×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедняжка служанка всё ещё лежала без сознания на полу, и никто даже не собирался отвозить её в лечебницу, не говоря уж о том, чтобы вызвать лекаря. К счастью, она просто лишилась чувств — иначе дело дошло бы до убийства, но и тогда никто бы не удостоил её и беглого взгляда! Впрочем, винить тут некого, кроме её собственной госпожи. Если бы та сразу заплатила требуемую сумму и отправила служанку к врачу, вместо того чтобы вступать в пререкания с Сань Мэнем, ничего подобного не случилось бы.

Видимо, в глазах госпожи жизнь служанки не стоила и гроша. Пока та была полезна — её использовали до дна. А зачем ещё держать при себе, если от неё никакой пользы?

Если бы бесчувственная служанка узнала, что её госпожа так о ней думает, она, вероятно, снова бы плюнула кровью — или даже возненавидела бы её!

Хотя… быть кому-то нужной — тоже неплохо. По крайней мере, это означает, что ты не совсем никчёмна. А если ты совершенно бесполезна, то зачем тогда жить?

Те несколько человек вовсе не ожидали, что Сань Мэнь ответит именно так. Сначала они опешили, но быстро пришли в себя. Однако вместо того чтобы тут же вытащить деньги, они повернулись к Чжу Ижуй и попытались прочесть на её лице — правду ли сказал Сань Мэнь.

Похоже, эти люди не так просты, как казались! Видимо, им не суждено было стать жертвами обмана!

Будь среди них хоть один более вспыльчивый, он уже давно бросился бы в драку, не разбирая правых и виноватых! Их поведение только что заставляло всех думать, что они именно такие — горячие головы, готовые рубить сплеча. Но кто бы мог подумать, что в самый решительный момент они вдруг замешкаются? Что происходит?

Неужели они разглядели истинное лицо Чжу Ижуй и раскусили её уловку? Вряд ли! Это попросту невозможно!

Чжу Ижуй заметила их колебания и тут же воскликнула:

— Моя служанка уже без сознания лежит на полу! Почти убили человека, а вы ещё требуете, чтобы я платила? Где же справедливость?!

Слова её были и правдивы, и лживы одновременно. Правдивы — потому что служанка действительно лежала в обмороке. Лживы — потому что как она до этого дошла? Сама виновата! Если бы она не бросилась на Сань Мэня, ничего бы не случилось, и дальше события развивались бы иначе.

Сань Мэнь злобно зарычал:

— Ну и ну! Да ты ещё и орать вздумала, стерва! Думаешь, все вокруг слепые, что ли?

Раз не извиняется, так ещё и первой жаловаться начинает! Такой-то нахалке урок не помешает! Неужели она думает, что Сань Мэнь — вегетарианец? Хотя нет, он вообще-то мясоед до мозга костей!

Когда Чжу Ижуй произнесла эти слова, толпа начала шептаться и тыкать в неё пальцами, но из-за её положения никто не решался прямо вмешаться.

— Девушка, за всеми поступками следит Небо, и небесная сеть без промаха…

Сань Мэню было всё равно, что о нём говорят окружающие. Все и так знали правду, а он просто хотел отбить охоту у этих самоуверенных «героев» спасать красавицу. Однако к его удивлению, кто-то действительно вступился за него. Он обернулся — и усмехнулся. Тот, кто говорил, был не кто иной, как его недавний собутыльник! Вот уж не ожидал!

Этот человек как раз весело пил с Сань Мэнем, когда Чжу Ижуй вмешалась и всё испортила. Естественно, он был недоволен: редко встретишь такого собеседника, с которым хочется пить до упаду, а тут эта женщина всё портит!

Ведь говорят: «С родной душой и тысячи кубков мало!» — видимо, именно об этом и шла речь.

Сань Мэнь улыбнулся ему, отпустил руку Чжу Ижуй и широким шагом подошёл к собутыльнику. Хлопнув того по плечу, он сказал:

— Брат Ци, этот раунд за мой счёт!

С этими словами он налил им обоим по чарке, и они тут же продолжили пить.

Никто не ожидал такой перемены! Что за человек? Сейчас не время пить — почему он бросил всех и ушёл за стол?

Услышав слова того человека, остальные наконец поняли, в чём дело. Видимо, всё не так просто. Девушка, конечно, красива, но вот характер… Люди покачали головами и решили не вмешиваться. Как верно сказал тот мужчина — они зря лезут не в своё дело.

Чжу Ижуй, увидев, что они собираются уйти, забыла о боли в руке и бросилась вперёд, крепко схватив одного из них за руку. Слёзы хлынули из её глаз, и она жалобно всхлипнула:

— Господин… они в сговоре! Вместе грабят и обижают меня, бедную девушку…

Слёзы капали одна за другой, и зрелище было такое трогательное, что окружающим стало невыносимо жаль её.

Теперь, независимо от истины, они уже не могли не вмешаться. Они сделали свой выбор — встать на сторону Чжу Ижуй.

Красота губит разум!

Сколько героев пало жертвой прекрасного лица с древних времён! И сейчас то же самое!

Сань Мэнь, тем временем, полностью погрузился в пьянство и будто забыл обо всём. Неизвестно, делал ли он это нарочно или просто не придавал значения — но для Чжу Ижуй это было всё равно что получить пощёчину.

Тянь Юньсюэ не ожидала, что Сань Мэнь окажется таким. Ведь изначально он явно нацеливался на неё! Но потом всё перевернулось с ног на голову — и все увидели, насколько он силён.

Вспомнив, зачем Чжу Ижуй вообще начала нападать на неё, Тянь Юньсюэ резко обернулась и злобно уставилась на Юй Цзюньланя. Говорят, «красота — беда», но почему всегда имеют в виду женщин? Разве это не подходит и мужчинам? Она не знает других, но вот этот, стоящий рядом с ней… Слова не хватит! Это уже не первый раз, но уж точно самый серьёзный инцидент!

Юй Цзюньлань, получив такой укоризненный взгляд от своей «малышки», выглядел совершенно невинно.

Из-за слов Чжу Ижуй один из группы, явно главный, подошёл к Сань Мэню. Все уже ждали драки, но к общему изумлению, мужчина просто вытащил из рукава вексель и хлопнул им по столу.

Он ничего не сказал, но смысл был ясен.

Сань Мэнь молча взглянул на этого «лоха», ухмыльнулся и спокойно убрал вексель к себе.

Какой щедрый молодой господин! Одежда у него дорогая — явно из богатого рода. Для него эта сумма, вероятно, пустяк. Даже десять таких векселей не составили бы проблемы!

Чжу Ижуй не ожидала такого поворота. Где же обещанная драка за неё? Всё пошло совсем не так, как она задумывала! Что происходит? Почему всё иначе?!

Она стояла с открытым ртом, не веря своим глазам.

— Девушка, я заплатил за вас… — начал было мужчина, но не договорил, потому что Чжу Ижуй его перебила.

— Кто тебя просил платить?!

Мужчина на миг опешил — лицо его стало забавно растерянным.

— Девушка, вы…

Чжу Ижуй в ярости закричала:

— Ты чего «вы» да «я»? У тебя, что, денег слишком много? Зачем платить? Всё его вина!

Она окончательно сбросила маску!

Вот оно — её настоящее лицо! Те люди не знали её раньше, поэтому теперь были в шоке.

Кто-нибудь, скажите, не одержима ли эта женщина злым духом? Куда делась та хрупкая, трепетная девушка, которой хватало лёгкого ветерка, чтобы упасть?

Такой резкий контраст потряс их до глубины души. Но что поделать — у них нет огненных глаз, чтобы сразу разглядеть суть человека при первой встрече. Придётся заплатить за урок!

Лицо мужчины стало мрачным. Он смотрел на Чжу Ижуй и не мог вымолвить ни слова — так сильно был разгневан.

Его товарищи были в ярости не меньше. Один из них прямо обозвал Чжу Ижуй:

— Ты, женщина, совсем не знаешь меры! Наш Юй-гэ пошёл тебе навстречу, а ты не только не благодарна, но ещё и оскорбляешь нас! Невыносимо!

Мужчина, в отличие от Сань Мэня, не придерживался правила «не поднимать руку на женщину», поэтому и говорил без обиняков.

Но, впрочем, сама Чжу Ижуй спровоцировала такие слова — иначе бы он никогда не стал так грубо выражаться.

— Ладно, Ай, уходим, — махнул рукой Хао Цзюньюй.

В следующий раз будем внимательнее. При таких делах сначала надо всё разглядеть, а уж потом вмешиваться.

Хао Цзюньюй оказался человеком с характером — даже не стал с ней спорить.

Раз их лидер так сказал, остальные тоже не стали настаивать. Один из них фыркнул в сторону Чжу Ижуй:

— Считай, тебе повезло. Наш Юй-гэ не держит зла.

Чжу Ижуй кипела от ярости, но ничего не могла поделать. Она была одна против многих. Если бы она знала, чем всё обернётся, обязательно привела бы домашнюю стражу.

Но её сожаления никто не знал — и даже если бы узнали, всё равно промолчали бы. Ведь даже со стражей она вряд ли смогла бы одолеть людей из «Ру И Лоу»!

— Что тут происходит?

Пока Чжу Ижуй думала, как быть дальше, раздался приятный мужской голос. Она обернулась — и уголки её губ сами собой приподнялись. Наконец-то появилась её цель!

Наньгун Янь, получив сообщение от Сань Мэня, всё это время прятался во внутреннем дворе и не смел выйти в главный зал. Он долго ждал, думая, что та уже ушла, и только тогда вышел — но неожиданно снова столкнулся с ней.

Сначала он даже не заметил Чжу Ижуй — её загораживали те молодые люди. Увидев перевернутые столы и женщину, лежащую без движения, он и спросил.

— Янь-гэ…

Как только Чжу Ижуй увидела Наньгуна Яня, её злобное выражение лица мгновенно исчезло. Она снова стала той самой хрупкой и жалкой девушкой.

Те, кто уже знал её истинную суть, мысленно восхитились: как ловко она меняет маски! Но теперь они не попадутся на эту удочку. Интересно, обманет ли она новоприбывшего, столь благородного на вид мужчину? Ведь и они сами сначала были одурачены её лицом, полным невинности. Если бы не Хао Цзюньюй, который, не желая ссор, заплатил за неё и тем самым заставил её показать своё настоящее лицо, они бы наверняка ввязались в драку за неё, а потом остались бы с разбитыми головами, пока она сидела бы в сторонке и пожинала плоды. Какая коварная задумка! Хорошо, что они вовремя одумались.

Все перевели взгляд на Наньгуна Яня, думая: неужели появился ещё один лох?

Но в этот момент Наньгун Янь улыбнулся Чжу Ижуй и спокойно произнёс:

— Девушка, а вы кто?

Эти четыре слова словно сбросили Чжу Ижуй в бездну. Ведь они только сегодня утром встречались! Прошло так мало времени — как он мог забыть её? Неужели у неё лицо настолько заурядное?

В душе она кипела от обиды, но внешне сохранила полное спокойствие. Она надела самую сладкую улыбку и кокетливо сказала:

— Янь-гэ, это же я — Сяо Жуй, которую ты сегодня утром спас! Разве ты забыл?

От этих слов «Сяо Жуй» у всех по коже пробежал холодок.

http://bllate.org/book/2850/312844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода