×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ не желала и секунды дольше позволять этим людям смотреть на Юй Цзюньланя. Она, конечно, не замечала, насколько сильно уже разрослось в ней чувство собственности. Помимо простого желания отомстить, в её сердце гораздо больше места занимала именно ревность к Юй Цзюньланю!

Что скажет Тянь Юньсюэ — то и будет. Юй Цзюньлань, разумеется, не возражал. Он быстро собрал вещи, взял её за руку и увёл прочь, даже не попрощавшись. На склоне остались лишь аромат цветов и Сяо Цуэй с подругами, брошенные наедине со своей злобой.

Это было невыносимо! Сяо Цуэй яростно схватила ближайшее гуйхуаское дерево, и листья с цветами посыпались на землю. Но даже это не помогло ей выплеснуть гнев.

— Сяо Цуэй, что теперь делать?

Никто не осмеливался тревожить её в таком состоянии. Все лишь молча ждали в стороне, пока она не выйдет из себя, и лишь тогда одна из девушек робко задала вопрос.

— Эта мерзкая тварь… Я ей этого не прощу!

Сяо Цуэй не произнесла вслух: «Да-чжуан — мой». Хотя все и так прекрасно понимали, о чём она думает, говорить это вслух перед другими было бы глупо. Вдруг кто-то из них решит вонзить нож в спину? Что такое вражда между подругами, если можно заполучить Да-чжуана? Пусть даже ценой любых средств.

— Так что же делать дальше?

Девушка, не дождавшись ответа, повторила вопрос, уже с отчётливым беспокойством в голосе.

— Чего торопишься? Подойдите сюда… — Сяо Цуэй поманила подруг к себе. — Сделаем вот так…

«Уродина, ты меня разозлила! Не дам тебе пощады! Неужели ты думаешь, что жители деревни Туто такие слабаки? Ты всего лишь чужачка! Ха-ха…»

— Ну и рада же ты, раз объявила свои права так открыто?

Весь обратный путь Тянь Юньсюэ не могла скрыть радости: уголки её глаз и губ сияли улыбкой. Юй Цзюньланю захотелось подразнить её.

— Мм.

Тянь Юньсюэ кивнула. Она всё ещё думала о том, какое ужасное выражение было на лицах Сяо Цуэй и её подруг, и не расслышала, что именно сказал Юй Цзюньлань. Ей показалось, будто он спросил, рада ли она. Конечно, рада!

Ах! Так вот его маленькая жёнушка уже так сильно ревнует! Неудивительно, что она только что объявила свои права! Это и вправду повод для радости! Конечно, он немного приукрасил в своих мыслях, но разве стоило обращать на это внимание? Мелочи, которые можно проигнорировать.

— Да-чжуан! Раз ты сегодня так хорошо себя показал, завтра я приготовлю тебе ещё пирожных с османтусом!

Слова Тянь Юньсюэ чуть не заставили Юй Цзюньланя потерять своё обычное невозмутимое выражение лица. При одном упоминании пирожных с османтусом он вспомнил ту приторную сладость, от которой чуть зубы не свело. Разве этого было мало? И теперь снова? Это просто пытка!

— Шучу, глупыш! Ха-ха… Догони меня!

Тянь Юньсюэ высунула ему язык и побежала вперёд.

Ну и ну! Теперь она осмелилась над ним подтрунивать! Его жёнушка становится всё дерзче!

Только бы ему её поймать — тогда уж точно отшлёпает по попке!

Юй Цзюньлань представил, как его ладонь опускается на упругие округлости её ягодиц, и в голове мгновенно вспыхнули непристойные мысли. Он потрогал нос — слава богам, кровь не пошла. Иначе пришлось бы сильно краснеть.

Если бы не эти непристойные фантазии, он бы непременно побежал за ней, чтобы как следует проучить за дерзость — ведь нельзя же так шутить с главой семьи! Но сейчас он лишь сделал вид, что гонится за ней. Ему совсем не хотелось применять «жестокие» методы для того, чтобы прийти в себя.

Тянь Юньсюэ только переступила порог дома, как щенок радостно завыл и бросился к ней. Говорят, у собак чрезвычайно чуткий нюх — оказывается, это правда! Она подхватила его на руки и погладила по голове.

«Это недоразумение вышло на славу! Хотя, впрочем, так тоже сойдёт. Всё равно ведь родня — одна семья».

— Ой!

Только Юй Цзюньлань вошёл во двор, как услышал её восклицание. Испугавшись, он быстро зашагал внутрь:

— Что случилось?

— Цзюньлань, смотри скорее, там… там…

Тянь Юньсюэ указывала пальцем на белое пятнышко в курятнике, среди соломы.

Юй Цзюньлань проследил за её пальцем и понял: она просто обнаружила яйца. Он уже подумал, что произошло что-то серьёзное!

— Ой-ой! Их так много!

Тянь Юньсюэ схватила его за одежду и принялась трясти от восторга.

Курятник разросся в настоящую армию кур: Юй Цзюньлань ловил фазанов и всегда приносил их живыми, чтобы разводить. Они уже давно жили у них, но ни одно яйцо так и не снесли — Тянь Юньсюэ из-за этого чуть с ума не сошла. А теперь — целое сокровище!

Завтра обязательно сварит для Да-чжуана яйцо в лечебном вине!

Тянь Юньсюэ радостно вбежала в курятник и собрала все яйца.

«Всё это, конечно, заслуга того петуха! Только он и мог такое сотворить!»

Когда Юй Цзюньлань предложил сварить яйца прямо сегодня, Тянь Юньсюэ жёстко отказала ему и даже отчитала за такую «глупость».

Юй Цзюньланю было совершенно непонятно, почему. Разве это не повод для праздника? Но на следующий день он всё понял — и с тех пор стал ещё нежнее относиться к своей жене. Оказалось, его маленькая жёнушка всё это время думала только о нём! Нет сомнений — его обаяние действительно велико.

Жители деревни суетились, готовясь к надвигающемуся ливню, но совершенно забыли об одном важном: большинство домов в деревне Туто — соломенные. Обычно это не вызывало тревоги, но если ливень окажется по-настоящему сильным, не смоет ли их вовсе?

Именно Тянь Юньсюэ вспомнила об этом, услышав от тётушки Ян, что скоро начнётся буря. В тот момент рядом были Чжан Юй и её мать — все трое замерли, а потом бросились искать старосту.

Хотя некоторые жители относились к Тянь Юньсюэ с недоверием, она была достаточно великодушна, чтобы не обращать на это внимания. Большинство же встречало её с теплотой, и она, в свою очередь, никогда не отказывала в помощи, когда могла.

Однако Тянь Юньсюэ и не подозревала, что из-за её замечания её мужа отправят на работы. Этот «призыв» не означал ремонт чьих-то конкретных хижин — мужчин направили укреплять плотину. При сильных дождях уровень реки неизбежно поднимется, и если вода хлынет в деревню, пострадают не только соломенные, но и черепичные дома. Нужно было действовать заранее, иначе деревня рисковала исчезнуть вовсе.

Ещё вчера светило яркое солнце — кто мог подумать, что через несколько дней начнётся настоящий потоп? Возможно, небеса умеют обманывать. К счастью, в соседней деревне жил старец, умеющий читать звёзды. Если его предсказание сбудется, его авторитет среди жителей взлетит до небес. Слухи о нём быстро разнесутся, и к нему потянутся люди со всех окрестностей.

Почти все мужчины деревни ушли укреплять плотину, а их жёны и дочери носили им воду и еду. Однако Юй Цзюньлань строго запретил Тянь Юньсюэ ходить туда самой — велел передавать всё через тётушку Ян. Сначала она не понимала, почему: ведь путь недалёкий, и она не такая уж хрупкая. Почему другим женщинам можно, а ей — нет? Лишь позже Чжан Юй объяснила причину.

Чжан Юй тоже хотела пойти, но мать строго отчитала её. Дело в том, что от жары многие мужчины работали без рубашек. Для замужних женщин это не имело значения — они привыкли, — но для незамужних девушек подобное зрелище было неприличным. Теперь Тянь Юньсюэ поняла, почему Юй Цзюньлань запретил ей идти.

О чём именно думала Тянь Юньсюэ, никто не знал. Но в тот же день, когда Юй Цзюньлань вернулся домой, она строго его предупредила. Из её слов было ясно: её муж — только её. Она сама ещё не насмотрелась на него как следует, так что другим женщинам и подавно не светит!

Юй Цзюньлань и не собирался снимать рубашку на работе. Но после такого предупреждения он с умилением подумал, как же мила его ревнивица.

Те, кто был ближе к нему, советовали тоже раздеться — так прохладнее. Он отказался. Когда его спросили почему, он лишь улыбнулся: «Моя жена не разрешает». Те, кто знал правду, больше не настаивали.

Однако многие другие сделали неправильные выводы. Юй Цзюньлань не стал их разуверять — и этот слух прочно закрепился. Некоторое время Тянь Юньсюэ постоянно ловила на себе многозначительные, полные сочувствия взгляды односельчан. Она была в полном недоумении.

А вот виновник происходящего наслаждался положением дел.

Вот скажите честно: наш Да-чжуан — что, не хитрец?

Благодаря усилиям жителей плотину укрепили, а вокруг соломенных хижин вбили дополнительные сваи. И только тогда наконец начался долгожданный ливень. Благодаря подготовке деревня избежала бедствия.

Большинство людей не любят дождливую погоду: становится сыро, холодно, и приходится сидеть дома. Для богатых это не проблема — у них и так всё под рукой. Но простые люди зависят от погоды в своей работе.

Неизвестно, когда закончится этот ливень. Жители вынуждены были сидеть взаперти, иногда рискуя выскочить на улицу в короткие передышки между ливнями — но таких моментов было крайне мало.

Тянь Юньсюэ сидела у окна и слушала шум дождя. Её разум был необычайно ясен. Это был уже второй дождь с тех пор, как она приехала в деревню Туто. Первый был слабым, а этот — всё сильнее и сильнее. В прошлый раз кто-то пытался воспользоваться ситуацией в своих интересах. Надеюсь, в этот раз таких глупцов не найдётся! Если же найдутся — она лишь закатит глаза. Простите, но даже такая грубость ей уже знакома, хотя обычно она такого не делает.

Юй Цзюньлань сидел на кровати и молча смотрел на неё. Снаружи он казался спокойным, но внутри всё бурлило. Из-за дождя в комнате стало сыро, и ему больше нельзя было спать на полу. Он пока не мечтал о совместном сне — это было бы одновременно сладко и мучительно! Но Тянь Юньсюэ вовсе не думала о его внутренней борьбе. Она была погружена в поэтическое созерцание дождя и мечтала нарисовать картину. В следующий раз, когда поедут в уездный город, обязательно попросит Да-чжуана купить кисти и чернила — руки так и чешутся!

Прозвище «талантливая девушка» за Тянь Юньсюэ закрепилось неспроста: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё это ей давалось легко. Просто раньше вся её энергия уходила на заботы о быте. А теперь, в безделье, она вновь вспомнила о прежних увлечениях. Недавняя прогулка на Пятилийском склоне началась прекрасно, хотя и закончилась не лучшим образом. Но она очень хотела нарисовать портрет Юй Цзюньланя — особенно тот момент, когда он играл веткой. Этот образ до сих пор не давал ей покоя. Сначала она была смущена, но потом — всего один взгляд — и она навсегда запомнила его величественную осанку.

С тех пор её всё больше занимал вопрос: кто же он на самом деле? Простой охотник не мог обладать таким мастерством! Неужели её муж — настоящий герой из волшебных сказок? Эта мысль пришла ей в голову — и сразу же была принята.

Честно говоря, Тянь Юньсюэ всегда предпочитала героев учёным книжникам. «Учёные бесполезны» — конечно, она так не считала, просто это было её личное предпочтение. А Юй Цзюньлань, по её мнению, сочетал в себе и силу, и ум — настоящий идеал, любимец небес.

«Чем же я заслужила, что такой человек обратил на меня внимание? Ведь он мог выбрать кого угодно… А я ничем особенным не выделяюсь».

http://bllate.org/book/2850/312726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода