× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и так было предельно ясно: если он даже не возражал — уже неплохо. Сейчас он просто не искал специально, и в этом ведь нет ничего предосудительного.

Для остальных же всё это выглядело совершенно нелепо. Даже в случае детской помолвки жених и невеста хотя бы раз виделись! А здесь — ни единого свидания! Такое случается крайне редко.

Да и кто знает, как выглядит тот человек — красив или уродлив? Если бы просто заурядный — ещё куда ни шло, но если окажется похож на старуху Ван из конца улицы… Тогда уж лучше всю жизнь прожить холостяком!

— Сяо Сюэ, о чём задумалась?

Шуй Лояо заметила, что Тянь Юньсюэ рассеяна, и спросила.

Тянь Юньсюэ покачала головой с улыбкой.

Когда Наньгун Янь заговорил о помолвке, она невольно подумала о себе.

В жизни так много всего, от чего не уйти. Некоторым даже сопротивляться невозможно — остаётся лишь идти по намеченному пути до самого конца.

В знатных семьях, таких как у Наньгуна Яня, ещё можно попытаться возразить. Но для простых людей брак — это всегда решение родителей и свахи. Сколько их могут поступать по собственному желанию?

Шуй Лояо немного подумала и спросила:

— Ты скучаешь по Сяо Юю?

Услышав имя «Сяо Юй», Тянь Юньсюэ на миг растерялась, но тут же поняла: речь, конечно, о Юй Цзюньлане.

А что тут смешного? Шуй Лояо недоумённо смотрела на Тянь Юньсюэ, которая смеялась, и даже Наньгун Янь улыбался. Неужели в этом обращении что-то забавное? Ведь она всегда так называла Юй Цзюньланя! Что в этом странного?

Тянь Юньсюэ впервые слышала, как кого-то называют «Сяо Юй». Представив лицо Юй Цзюньланя — обычно бесстрастное и холодное — вместе с этим прозвищем, она не могла сдержать смеха, даже если бы очень захотела.

Наньгун Янь думал примерно то же самое.

Назвать так своего старшего брата было просто великолепно… Правда, сейчас он осмеливался смеяться лишь здесь, вдали от него. Если бы он осмелился произнести это прозвище при Юй Цзюньлане или, не дай небо, окликнуть его так — ему бы пришёл конец!

Посмеявшись как следует, оба наконец успокоились.

Чжан Юй смотрела на них с недоумением, а Чжань-дама, будучи старшей, ничего странного не заметила.

Тянь Юньсюэ решила, что непременно воспользуется этим прозвищем, чтобы подразнить Юй Цзюньланя сегодня вечером!

Раз смех прошёл и рассказы выслушаны, разговор плавно перешёл к Дворцу Сюаньян.

Шуй Лояо не стала скрывать ничего — да и не было смысла. Разве можно было не рассказать, когда её так уважительно назвали «шестой тётушкой»? Она поведала несколько забавных историй из жизни Дворца Сюаньян. Однако Тянь Юньсюэ и остальным было куда интереснее узнать о печальной любовной истории между Шуй Лояо и управляющим!

Их отношения по-настоящему заслуживали слова «печальная любовь». Где ещё найдёшь супругов, которые могут не разговаривать годами? Это уже не просто холодная война — это почти раздельное проживание!

Лишь Шуй Лояо могла так терпеливо ждать. Любая другая женщина давно бы ушла к другому мужчине, вместо того чтобы глупо сидеть и ждать возвращения управляющего. Это же чистое безумие!

Подумав об этом, все ещё больше сочувствовали Шуй Лояо. И дело тут не в том, что она женщина. Просто в такой ситуации мужчина обязан быть благороднее. Даже если между ними и произошёл конфликт, разве нельзя было просто поговорить и всё уладить? Тогда бы и проблем никаких не было!

Все смотрели на это с позиции здравого смысла.

Скорее всего, сейчас управляющего тоже осаждают вопросами. Как он мог так тщательно скрывать, что у него есть жена? Это просто непростительно!

На самом деле всё происходило именно так, как они и предполагали. Управляющий теперь выглядел как выжатый лимон. Его обычное бесстрастное лицо исчезло без следа. Что поделать — эти парни вдруг оказались такими любопытными, что он просто не выдержал!

Хотя, конечно, виноват был сам. Такое положение дел — результат его собственных ошибок. Если бы он раньше хоть немного проболтался, сейчас не пришлось бы терпеть весь этот позор!

— Шестой дядя, не пользуйся возрастом, чтобы выкрутиться! — хитро усмехнулся Ци И. — В этом деле виноват именно ты.

Сань Мэнь и Ци Мин ещё не вернулись, но если бы они были здесь, наверняка поступили бы ещё жестче. Ведь они получили наказание, и хотя управляющий не был главным виновником, он всё равно сыграл роль соучастника и несёт за это большую ответственность.

Это как раз тот случай, когда «я не убивал Бориса, но Борис умер из-за меня».

Даже повар Чжан присоединился к расспросам — представьте себе, насколько всё это стало шумным!

Даже обычно нелюбопытный Юй Цзюньлань сидел рядом. Если управляющий не выложит всё как на духу, сегодня ему не выбраться из «Ру И Лоу» живым!

Раз уж так любишь уходить из дома, мы просто прибьём доски к дверям — посмотрим, как ты тогда уйдёшь!

Управляющему очень не хотелось рассказывать, но под натиском толпы пришлось. Его лицо выражало бесконечную горечь и безысходность.

Что именно он рассказал и как на это отреагировали остальные, Тянь Юньсюэ не знала. Они же решили хорошенько проучить управляющего за то, что заставил такую красавицу, как Шуй Лояо, столько лет томиться в одиночестве. Какой ужасный грех!

Весь этот день прошёл быстро. Чтобы устроить Шуй Лояо достойный приём, повар Чжан лично взялся за приготовление ужина. В обычные дни попробовать блюда, приготовленные им лично, было почти невозможно! Конечно, Тянь Юньсюэ была исключением, а уж про Юй Цзюньланя и говорить нечего — он ведь хозяин!

Небо постепенно темнело. На улицах становилось тихо, но в «Ру И Лоу» царило оживление.

В главном зале стояли два больших стола: один для пар, другой — для одиноких. Однако пара «мнимых супругов» нагло уселась за стол для пар: Наньгун Янь и Сань Мэнь.

У этих двоих наглость просто зашкаливала!

Поскольку ужин устраивался в честь Шуй Лояо, повар Чжан приготовил блюда специально по её вкусу. А вот управляющему, который снова сбежал из дома, повезло меньше — ему и так повезло, что вообще дали поесть!

Все веселились, ели и пили, будто дневные события и не происходили. Остальные постояльцы, желавшие поужинать, довольствовались блюдами других поваров. Знаменитые фирменные блюда пришлось отложить до завтра — у повара Чжана не было времени.

К счастью, все гости вели себя прилично и не устраивали скандалов. Ведь они же из мира Цзянху! Главное — чтобы было что есть и пить, зачем церемониться? Не барчук какой-нибудь и не изнеженная барышня!

Некоторые знакомые «Ру И Лоу» даже пришли подкрепиться за чужой счёт: например, тот самый карлик и недавние «винные друзья» Наньгуна Яня с Сань Мэнем, с которыми они недавно гуляли и обсуждали разные дела.

Карлик после того, как его проучил даос Му, исчез. Никто не ожидал, что он снова появится как раз к ужину. Неужели всё это время он уединённо скорбел? Но ведь в этом нет ничего особенного — просто проиграл в бою. Разве это не обычное дело? Ведь в мире полно сильных, и если зациклиться на поражении, то проиграл уже наверняка!

Шуй Лояо, хоть и женщина, пила не хуже любого мужчины. Вместе с Чжан Юй они устроили настоящее зрелище!

Они так разошлись, что Шуй Лояо даже поставила ногу на стул, одной рукой опёрлась на колено, а другой подняла большую чашу вина.

Это зрелище было настолько впечатляющим, что на него невозможно было смотреть!

Тянь Юньсюэ не умела пить и не пила вовсе, поэтому могла лишь морально поддерживать остальных. Ей даже не нужно было наливать — ей достаточно было просто хорошо поесть.

Хотя Шуй Лояо впервые встречалась с этой компанией, она легко влилась в коллектив. Её открытый нрав быстро расположил всех, и вскоре она уже называла их «братьями». Если приглядеться к управляющему, можно было заметить, что его лицо потемнело. Неизвестно, было ли это из-за поведения Шуй Лояо или из-за того, как его допрашивали и высмеивали днём. В любом случае, настроение у него было паршивое!

Когда настроение плохое, одни начинают есть и пить в три горла, а другие — сидят мрачные и не могут проглотить и крошки.

Управляющий явно относился ко второй категории. Но поскольку атмосфера за столом была настолько весёлой, никто не обращал на него внимания.

Даже если он корчил рожи — всё равно никто не смотрел. Оставалось только злиться самому на себя.

Раз уж никто не жалеет, придётся пожалеть себя самому! Лучше есть мясо большими кусками и пить вино большими глотками — угощать самого себя по-королевски.

Управляющий уже не впервые оказывался в такой ситуации. Он думал, что уже привык, но, как оказалось, так и не смог.

Как же это больно!

Примерно через час Тянь Юньсюэ и Юй Цзюньлань покинули стол. Остальные продолжили пир. Без них компания разошлась ещё больше.

Если раньше все сидели прилично, то теперь началось настоящее безумие: кто-то стоял на стульях, кто-то устраивал перепалки, все кричали и смеялись — делали всё, что душе угодно.

Шум стоял такой, что даже прохожих на улице пугал!

Пир продолжался далеко за полночь. Всё это время управляющий сидел, как статуя, молча и неподвижно, словно просто фон. Никто не приглашал его выпить — как же это унизительно! Но ведь все уже перешли на сторону Шуй Лояо, так что иначе и быть не могло. Их нельзя было винить — умный человек всегда выбирает правильную сторону!

Что происходило дальше и длился ли пир до самого утра, Тянь Юньсюэ не знала. Она давно уже лежала в постели, уютно укутавшись в одеяло.

Раньше она плохо спала, но теперь, когда рядом был Юй Цзюньлань — настоящая живая грелка, — сон был крепким и сладким.

Юй Цзюньлань тоже изменил свой график сна. Чаще всего, если Тянь Юньсюэ спала плохо, он ложился рядом, и тогда она сразу засыпала спокойно. Неизвестно, почему так происходило, но всё в их жизни теперь крутилось вокруг неё.

На следующий день, когда Тянь Юньсюэ проснулась, Шуй Лояо уже уехала обратно в Дворец Сюаньян. А где же управляющий? Он всё ещё оставался в «Ру И Лоу» и не поехал с ней. Неужели они снова поссорились за ночь?

Но, похоже, дело было не в ссоре. На лице управляющего, обычно бесстрастном, то и дело мелькала лёгкая улыбка. Хотя она была едва заметной, все прекрасно её видели.

Неужели это и есть признаки влюблённости? Даже у такого холодного, как управляющий, появляется такое выражение лица! Это по-настоящему пугает.

Управляющий то и дело отвлекался, но это не мешало работе. Вдруг начнёт путать сдачу — тогда убытков не избежать!

http://bllate.org/book/2850/312857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода