× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ спросила, почему Шуй Лояо уехала, но никто не мог дать ей вразумительного ответа. Наверное, только управляющий знал правду, но было совершенно ясно: даже если его спросить, он всё равно промолчит. Пусть сейчас у него и отличное настроение, вчера-то они обошлись с ним чересчур грубо — лучше не трогать эту тему.

После обеда Чжан Юй принесла Тянь Юньсюэ свежие сплетни — исключительно о доме Чжу.

Ведь Чжу Ижуй только вчера устроила скандал, а уже сегодня по городку снова поползли слухи!

Тянь Юньсюэ отнеслась к этому без особого интереса, но, увидев, как Чжан Юй буквально рвётся всё рассказать, решила выслушать.

Она думала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, но оказалось, что Чжу Ижуй выходит замуж! Э-э? Выходит замуж? Разве та не была без ума от Наньгуна Яня? Почему вдруг решила выйти замуж?

Чжан Юй призналась, что тоже мало что знает. Просто на улицах все твердят: Чжу Ижуй выходит замуж за торговца гробами. Это вызвало немало пересудов! Дом Чжу в Усюйском городке — богатый и влиятельный, а их наследница берёт себе… Ладно, не то чтобы торговцы гробами — люди низкого сорта, просто при её положении можно было выбрать кого-нибудь получше, не обязательно такого!

Сам торговец гробами возмутился: «Кому вообще не понадобится гроб? Только попробуйте прийти в мою лавку — я вас так обдеру, что мало не покажется! Хотите — покупайте, не хотите — проваливайте!»

Похоже, с таким человеком лучше не ссориться. Иначе придётся гнить под открытым небом, спать прямо на земле — слишком уж «прогрессивно» получится.

Чжан Юй задумалась и сказала:

— Возможно, дело в том, что её навестил похититель невинности.

Это звучало весьма правдоподобно. Как только девушку коснётся подобное пятно, репутация её безвозвратно испорчена. А для женщины главное — это честь и добрая слава. Без этого не найти хорошего жениха.

— Но даже в таком случае… — начала Тянь Юньсюэ, не договорив до конца.

— Ясно, что ты хочешь сказать, — перебила Чжан Юй.

— Говорят, у неё с ним была помолвка, но Чжу Ижуй тогда отказалась, а он сам считал, что недостоин семьи Чжу. Так что свадьба и не состоялась. А теперь, после всего случившегося, он согласился взять на себя эту неприятную историю. Уж что-что, а это похвально!

Хотя Чжан Юй так и говорила, сочувствия к Чжу Ижуй она не испытывала. Ведь, как говорится, в каждом несчастном есть доля вины. Та могла бы просто отказать!

Даже хороший конь не ест прошлогодней травы! Жениться на такой женщине — всё равно что нарочно искать себе беду!

Тянь Юньсюэ кивнула, будто всё поняла.

Чжан Юй бросила новую бомбу:

— Свадьбу назначили на пятнадцатое.

— Так скоро?! — удивилась Тянь Юньсюэ. — Это же послезавтра!

Сегодня, завтра — и всё, всего два дня! Почему такая спешка? Даже если все уже знают о помолвке, можно было бы дать себе немного времени. Неужели боятся, что жених передумает? Вот и торопятся, чтобы не дать повода для перемен?

Подумав об этом, Тянь Юньсюэ поняла: с такой дочерью лучше поскорее избавиться от неё. Держать дома — одни нервы.

Раньше найти себе мужа по душе было не так уж трудно. Надо было просто выбрать кого-то простого и порядочного, а не лезть в небеса. Не всем же быть такими удачливыми, как Тянь Юньсюэ!

Если бы она осталась в своём прежнем доме, её положение было бы схожим с положением Чжу Ижуй — дочь богатого человека в городке. Но характеры у них совершенно разные, их и сравнивать нельзя.

Любой здравомыслящий человек, имеющий глаза, без колебаний выбрал бы Тянь Юньсюэ!

И даже женщины предпочли бы дружить именно с ней: добрая, мягкая, с хорошим характером.

— Пятнадцатое же — день полнолуния, — задумчиво сказала Тянь Юньсюэ. — Разве это подходящий день для свадьбы?

— Кто его знает? — фыркнула Чжан Юй. — Может, им просто хочется поскорее избавиться от неё и не видеть больше?

Звучало вполне логично.

— Сюэ-эр, пора спать после обеда, — раздался голос Юй Цзюньланя, вошедшего в комнату и прервавшего их разговор.

Чжан Юй вежливо удалилась.

Ей-то спать не хотелось — она ведь ещё молода и полна сил!

Время летело незаметно, и вот уже настал пятнадцатый день первого месяца. В этот день и в Усюйском городке, и в деревне Туто царило оживление. Хотя и не такое, как в Новый год, но всё равно весьма заметное.

В каждом доме готовили рыбу и мясо. Ведь после сегодняшнего дня снова придётся вернуться к привычной жизни, а для простых людей даже одно мясное блюдо — уже роскошь. Так что сегодня ели и пили вволю, пока есть возможность!

На рынок в городке съехалось особенно много народа. Улицы и без того узкие, а теперь, из-за толпы, превратились в сплошное море голов. Сквозь эту давку было почти невозможно пройти.

В Усюйском городке первое и пятнадцатое числа каждого месяца всегда были самыми оживлёнными. Жители нескольких деревень съезжались именно в эти дни, чтобы закупить всё необходимое на целый месяц. Путь был далёк, поэтому все по негласной договорённости выбирали эти дни. Часто даже подвозили друг друга на быках или осликах — ведь соседи и односельчане, зачем считать каждую мелочь?

Разумеется, это не относилось к тем, кто любил счётливость и мелочную выгоду.

Сегодня Тянь Юньсюэ надела ярко-красное платье. Как всегда, за её гардероб полностью отвечал Юй Цзюньлань, и ей не нужно было ломать голову над тем, что надеть сегодня или завтра. Она просто одевалась — и всё.

Тянь Юньсюэ не придавала особого значения своей одежде, поэтому даже не заметила, сколько у неё новых нарядов. Если бы она заглянула в шкаф, то, наверное, удивилась бы! В обычных семьях радовались, если за год удавалось сшить две-три новые вещи. Чаще же шили сами, но и ткань стоила денег, так что выбирали самую дешёвую — лишь бы не натирала кожу.

Большинство её нарядов были красными, поэтому сегодня она и не задумалась, почему именно красное. Она даже не поняла, что сегодняшнее платье — совершенно новое, ранее не надевавшееся. Да и ткань с покроем явно не местной работы — такое могли сшить только в столице! Платье привезли срочной курьерской доставкой из самого Цзинчэна!

Но Юй Цзюньлань никогда не упоминал об этом вслух — зачем? Его жене достаточно просто наслаждаться, а обо всём остальном позаботится он сам.

Тянь Юньсюэ проснулась рано утром — Юй Цзюньлань вытащил её из постели и помог одеться в красное платье. Когда она спустилась в главный зал, всё ещё клевала носом — так рано она давно не вставала и никак не могла проснуться.

В зале её уже ждала Чжан Юй, которая командовала слугами, вешая фонарики. Но разве они не вешали их совсем недавно? Зачем менять? Приглядевшись, Тянь Юньсюэ увидела: фонарики были новыми, даже не распакованными! Странно. Старые использовали всего две недели — вряд ли успели испортиться. Она осмотрела их — целые, без повреждений. Даже если немного поизносились, их можно было просто протереть и повесить снова. Зачем покупать новые? Неужели это местный обычай? Если так, тогда ладно. А если нет — то это просто расточительство!

Для такой маленькой скупушки, как Тянь Юньсюэ, это было настоящей болью.

Однако она лишь подумала об этом про себя, вслух ничего не сказала.

— Иди, съешь немного лапши, — позвал Юй Цзюньлань, уводя её на второй этаж.

Тянь Юньсюэ не удивилась, что утром ей подают лапшу долголетия. Повар Чжан часто готовил куриный суп с лапшой, и она уже привыкла. Говорили, что это для маленьких господчиков в её животике, но сколько она может съесть? Остальное доставалось другим.

Для неё любой суп был вкусен только в первый приём — ведь именно тогда он самый питательный.

Кроме куриного, чаще всего она пила рыбный суп — его подавали каждый день без перерыва.

Говорили, что он способствует лактации. Впервые услышав это, Тянь Юньсюэ ужасно смутилась — ведь Чжань-дама сказала это прямо при Юй Цзюньлане! Такие разговоры были для неё крайне неловкими. Видимо, она просто слишком стеснительная. Хотя уже замужем и скоро станет матерью, всё равно краснеет при таких темах.

Вероятно, это в её характере. Даже став мамой, она, скорее всего, будет так же смущаться.

Из-за этого она никогда не сможет произносить знаменитую фразу: «Как говорят бывалые…» Звучит ведь так, будто человек прошёл через многое и стал мудрым. Но ей даже думать об этом — уже стыдно, не то что говорить вслух!

Чжань-дама, к счастью, не стала продолжать, потому что Юй Цзюньлань вовремя перебил её.

Тянь Юньсюэ знала: он понимает её застенчивость и потому вмешался. Хотя… это не значит, что позже он не будет над ней подшучивать.

«Одежда благородного человека, а сердце — зверя», — думала Тянь Юньсюэ, глядя на своего супруга. Конечно, он таков только с ней — её личный «одетый зверь»! Если бы он был таким со всеми, было бы ужасно. И вряд ли она вышла бы за него замуж, зная, что он будет флиртовать направо и налево. В таком случае ей оставалось бы только плакать.

Тянь Юньсюэ съела миску лапши долголетия, одно яйцо и куриное бедро — больше не могла, так наелась. Иначе «кормилец» продолжил бы пичкать её, мечтая, чтобы у неё был бездонный желудок!

В обычных семьях так много есть сочли бы неприличным. Бывало, злые свекрови не пускали невестку за стол, и та вынуждена была есть в углу у печки. Отсюда и пошло выражение «маленькая невестка».

Спустившись вниз, Тянь Юньсюэ увидела: фонарики уже повешены. Не только они были новыми — двери вымыты до блеска, да и мебель, кажется, тоже заменили! Неужели готовятся к какому-то празднику?

Иначе как объяснить такие траты?

Тянь Юньсюэ всё ещё чувствовала сонливость, но не пошла досыпать. Вместо этого она вышла к двери и смотрела на оживлённую улицу — столько людей, что даже повернуть за угол было трудно!

http://bllate.org/book/2850/312858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода