×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догадки Тянь Юньсюэ оказались абсолютно верны. Позже, узнав истинную личность Юй Цзюньланя, она чуть не лишилась чувств. Она перебирала в уме множество вариантов, но уж точно не этот. Впрочем, винить её не стоило — кто станет без всякой причины подозревать нечто подобное?

Всё это время она думала, что именно её избранница — та, кого особенно балует небо. А оказалось, что именно она сама и есть та самая!

Но это всё — дела будущего, оставим их пока в стороне.

— Сюэ-эр, не стой всё время у окна.

Дождь усиливался с каждой минутой. Окно было распахнуто, и капли то и дело залетали внутрь. Даже сидя у кровати, всё равно ощущалась прохлада.

Ему, с его крепким телом и грубой кожей, конечно, ничего не грозило, но его маленькая жёнушка — совсем другое дело. Она такая хрупкая! Если простудится, он будет изводить себя от горя. А ведь настоящий муж обязан заботиться о своей супруге во всём.

Юй Цзюньлань вовсе не был тем простым деревенским парнем, каким казался — он обладал невероятно тонкой душевной организацией.

Тянь Юньсюэ тихо «мм»нула. Да, у окна действительно прохладно. Постоять немного — ещё можно, но если задержаться надолго, не избежать простуды. Чтобы не мучиться потом, лучше послушаться и отойти подальше.

— Ауу… ауу…

Щенку очень не нравился дождь: от него его красивая шерстка становилась неприглядной. Хоть он и очень хотел прижаться к маме, но из-за ненавистной воды держался в стороне и терпеливо ждал. Как только Тянь Юньсюэ отошла от окна, он тут же рванул к ней, чтобы прильнуть и поиграть, настолько быстро, что Юй Цзюньлань даже не успел среагировать.

Вот уж точно не сын, а враг! Вечно мешает отцу провести время с женой. Следовало бы вообще не пускать его в дом — зачем самому себе создавать проблемы?

Тянь Юньсюэ не обидела щенка, напротив — она с радостью подхватила его на руки.

— Сяо Сюэтуань, ты становишься всё тяжелее. Мама скоро не сможет тебя носить.

Она нежно погладила пушистого малыша у себя на руках.

Юй Цзюньлань, до этого погружённый в досаду, вдруг почувствовал облегчение. Слово «мама» его очень порадовало: раз она сама назвала себя мамой, значит, он — папа! Это ведь ясно показывает, что они — одна семья! Молодец, щенок!

Говорят, женщины — существа переменчивые, но, оказывается, мужчины ничуть не хуже. Только что он сердился на щенка, а теперь уже хвалит. Ах уж этот Даджан-гэ — кто его поймёт!

Тянь Юньсюэ обожала гладить щенка — шерстка была такая мягкая и приятная на ощупь. Жаль только, что немного коротковата. Будь она чуть длиннее, ощущения были бы ещё лучше.

Щенок мысленно возмутился: не виноват же он, что у них разные породы! Сколько бы он ни рос, всё равно не достигнет той длины шерсти, о которой мечтает его мама.

Юй Цзюньлань слушал довольное «ууу» щенка и снова почувствовал ревность. Если бы он сейчас встал и вышвырнул малыша за дверь, не пришлось бы ли ему потом стоять на тёрке для белья?

Не то чтобы он сам думал о тёрке, просто в последнее время его жёнушка при виде этого предмета загоралась странным блеском в глазах. И не только смотрела — ещё и бормотала что-то про «стоять на тёрке». Кто же ещё, кроме него, мог быть этим несчастным? Поэтому Юй Цзюньлань стал особенно осторожен: боялся, как бы не дать повода для наказания. Ведь он — настоящий мужчина! Если его застанут на коленях перед тёркой, и кто-нибудь увидит это, как он потом сможет показаться в деревне?

Мать с сыном так увлеклись игрой, что забыли обо всём. Юй Цзюньланю это быстро наскучило, и он просто лёг на кровать.

Из-за дождя за окном стало сумрачно, а с течением времени, несмотря на то что был ещё полдень, в комнате воцарились сумерки, будто уже вечер.

Первым не выдержал щенок. Хотя ему и очень нравилось, когда мама гладит его, он всё же был ещё мал и нуждался во сне. Под ласковый голос Тянь Юньсюэ он незаметно задремал — в основном потому, что было слишком уютно. Его папа уже спал, так что и он, как хороший сын, должен следовать примеру отца!

Говорят, сон заразителен. Раз уж оба — и отец, и сын — уснули, то и единственная оставшаяся в сознании Тянь Юньсюэ тоже начала клевать носом.

Она аккуратно положила щенка в его лежанку, укрыла одеяльцем, вымыла руки и тоже собралась присоединиться к миру Морфея.

Юй Цзюньлань на самом деле не спал глубоко. Несмотря на то, что погода располагала ко сну, у воина чувства всегда острее, чем у обычного человека. Он проснулся в тот самый момент, когда Тянь Юньсюэ встала с постели, но продолжал лежать с закрытыми глазами — ему было любопытно, что она будет делать дальше.

Тянь Юньсюэ закрыла окна и двери, но сразу в постель не легла. Она остановилась у кровати и тихо смотрела на Юй Цзюньланя. Когда он бодрствует, в нём чувствуется решимость и сила, но сейчас, во сне, он выглядел гораздо мягче, особенно несмотря на шрам.

Она чуть не дотронулась до этого шрама, но в последний момент одумалась: а вдруг разбудит? Тогда точно начнётся очередное дразнение.

Тянь Юньсюэ вспомнила что-то такое, отчего её лицо залилось румянцем. Покраснела так сильно, что пятна не проходили, а только усиливались. Она больно ущипнула себя, чтобы прийти в себя, расстегнула пояс, сняла верхнюю одежду и осторожно забралась под одеяло, стараясь не шевелиться.

Юй Цзюньлань и с закрытыми глазами прекрасно ощущал каждое её движение. Хотя она старалась не шуметь, только что на него падал жаркий взгляд, а теперь вдруг стала такой осторожной. Эта перемена его немного расстроила. Лучше бы она просто бросилась к нему — он ведь уже приготовился! А так… так ей ещё нужно хорошенько поучиться!

Сон накрыл Тянь Юньсюэ очень быстро — едва Юй Цзюньлань начал размышлять, как бы её «воспитать», она уже крепко спала. К счастью, спала она спокойно: не скрипела зубами, не разговаривала во сне и не ворочалась. Кровать была небольшой, и если бы она ещё и пиналась, он бы точно оказался на полу.

Юй Цзюньлань вздохнул и, придвинувшись ближе к стене, обнял её и прижал к себе. Вот так — правильно!

Капли дождя стучали по окну. Обычно этот звук раздражал, но сейчас он превратился в самую приятную мелодию, убаюкивающую спящих.

Если бы каждый день проходил так, это было бы совсем неплохо!

— Даджан! Даджан!

Стук в дверь и громкий зов раздались со двора.

Юй Цзюньлань проснулся ещё при первом возгласе.

— Кто там? — сонно спросила Тянь Юньсюэ.

— Ничего страшного, спи дальше, — сказал он, погладив её по спине.

Эта сцена казалась удивительно знакомой. Совсем недавно, во время такого же ливня, тоже кто-то глупо отправился в горы. Неужели сейчас снова найдётся такой безрассудный? Дождь сегодня даже сильнее, чем тогда. Если кто-то осмелится пойти, пусть делает это на свой страх и риск!

За воротами стоял всё тот же староста. В такую непогоду он всё равно пришёл — бедняга! Хорошо ещё, что ему нет пятидесяти, иначе в такую погоду лучше бы дома сидеть. Вода на дороге уже доходила до икр.

Хотя Юй Цзюньлань и сказал, что всё в порядке, Тянь Юньсюэ уже не могла уснуть. Сначала она действительно дремала, но как только он встал, сразу проснулась полностью. Ей вспомнилось то дождливое утро, и сердце сжалось: неужели ему снова придётся уйти?

Едва она подумала об этом, как увидела, что Юй Цзюньлань берёт плащ и шляпу от дождя. Всё ясно — он собирается выходить.

— Что случилось? — Тянь Юньсюэ быстро сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и схватила его за руку. — Не ходи…

Она знала, что это эгоистично, но если речь шла о нём, она не боялась быть эгоисткой.

— Там все собрались. Я просто схожу посмотреть, — сказал он, погладив её руку.

Тянь Юньсюэ не отпускала его, нахмурившись и глядя прямо в глаза.

— Жёнушка…

— Не пойдёшь — и я с тобой!

— Нет, — твёрдо ответил Юй Цзюньлань, даже не задумываясь.

Тянь Юньсюэ обиделась, закусила губу и постаралась выглядеть как можно грознее.

— Жёнушка, на улице ливень. Если ты заболеешь, мне будет больно. Со мной ничего не случится. Оставайся дома и жди меня, ладно?

Он улыбнулся и нежно обнял её.

Тянь Юньсюэ почувствовала, как внутри всё перевернулось. Такая нежность… Такая нежность… Ах, это же просто пытка!

Юй Цзюньлань лёгким поцелуем коснулся её лба и вышел из комнаты, пока она ещё не придумала, как его остановить.

Его тронула её забота, но пока он живёт в этой деревне, обязан помогать её жителям. Он не из тех, кто может остаться в стороне.

Как и сказал Юй Цзюньлань, он был не один: все молодые мужчины деревни собрались у реки, каждый с лопатой или мотыгой в руках.

Юй Цзюньлань нахмурился, глядя на место, где граница между рекой и землёй полностью исчезла. Вчера он специально осматривал это место — вода чётко текла вниз по течению и не могла скапливаться так сильно. Даже если бы уровень поднялся, всё равно не до такой степени. Что же произошло? Сейчас не время размышлять — нужно срочно рыть канавы, чтобы вода уходила вниз по течению. Иначе она может затопить всю деревню. Уже сейчас вода доходит до икр, а если прибавится ещё — последствия будут катастрофическими.

Если в обычные дни в деревне Туто всем заправлял староста, то в серьёзных ситуациях все обращались к Юй Цзюньланю. Никто не знал, когда именно так завелось, но жители полностью ему доверяли — он стал их опорой. И никогда их не подводил.

Юй Цзюньлань велел всем быть осторожными и приступать к работе, а сам отправился вниз по течению.

Там, наверняка, что-то перекрыло русло. Иначе вода не могла бы так застаиваться.

Пройдя около получаса, он наконец нашёл причину: поперёк русла лежали два огромных дерева. Несмотря на мощный поток, они прочно застряли и не давали воде проходить. На берегах здесь не росли деревья, значит, эти стволы не могли упасть сами. Их явно не принесло течением — тогда остаётся только один вариант: кто-то нарочно заволок их сюда.

Эта река ближе всего к деревне Туто. Если вода не сможет свободно течь вниз, пострадает именно деревня. Но кто мог так сильно ненавидеть жителей Туто? Чтобы сюда притащить два таких дерева, понадобилось бы несколько человек.

Из-за ливня река слилась с окрестностями, и здесь уже не было видно дна, как выше по течению. Даже в самом мелком месте вода достигала метра. Пытаться убрать деревья в таком потоке — всё равно что идти на верную смерть. Никто не был настолько глуп, чтобы рисковать, а значит, деревню Туто грозило затопление.

http://bllate.org/book/2850/312727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода