× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этих горах полно диких зверей. Если хватит смелости — уходи, никто не держит.

На этот раз они отправились не в Южные горы: те считались куда опаснее, ведь диких зверей там водилось вдвое больше, чем в других лесах. Вдвоём с Тянь Юньсюэ Юй Цзюньланю нечего было бояться, но теперь за ними тянулись ещё два человека, и безопасность стала превыше всего.

Юй Цзюньлань не был из тех, кто рвётся в герои, однако всегда тщательно взвешивал все «за» и «против».

— Тётушка Ян, Юй-эр, поищите вокруг деревьев, — сказала Тянь Юньсюэ. — Грибы обычно растут именно там.

— Хорошо, сестрёнка Сяо Сюэ! — отозвалась Чжан Юй.

Тётушка Ян улыбнулась:

— Сяо Сюэ так много знает!

Тянь Юньсюэ смутилась: всё это ей рассказал Юй Цзюньлань. Без него она бы и понятия не имела.

Она тут же пояснила, что чем ярче окраска гриба, тем он ядовитее. Чжан Юй, конечно, не знала этого, но тётушка Ян, как и большинство женщин её возраста в деревне, была в курсе.

Чжан Юй не стала задавать лишних вопросов, а просто запомнила: нельзя брать красивые грибы — они наверняка ядовиты.

— Ой! Тётушка Ян, сестрёнка Сяо Сюэ, скорее сюда! Это, наверное…

Ранее Тянь Юньсюэ описала форму и цвет нужных грибов, и Чжан Юй всё это время искала именно такие.

— Молодец, Юй-эр! — похвалила Тянь Юньсюэ. — Ты первая нашла!

Чжан Юй почесала затылок, смущённо улыбаясь:

— Да ладно вам!

— Ладно, собирай. Держи за основание и вытаскивай целиком.

— Поняла, тётушка Ян!

Следуя указаниям тётушки Ян, Чжан Юй собрала свой первый в жизни гриб. Это было по-настоящему волнительно!

Грибы, как правило, растут группами: стоит найти один — рядом непременно окажутся его «братья и сёстры».

Тянь Юньсюэ прошла ещё пару шагов и тоже обнаружила целую колонию — сразу присела и принялась собирать.

В этот раз она специально велела всем взять побольше корзин: в прошлый раз, набрав диких трав, они не смогли собрать много грибов из-за маленьких корзин, и это было очень досадно. Сегодня же они непременно вернутся домой с полной ношей!

Услышав её планы, все трое подумали одно и то же: Сяо Сюэ становится всё практичнее!

Если бы Тянь Юньсюэ узнала об этом, она лишь пожала бы плечами: «Просто привыкаю к деревенской жизни! Жизнь нелегка — надо использовать каждую возможность по максимуму».

Прошло всего лишь четверть часа, а корзины уже наполовину заполнились.

Хорошо, что грибы можно сушить: иначе столько не съесть, даже если не продавать. В прошлый раз Тянь Юньсюэ сварила сушёные грибы с мясом — получилось невероятно вкусно, сладковато и ароматно, и с тех пор она влюбилась в этот вкус.

— Дачжуан, иди сюда скорее…

Юй Цзюньлань находился неподалёку и, услышав её зов, тут же подошёл:

— Что случилось?

Тянь Юньсюэ указала на что-то под деревом:

— Посмотри…

Тётушка Ян и Чжан Юй тоже подошли поближе. Пока Юй Цзюньлань молчал, Чжан Юй уже воскликнула:

— Ой! Что это за яйца? Такие огромные!

Тётушка Ян тоже не видела таких, да и Тянь Юньсюэ, хоть и знала птичьи яйца, понимала: обычные яйца не бывают такого размера! Эти — с куриное яйцо, но точно не от фазана. Она была уверена: у фазаньих яиц совсем другой узор. Значит, это не фазанье яйцо и уж тем более не обычное птичье… Тогда чьё?

— Может, змеиные? — предположила Чжан Юй.

От одного упоминания змей её бросило в дрожь: такие страшные твари!

— Нет, змеиные яйца поменьше, — сказала тётушка Ян.

— Слава богу, слава богу…

Если бы это были змеиные яйца, змея наверняка была бы где-то рядом. А вдруг вернётся? Ужас!

— Это яйца орла, — наконец произнёс Юй Цзюньлань, который всё это время молча слушал их догадки. Ещё немного — и они начали бы обсуждать, не утиные ли это или гусиные.

— А?! Орлиные яйца? — Тянь Юньсюэ широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Юй Цзюньлань кивнул.

— А как выглядит орёл? — с любопытством спросила Тянь Юньсюэ.

Тётушка Ян кивнула:

— Если это орлиные яйца, тогда всё сходится. Я сразу не сообразила.

— Сестрёнка Сяо Сюэ, слушай! — заговорила Чжан Юй. — Орёл огромный! Расправит крылья — и тень на целую поляну! Вот так! — Она широко размахнула руками.

— А?! Такой большой? — Тянь Юньсюэ остолбенела. Она никогда не видела птиц таких размеров. Орёл ведь тоже птица, верно?

Чжан Юй не преувеличивала: взрослый орёл в полёте действительно может достигать размаха крыльев в два-три метра.

Правда, сама она орла не видела — всё это слышала от деревенских, но это не мешало ей живо рассказывать.

— Давайте возьмём их домой! Раз, два, три… целых семь штук!

Чжан Юй сглотнула, глядя на яйца в гнезде: они выглядели очень аппетитно.

Но почему они лежат не на скале, а прямо под деревом? Что-то должно было случиться… — размышлял про себя Юй Цзюньлань.

Тянь Юньсюэ не возражала и поручила Юй Цзюньланю собрать яйца.

Все побоялись, что орёл может вернуться, и, чтобы избежать неприятностей, решили уйти. К тому же грибы в этом месте уже закончились — можно было идти дальше.

Однако дальше крупных скоплений грибов они не нашли: видимо, кто-то уже побывал здесь и всё собрал.

Поскольку корзины ещё наполовину пустовали, решили заняться сбором диких трав. Всё-таки в горы заходят не каждый день — возвращаться с пустыми руками было бы глупо.

Благодаря Юй Цзюньланю, который выступал в роли надёжного телохранителя, поход прошёл гладко от начала до конца. Они вернулись домой с полной ношей, и тётушка Ян с Чжан Юй пришли к одному выводу: стоит только пойти с Тянь Юньсюэ — и обязательно будет мясо.

Тянь Юньсюэ отдала тётушке Ян и Чжан Юй по два орлиных яйца. Те не стали отказываться: впервые увидев такие яйца, им очень захотелось попробовать их на вкус.

А Тянь Юньсюэ подумала, не вывести ли из них птенцов, как цыплят. Но едва она озвучила эту идею, Юй Цзюньлань тут же решительно отверг её:

— Орлы редко выживают. Из семи-восьми яиц в лучшем случае вылупится один птенец.

Тянь Юньсюэ поняла, что была наивна. Раз разводить не получится, остаётся только сварить и съесть. Но как? Варить, готовить на пару или жарить? Столько вариантов! Какой выбрать?

Пока она размышляла, яйца уже исчезли: Юй Цзюньлань, не дожидаясь её решения, пожарил их.

Тянь Юньсюэ уставилась на большую тарелку золотистых жареных яиц и невольно поджала губы. Она столько думала о способах приготовления, а он всё решил сам! Но аппетитный вид яиц тут же развеял её досаду — она точно съест две миски риса! Такие яйца того стоят!

На деле, конечно, всё оказалось сложнее. Обычно ей хватало и половины миски, чтобы наесться. Мечтать о двух — глупо. В следующий раз надо быть скромнее в своих обещаниях.

Юй Цзюньлань давно мучился из-за её маленького аппетита и перепробовал множество способов, но ни один не помог.

Если бы кто-нибудь смог прибавить его жене хоть немного веса, он с радостью отдал бы этому человеку мяса на десять дней. Для него важнее всего была его жена, а мясо — всего лишь побочный продукт: стоит выйти в лес — и его сколько угодно.

Перед едой Тянь Юньсюэ была полна решимости, но в итоге съела лишь полмиски. Она вздохнула: снова не получилось.

Зато Юй Цзюньлань съел на целую миску больше, чем обычно, и это ещё больше расстроило Тянь Юньсюэ. Почему она такая? Хочет есть много, а насыщается с первой ложки. Даже с лакомствами то же самое. Прямо беда!

Юй Цзюньлань не мог видеть её расстроенное лицо:

— Не расстраивайся, жена. Главное — понемногу прибавлять.

Тянь Юньсюэ кивнула: другого выхода и правда нет.

— Тогда ты ешь больше! Дай-ка я тебе насыплю.

Она взяла его пустую миску и пошла к рису.

Юй Цзюньлань хотел сказать «не надо», но она уже ушла. Он вполне мог съесть ещё одну миску, но в голове мелькнула дерзкая мысль: зачем ему столько еды? Чтобы набраться сил? А на что нужны силы?.. На свою жену?

Эта мысль так его разволновала, что он невольно улыбнулся.

Тянь Юньсюэ вернулась с полной миской и застала его с весьма странным выражением лица. Как его описать? Обычными словами не передать.

— Муж, — сказала она, — почему ты так странно смотришь? У тебя что, рис на лице?

Юй Цзюньлань тут же прогнал непристойные мысли и постарался выглядеть спокойно:

— Жена, почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Тянь Юньсюэ лишь криво усмехнулась, поставила миску перед ним и вышла.

«Что это с ней? — подумал он. — Неужели я так явно выдал себя?» Он потрогал лицо: всё то же холодное, как лёд. Ничего необычного! Тогда почему она так испугалась?

Он и не догадывался, что именно его обычное бесстрастное лицо вдруг озарила такая… томная улыбка, что выглядело это жутковато. Тянь Юньсюэ просто решила, что с ним что-то не так, и собралась искать помощи.

Взяв щенка, она отправилась в гости. Перед уходом вежливо предупредила Юй Цзюньланя.

Она направилась к дому Чжан Юй: тот находился совсем недалеко от дома тётушки Ян, всего через два двора. Тянь Юньсюэ решила, что с ровесницей легче обсудить свои вопросы.

В доме Чжан Юй та как раз мыла посуду. У неё был младший брат, на шесть лет младше, и, будучи старшей сестрой, она выполняла большую часть домашних дел.

У Тянь Юньсюэ тоже был младший брат, но не от одной матери, и они почти не общались, так что она никогда не чувствовала себя настоящей старшей сестрой.

Младший брат Чжан Юй ничем не отличался от других деревенских ребятишек: маленький, смуглый. Тянь Юньсюэ часто навещала их, и мальчик уже не стеснялся, каждый раз радостно звал её «сестрёнка Сяо Сюэ», позволяя ей в полной мере насладиться ролью старшей сестры.

Тянь Юньсюэ не пришла с пустыми руками — принесла вяленого мяса, чтобы угостить мальчика.

— Сестрёнка Сяо Сюэ, не балуй его! — воскликнула Чжан Юй, выйдя из кухни и увидев, что её брат весь в крошках и жуёт мясо.

Тянь Юньсюэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть Бобо ест побольше — быстрее расти будет.

http://bllate.org/book/2850/312734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода