уже второй курс университета.

И, между прочим, мастер, вы сами выглядите моложе него! Так уместно ли называть его «ребёнком»?

Сяо Янхуа тяжело вздохнул:

— Просто я слишком много работаю… Хотел найти сыну мачеху, чтобы хоть кто-то за ним присматривал. Не ожидал, что Чжао Дань окажется такой…

Он не смог продолжить.

— Вам не стоит винить себя, — сказала Шэнь Шичжэнь. — Связи между людьми — вещь загадочная. Но тот, кто умеет менять судьбу по внешности, — не простой человек. Хотелось бы мне когда-нибудь встретиться с этим мастером.

Только неизвестно, представится ли такой шанс.

http://bllate.org/book/2851/313123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода