× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун Янь: «……» Кого же он, чёрт возьми, рассердил? Когда успел обидеть свою маленькую принцессу?

Мо Цзяньлань хотела разыскать Юй Цзюньланя — задача казалась несложной: достаточно было расспросить прислугу. Её статус дальней родственницы рода Наньгун ещё пригождался. Она и вправду быстро выяснила, где он находится, но войти не получалось — вот в чём проблема.

Это всё равно что видеть перед собой уже сваренную утку, но не иметь возможности ни дотронуться до неё, ни отведать. Стоит лишь на миг ослабить бдительность — и добыча ускользнёт.

Сколько бы она ни убеждала, стражники упрямо не пускали её внутрь. Она и представить не могла, что найдутся такие смельчаки, которые осмелятся проигнорировать её положение.

Мо Цзяньлань изнывала от нетерпения. Если бы не понимала, что в драке с охраной проиграет, давно бы уже прибегла к силе. Но уходить она не собиралась — рано или поздно он должен появиться!

Поэтому, когда Тянь Юньсюэ вернулась, она увидела Мо Цзяньлань, нервно расхаживающую перед воротами. На лице той играл румянец, и не нужно было быть пророком, чтобы догадаться, о чём она думает — уж точно не о чём приличном.

Ещё не увидевшись с ним, она уже так томно томится! Что же будет, когда они наконец встретятся? Наверное, бросится ему прямо в объятия!

Тянь Юньсюэ не стала обращать на неё внимания и направилась прямо во двор. Однако её безразличие вовсе не означало, что та оставит её в покое.

Мо Цзяньлань целиком погрузилась в размышления о том, какой уловкой завлечь его, как только они встретятся. Планы рождались один за другим. Повернувшись, она вдруг заметила ту самую женщину, которую видела ранее в Саду Ста Цветов вместе с Наньгун Юй-эр. Подумав, что та пришла с той же целью — соблазнить старшего брата Ланя, — Мо Цзяньлань решила, что и её, как и себя, стражники не пустят. Скрестив руки на груди, она уже готова была насладиться зрелищем, но к её изумлению, охрана не только не остановила незнакомку, но и почтительно обратилась к ней: «Госпожа!»

Как такое возможно? Пока женщина собиралась войти во двор, Мо Цзяньлань резко схватила её за руку.

Тянь Юньсюэ не ожидала такого и потому позволила себя схватить. Стражники тоже оказались застигнуты врасплох: они не знали, какие у этих двух женщин взаимоотношения, иначе, возможно, вмешались бы.

Они были не людьми Юй Цзюньланя, а присланы Наньгун Янем. По приказу хозяина никто не имел права беспрепятственно входить во двор, поэтому они и не пустили Мо Цзяньлань. Без этого приказа она свободно входила бы куда угодно — стражники прекрасно её знали и охотно делали бы поблажки, чтобы не нажить себе неприятностей в будущем.

Но сейчас не об этом. Когда Тянь Юньсюэ почувствовала, как её держат, стражники засомневались: вмешиваться или нет? Они-то понимали, кто такая Мо Цзяньлань, и если не пускать её — одно дело, то применять силу — совсем другое. Поэтому они не решались действовать.

Тянь Юньсюэ пришлось рассчитывать только на себя.

— Отпусти, — сказала она, оборачиваясь к Мо Цзяньлань.

Та не только не послушалась, но схватила ещё крепче и наступательно бросила:

— Кто ты такая и на каком основании можешь пройти?

Разница в обращении задевала Мо Цзяньлань до глубины души. Ведь именно она связана с родом Наньгун, а эта чужачка — кто она такая? Почему её уважают стражники и почему Наньгун Юй-эр к ней благоволит?

Выходит, все её старания и угодливость оказались насмешкой?

Что именно творилось в душе Мо Цзяньлань, Тянь Юньсюэ не знала и знать не хотела. У неё не было времени на пустые споры — она торопилась повидать Юй Цзюньланя и убедиться, что с ним всё в порядке. Но раз эта женщина сама лезет под горячую руку, виновата будет только она сама.

— Кто я такая? Разве ты не слышала, как меня называет Ай Янь? А насчёт того, почему я могу пройти… Дело в том, что между людьми всё же есть разница.

С этими словами Тянь Юньсюэ резко сбросила руку Мо Цзяньлань.

Та попыталась снова ухватить её, но Тянь Юньсюэ ловко увернулась.

— Как Ай Янь тебя называет? Откуда мне знать? Это поместье Наньгун, а я здесь хозяйка! Предупреждаю тебя: ты всего лишь чужачка, так что не вздумай задирать нос, не соизмерив свои возможности…

Тянь Юньсюэ рассмеялась. Эта нахалка называет себя членом рода Наньгун? Насколько же толста должна быть её кожа? Или лицо у неё настолько распухло, что она думает — все вокруг слепы?

— О? — спросила Тянь Юньсюэ, не теряя спокойствия. — А кем именно ты приходишься роду Наньгун? Почему Юй-эр ничего мне о тебе не говорила?

Если бы Мо Цзяньлань не устроила скандал в Саду Ста Цветов и не была тогда публично разоблачена Наньгун Юй-эр, Тянь Юньсюэ, возможно, и поверила бы её словам. Но она была свидетельницей всего происходящего и прекрасно понимала: эта женщина считает её простушкой, которой можно манипулировать.

Лицо Мо Цзяньлань покраснело — она вспомнила тот позорный эпизод. Ранее она думала, что Тянь Юньсюэ тихоня и легко поддаётся давлению, но оказалось, что та умеет дать отпор.

— Мы просто поссорились с сестрёнкой Юй-эр в эти дни, — упрямо продолжала Мо Цзяньлань. — Она злится на меня и не хочет со мной разговаривать.

Даже самой себе она в это не верила, не то что Тянь Юньсюэ.

— О! Тогда желаю тебе скорее помириться с сестрёнкой Юй-эр! — с усмешкой произнесла Тянь Юньсюэ, особенно подчеркнув последние слова. — Счастливо оставаться!

С этими словами она развернулась и вошла во двор.

Мо Цзяньлань на миг растерялась — и упустила момент. Если бы она была внимательнее, не позволила бы Тянь Юньсюэ так легко скрыться.

Попытавшись последовать за ней, она вновь наткнулась на непреодолимую преграду — стражников. В ярости она закричала:

— Два глупых раба! Да вы хоть знаете, кто я такая? Как вы смеете меня задерживать?

Ситуация повторялась в точности, как в самом начале.

Стражники, несмотря на её ругань, не выказывали особого недовольства. Да, они были слугами рода Наньгун, но и у них было собственное достоинство. Мо Цзяньлань в доме Наньгун не значила ровным счётом ничего — она была лишь какой-то далёкой родственницей, чьё имя никто толком не помнил. Если бы её оскорбил настоящий член семьи, они бы смирились. Но эта?

Мо Цзяньлань даже подумала о том, чтобы ударить их, но, вспомнив о собственной слабости и о том, какой сегодня день, передумала. Вместо этого она принялась расспрашивать стражников о Тянь Юньсюэ.

Она с трудом выведала, где живёт старший брат Лань, но её не пустили, а та женщина вошла без всяких проблем! Неужели между ними есть какая-то связь?

Кто она такая? Уж точно не из знатных! Может, наложница старшего брата Ланя?

Мо Цзяньлань просто не могла и не хотела признавать, что у той женщины может быть высокий статус.

Стражники, помня, как она их только что оскорбила, чувствовали себя обиженными и не желали отвечать.

Не добившись ничего полезного, Мо Цзяньлань решила не терять время даром — можно ведь спросить у кого-нибудь другого.

Когда она ушла, стражники с отвращением плюнули ей вслед.

Ясно было одно: даже если Мо Цзяньлань захочет устроить ещё какой-нибудь переполох, вряд ли у неё что-то получится.

Тянь Юньсюэ, войдя во двор, сразу направилась к их комнате.

Зайдя внутрь, она тихо закрыла дверь. К её удивлению, тот, о ком она так беспокоилась, спокойно спал. Теперь она точно поняла: Наньгун Янь нарочно её поддразнил.

Сначала она подошла к кроватке пирожков — дети крепко спали. Аккуратно убрав ручку Да Бао с Эрбао и поправив одеяльце, она обернулась — и встретилась взглядом с тёмными, как чернила, глазами Юй Цзюньланя.

Разве он не спал? Или притворялся?

Юй Цзюньлань молчал, лишь пристально смотрел на неё. Тянь Юньсюэ не почувствовала запаха алкоголя. Она наклонилась ближе, и их лица почти соприкоснулись. В последний момент она резко отстранилась — но он уже перехватил её, ловко перевернулся и прижал к постели.

Тянь Юньсюэ: «……»

Разве нельзя спать спокойно? Зачем с ней заигрывать?

— Жена, — прошептал он хриплым, низким голосом прямо ей на ухо.

У Тянь Юньсюэ задрожали уши, и на щеках заиграл румянец.

— Жена, — повторил он, заметив, что она не отвечает.

Зачем так сладко звать? Разве не знает, что она не устоит?

Юй Цзюньлань прекрасно знал все её слабые места — точнее, чувствительные зоны. Он знал тело своей жены лучше, чем она сама.

— Вставай, не дави на меня, — попросила Тянь Юньсюэ, пытаясь оттолкнуть его.

Юй Цзюньлань лизнул её маленькую мочку уха:

— Не хочу.

Кто бы мог подумать, что этот ледяной, бесстрастный человек способен на такие детские выходки? Если бы кто-то увидел это, его образ рухнул бы вмиг — да так, что зрители остолбенели бы от изумления. Ведь это же совершенно не в его стиле!

Юй Цзюньлань не знал, о чём думает его жена, да и не интересовался. Даже если бы узнал, всё равно не стал бы обращать внимания: кто осмелится болтать за его спиной?

Сейчас ещё день, да и находятся они в гостях, так что он, конечно, не станет творить с ней чего-то непристойного. Но немного «процентов» за свои страдания взять можно.

Он знал, что его жена стеснительна. Сам он не видел в этом ничего предосудительного, но если её рассердить, то несколько ночей ему придётся спать на полу. А это уже невыгодно.

Тянь Юньсюэ, понимая, что от него не отвяжешься, решила не сопротивляться. Она знала: он не переступит черту.

Так и вышло. Юй Цзюньлань лишь на несколько секунд прильнул к ней, а потом отпустил.

Тянь Юньсюэ сняла обувь и забралась под одеяло. Это вовсе не было приглашением — она просто устала и хотела поспать.

Юй Цзюньлань не стал её дразнить. Опершись на локоть, он просто смотрел на неё.

Под таким пристальным, горячим взглядом невозможно уснуть — особенно если смотрит твой собственный муж.

Прошла минута… две… пять…

Другие, может, и выдержали бы, но Тянь Юньсюэ — нет. Резко открыв глаза, она сердито уставилась на него.

Ну и что это за издевательство? Дадут ли ей хоть немного поспать?

Такая сердитая, с широко распахнутыми глазами — она была чертовски мила. Если продолжит так смотреть, он не ручается за себя — может, и вправду превратиться в волка.

Поэтому, чтобы спокойно поспать после обеда, лучше не дразнить её.

Юй Цзюньлань перестал пристально смотреть, и Тянь Юньсюэ наконец перевела дух — теперь можно выспаться как следует.

Он больше не беспокоил её взглядом, но всё же залез под одеяло и обнял её сзади. Так они и заснули вместе.

http://bllate.org/book/2850/312898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода