×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы на месте Юй Цзюньланя оказался кто-то другой, ему, вероятно, ничего бы не оставалось, кроме как смириться: ведь никто в здравом уме не станет подвергать опасности собственную жизнь ради шутки. Но сейчас речь шла именно о Юй Цзюньлане. Для жителей деревни Туто и соседних сёл он был всего лишь ловким охотником, обладавшим необычайной силой, — больше ничего. Никто даже не пытался связать его с боевыми искусствами, а он, в свою очередь, никогда не выставлял напоказ своих умений. Поэтому любые коварные замыслы в его присутствии заранее обречены на провал.

Юй Цзюньлань легко подпрыгнул — и в мгновение ока вырвался из воды. Следующим мгновением он уже стоял на стволе дерева. Бурлящий поток перед ним не причинил ему ни малейшего вреда: вода будто обрела разум и сама отступила в стороны, оставив сухим лишь тот участок, где он стоял.

Он поднял руку, направил ци и, казалось бы, лишь слегка хлопнул ладонью вниз. Под его ногами ствол дерева треснул глубокой щелью. Затем, резко надавив стопой, он разорвал могучее дерево на несколько частей.

Как только исчезло препятствие, скопившаяся вода мгновенно нашла выход и с неудержимой силой устремилась вниз по склону.

Юй Цзюньлань прошёл ещё немного вниз по течению, убедился, что больше нет никаких угроз, и лишь после этого вернулся к остальным жителям деревни.

Те ничего не знали о его действиях и полагали, что снижение уровня воды — результат их собственных усилий по рытью канав. Увидев, как вода постепенно уходит, они радостно закричали. Впрочем, всё это было сделано под руководством Юй Цзюньланя, и его авторитет в глазах односельчан вновь возрос. Без его указаний они бы не знали, что делать, а даже если бы и знали — не поняли бы, с чего начать.

Хотя дождевая вода больше не угрожала деревне, никто не спешил радоваться. Никто не знал, сколько ещё продлится ливень и не усилится ли он. Если пойдёт ещё сильнее — что тогда? Пока дождь не прекратится, сердца жителей не успокоятся ни на миг.

Даже под дождевиками и соломенными шляпами все до нитки промокли. Даже Юй Цзюньлань, несмотря на своё мастерство, не смог избежать этого.

С тех пор как Юй Цзюньлань ушёл, Тянь Юньсюэ то и дело поглядывала на дверь, тревога сжимала её сердце. На улице лил такой ливень — как не волноваться? Вдруг случится что-то непоправимое? «Бережёного Бог бережёт», — думала она, и это заставляло её ещё больше переживать.

Щенок жалобно скулил, будто пытаясь утешить хозяйку. Тянь Юньсюэ поняла, что так дальше продолжаться не может, и решила сварить имбирный отвар, заодно подогрев немного воды. Когда Юй Цзюньлань вернётся, он сможет выпить тёплый напиток и принять горячую ванну, чтобы прогнать холод.

Она тут же приступила к делу.

Если бы не все эти внешние трудности, Тянь Юньсюэ вполне могла бы полюбить эту деревню. Но из-за её отсталости постоянно возникали разного рода кризисы, порой угрожавшие самой жизни. Может, ей стоило задуматься о том, как сделать деревню процветающей? Тогда подобных опасностей можно было бы избежать.

Жители деревни Туто должны быть благодарны этому ливню. Без него их жизнь, возможно, осталась бы прежней — бедной и унылой. Но теперь всё изменится к лучшему.

Более того, именно Юй Цзюньлань спас всю деревню. Можно сказать, что эта пара стала настоящими спасителями для жителей Туто.

Тянь Юньсюэ была образованной женщиной и прекрасно справилась бы с ролью учителя. Она умела применять знания из книг на практике.

Вскоре деревня Туто, ранее считавшаяся самой бедной и отсталой, пережила настоящую реформу и обогнала все соседние сёла, став самой процветающей.

Тянь Юньсюэ не знала, сколько времени прошло и сколько раз она уже выглядывала во двор. Возможно, прошло совсем немного, а может, и очень долго. Но в какой-то момент, когда она в очередной раз выглянула за ворота, Юй Цзюньлань наконец вернулся. Первым его почувствовал щенок — у него был слишком чуткий нос, чтобы не заметить возвращение хозяина.

— Жена, я вернулся.

Юй Цзюньлань уже заметил Тянь Юньсюэ, даже несмотря на то, что она бросилась бежать обратно в дом.

Сама не зная почему, Тянь Юньсюэ, увидев мужа, вместо того чтобы выйти ему навстречу, резко развернулась и побежала внутрь. Она и сама не понимала, что с ней происходит.

Юй Цзюньлань снял дождевик и шляпу, повесил их на стену снаружи и некоторое время постоял у двери, прежде чем войти. Он был весь мокрый и не хотел заносить воду в дом, поэтому подождал немного. Но Тянь Юньсюэ об этом не знала. Она уже приготовила имбирный отвар и ждала его в доме. Прошло несколько минут, а его всё не было. Тогда она снова вышла наружу и увидела его, стоящего у порога.

— Почему ты не входишь? — нахмурилась она.

Юй Цзюньлань улыбнулся:

— Прости, родная, что заставил переживать. Сейчас зайду.

Этот негодник!

Тянь Юньсюэ фыркнула:

— Быстро пей отвар!

Юй Цзюньлань всё ещё шутил, но при упоминании имбирного отвара на мгновение замер. Однако Тянь Юньсюэ уже повернулась и ушла в дом, поэтому не заметила этого. Иначе бы она сразу ухватилась за эту слабинку и не отпустила бы его в ближайшее время.

Юй Цзюньлань не спешил брать чашку со стола — даже не посмотрел на неё.

Тянь Юньсюэ как раз переливала горячую воду в деревянную ванну, когда обернулась и увидела, что муж пристально смотрит на неё. Её брови нахмурились ещё сильнее.

— На что смотришь? Быстрее пей! Выпьешь — и сразу в ванну.

Юй Цзюньлань отвернулся и еле заметно поморщился. Он терпеть не мог запах имбиря. Но взгляд за спиной был слишком настойчивым. Если он не подчинится, последствия могут быть ужасными. Ради собственной безопасности лучше выпить этот отвар! В конце концов, это всего лишь чашка напитка. Он же мужчина! Неужели боится имбирного отвара? Об этом узнают — все над ним смеяться будут!

Ни за что на свете он не допустит, чтобы кто-то, даже его жена, узнал об этой слабости.

Когда Тянь Юньсюэ отвернулась, Юй Цзюньлань зажмурился и одним глотком осушил всю чашку.

Когда он обернулся, вода в ванне уже была нужной температуры, а рядом лежала чистая одежда. Тянь Юньсюэ же уже закрыла дверь кухни и убежала подальше.

В прошлый раз из-за того, что она не приготовила заранее сменную одежду, произошли… неловкие события. В этот раз она не собиралась повторять ту ошибку.

Юй Цзюньлань, конечно, всё понимал. Но на этот раз милосердно решил не дразнить жену. Лучше хорошенько искупаться. Хотя он и не боялся простуды, нельзя же заставлять любимого человека волноваться.

Возможно, горячая вода была слишком приятной, а может, причина была в чём-то другом, но Тянь Юньсюэ всё не видела, чтобы Юй Цзюньлань выходил из кухни. Обычно он купался быстро, а сегодня задержался надолго. Неужели он получил ранение? Эта мысль вдруг вспыхнула в голове и не давала покоя. Чем дольше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Тянь Юньсюэ сидела, как на иголках. Всё её существо было занято одной лишь мыслью: а вдруг он ранен?

Люди устроены так: стоит зародиться идее — и она начинает расти, набирая силу, особенно если речь идёт о близких. Без подтверждения или опровержения эта мысль не отпускает.

Тянь Юньсюэ встала, сделала пару шагов к двери, потом вернулась. Неужели ворваться туда без стука? А если он не ранен, а просто задержался? Но ведь прошло уже так много времени! Если бы с ним всё было в порядке, он давно бы вышел.

Она несколько раз прошлась туда-сюда, но в конце концов решила всё-таки заглянуть. Только увидев его собственными глазами, она сможет успокоиться. Даже если он будет совсем раздет — что ж, не впервые видит, и не в последний. Рано или поздно к этому привыкнешь. Сейчас просто подготовка!

Дверь кухни была приоткрыта, и оттуда должны были доноситься звуки. Но сейчас там царила полная тишина. Неужели он потерял сознание от боли? — подумала Тянь Юньсюэ.

«Ладно, всё равно нечего тянуть!»

Она осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Её больше не пугала мысль увидеть его обнажённым — она боялась лишь его насмешливого взгляда. К счастью, этого не произошло.

Но достаточно было одного взгляда, чтобы она замерла на месте. Все говорят, что картина «красавица, выходящая из ванны», восхитительна. Но мужчина, мирно спящий в ванне, тоже может быть чертовски привлекателен.

Она так и застыла, заворожённая.

Тянь Юньсюэ дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя. Сейчас не время для размышлений! Она сделала шаг вперёд.

— Дачжуан…

Вот уж действительно неуместное обращение! Разве в такой момент не следует звать «муж» или «Цзюньлань»? «Дачжуан» звучит просто убого!

Почему Юй Цзюньлань так долго оставался в ванне, знал только он сам. Но точно не ради «помощи правой руке».

Его не разбудил голос Тянь Юньсюэ. Он по-прежнему откинулся на край ванны, и даже с закрытыми глазами в нём чувствовалась ленивая грация. Но Тянь Юньсюэ этого не замечала — ведь, как говорится, «когда волнуешься за близкого, теряешь голову».

Вода в ванне доходила ему лишь до пупка, всё остальное скрывала влага, оставляя простор для воображения. Однако после первого ошеломления Тянь Юньсюэ больше не позволяла себе отвлекаться. Сейчас важно было разбудить его! Наверняка он ранен и потерял сознание — иначе бы заметил, что она вошла.

Если бы Юй Цзюньлань знал, о чём она думает, он бы, вероятно, очень удивился.

Тянь Юньсюэ осторожно толкнула его. Без реакции. Тогда она приложила больше силы.

— Мм… — пробормотал Юй Цзюньлань и медленно открыл глаза. Увидев перед собой жену, он лениво улыбнулся. — Жена, ты пришла помочь мужу потереть спину? Какая заботливая! — И сунул ей в руку мочалку, висевшую на краю ванны.

Что-то здесь не так! Разве всё должно было происходить именно так?

Тянь Юньсюэ взглянула на него, потом на мочалку в руке — и вдруг пришла в себя. Она швырнула тряпку в сторону и схватила его за руку:

— Дачжуан, скажи честно, ты где-то ранен?

Юй Цзюньлань смотрел на неё с недоумением. Ранен? Когда? Где? Откуда она вообще взяла такую идею?

Тянь Юньсюэ, видя его молчание, решила, что он скрывает правду, чтобы не волновать её.

— Я знаю, что ты ранен! Не молчи! Иначе ты бы не потерял сознание от боли!

Теперь недоразумение стало полным.

Юй Цзюньлань молчал, не уточняя и не объясняя. Пусть думает, что хочет — в этом тоже есть своя прелесть!

— Мм… — он слегка нахмурился, будто от боли.

Тянь Юньсюэ тут же всполошилась. Не раздумывая, она ухватилась за его руку обеими руками и попыталась вытащить его из ванны.

http://bllate.org/book/2850/312728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода