× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюньлань вновь насадил наживку и забросил удочку в воду. По ощущениям Тянь Юньсюэ, прошёл всего лишь лёгкий порыв ветра — и рыба уже сидела на крючке.

— Это… это же откровенное издевательство! — воскликнула она, и её лицо то бледнело, то наливалось румянцем. Ведь ещё мгновение назад она ругала рыбу за коварство, не подозревая, что дело вовсе не в рыбе, а в человеке! Для неё это стало настоящим позором.

Тянь Юньсюэ вызвала противника на бой — она непременно должна была смыть этот позор.

Юй Цзюньлань с лёгким вздохом снова всё приготовил для неё и отошёл в сторону, ожидая очередного разочарования.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Не хочу больше! — Тянь Юньсюэ раздражённо швырнула удочку в сторону. Это было чистейшей воды раздражение от собственного бессилия.

— Хорошо, не будем. Голодна? Иди, поешь рыбы, — мягко сказал Юй Цзюньлань, давно предвидевший такой исход.

Тянь Юньсюэ решила отомстить за своё бессилие самым решительным образом — съесть всю рыбу.

Хотя, по правде говоря, главной причиной было то, что рыба, приготовленная Юй Цзюньланем, пахла невероятно аппетитно, и её желудок уже давно громко урчал от голода.

Тянь Юньсюэ вымыла руки и взяла у Юй Цзюньланя жарёную рыбу. Она слегка понюхала её — аромат оказался настолько соблазнительным, что живот тут же заурчал. Не в силах больше сдерживаться, она принялась есть.

Юй Цзюньлань отлично умел жарить рыбу: ни одна не была подгоревшей, наоборот, кожица приобрела золотистый, нежно-жёлтый оттенок. А в рыбе, которую держала Тянь Юньсюэ, даже косточки были тщательно вынуты.

Такая забота, вероятно, была свойственна только Юй Цзюньланю.

Сяо Сюэтуань смотрел, как его хозяева уплетают угощение, совершенно забыв о нём. Он жалобно скулил: «Ао-ао-ао!» — ведь он тоже хочет есть! Не забывайте про собаку! Эх, нет, он же вовсе не собака!

Видимо, у Тянь Юньсюэ проснулась совесть: она услышала жалобные стоны своего «сына» и начала рвать для него кусочки рыбьего мяса, кормя понемногу.

Щенок быстро рос. Помимо молока, он уже мог есть и другую пищу. По какой-то причине он особенно любил мясо. Тянь Юньсюэ не была уверена, правильно ли это, но Юй Цзюньлань сказал, что всё в порядке, и она перестала беспокоиться.

Ведь щенок был вовсе не обычным щенком — он хищник! Без мяса ему никак не обойтись. Даже если бы он был собакой, разве не любят собаки мясные кости?

После сытной трапезы Тянь Юньсюэ всё ещё не могла смириться с поражением и снова попыталась половить рыбу. Ей казалось, что если она лично не поймает ни одной рыбки, то не сможет уйти отсюда спокойно.

В конце концов Юй Цзюньлань взял её за руку и начал терпеливо обучать, шаг за шагом, словно вкладывая знания прямо в уста. На этот раз Тянь Юньсюэ не пришлось долго ждать — рыба тут же клюнула. Однако успех не принёс ей облегчения: она лишь убедилась, что рыбы явно благоволят Юй Цзюньланю. Видимо, небеса действительно несправедливы!

Юй Цзюньлань неторопливо шёл следом за Тянь Юньсюэ, неся деревянное ведро. Его маленькая жёнушка была такой упрямой! Но именно в этом упрямстве и крылась её прелесть.

Казалось, в глазах Юй Цзюньланя Тянь Юньсюэ оставалась очаровательной при любых обстоятельствах. Неужели это и есть то самое «в глазах любимого даже уродливая Ци Ши кажется красавицей»?

Вернувшись в деревянный домик, Юй Цзюньлань не спешил возвращаться в деревню. Вместо этого он достал из шкафа одеяло и начал застилать постель.

Видимо, они собирались вздремнуть здесь перед возвращением.

Тянь Юньсюэ спокойно наблюдала за его действиями, наслаждаясь заботой. В конце концов, застелить одеяло — это ведь не тяжёлый труд. Даже если бы это и был труд, Юй Цзюньлань всё равно не стал бы жаловаться: ведь он мужчина, а мужчина обязан дарить своей женщине чувство защищённости. Иначе зачем быть мужчиной?

Неизвестно, как Юй Цзюньлань пришёл к такому выводу!

Тянь Юньсюэ сначала не чувствовала сонливости, но едва Юй Цзюньлань застелил постель и поманил её, как в памяти вдруг всплыли события прошлой ночи. Вспыхнув от стыда, она швырнула в него подушку, топнула ногой и сердито крикнула:

— Негодяй!

Юй Цзюньлань, взглянув на её пылающее, словно пламя, личико, сразу понял, о чём она думает. Его улыбка стала ещё более соблазнительной и дерзкой.

Тянь Юньсюэ стояла спиной к нему и ничего не заметила. А если бы и заметила… что бы она сделала? Впрочем, вряд ли смогла бы что-то сделать!

— Малышка, не капризничай. Иди спать, — нежно произнёс Юй Цзюньлань, обнимая её сзади и мягко направляя к постели.

Щенок приподнял веки, но совершенно не интересовался тем, чем заняты его родители. Он наелся и напился досыта и теперь только мечтал уснуть — глаза сами слипались от усталости.

Тянь Юньсюэ изначально не хотела спать, но под действием нежного голоса Юй Цзюньланя сонливость постепенно накрыла её с головой. Оказавшись в постели, она уже в полудрёме, будто в тумане, провалилась в сон.

Как такое вообще возможно? Неужели голос Юй Цзюньланя настолько завораживающ? Или причина кроется в чём-то другом? Только сам Юй Цзюньлань знал ответ на этот вопрос.

Он спокойно обнял Тянь Юньсюэ и уснул. Когда именно у него выработалась такая привычка — он и сам не знал.

Видимо, привычка — вещь по-настоящему страшная!

После дневного сна они не сразу отправились в деревню. Юй Цзюньлань повёл Тянь Юньсюэ собирать дикие травы. Путь в горы был далёк и утомителен, так что было бы неразумно возвращаться домой, имея лишь рыбу. Иначе весь день пропадёт зря!

Юй Цзюньлань никогда не занимался убыточными делами. Об этом ясно свидетельствовал тот факт, что он обменял одного фазана на умную, живую и прекрасную жену.

Хотя… впрочем, того самого фазана его жена в итоге отобрала обратно. Но это лишь ещё раз подтверждало его проницательность!

На этот раз Юй Цзюньлань повёл Тянь Юньсюэ не под обрыв, как в прошлый раз, а в лес.

Тянь Юньсюэ почему-то совсем не боялась. Вероятно, всё дело было в присутствии Юй Цзюньланя — с ним она чувствовала себя так, будто проглотила успокаивающую пилюлю. Пока он рядом, с ней ничего плохого не случится.

— Дачжуан, а это что такое? Можно есть? — внезапно спросила Тянь Юньсюэ, заметив под деревом коричневый гриб.

Юй Цзюньлань знал одно правило: когда его жёнушка довольна, она ласково зовёт его по имени, а когда недовольна — обращается «Дачжуан».

— Это дикие грибы. Их можно есть, — ответил он.

Вероятно, из-за недавних дождей грибы массово прорезались сквозь землю и активно росли. Так как в Южных горах никто не осмеливался появляться, они сохранились в нетронутом виде.

— Ого! Здесь их целое море! — Тянь Юньсюэ окинула взглядом поляну и, услышав, что грибы съедобны, чуть не запрыгала от радости.

Юй Цзюньлань присел рядом и стал помогать ей собирать, попутно объясняя.

Тянь Юньсюэ с недоумением спросила:

— Почему самые красивые грибы нельзя собирать?

— Ядовитые, — коротко ответил Юй Цзюньлань.

Он не стал уточнять, что чем ярче окрас гриба, тем он опаснее — подобно женщине, чья красота ослепляет, но губит.

Почему именно такая аналогия? Лишь те, кто испытал на себе коварство и того, и другого, могли это понять.

«Ядовитые?» — впервые услышала Тянь Юньсюэ. Это означало, что их употребление может привести к смерти! Она твёрдо запомнила это правило.

Если бы корзина не переполнилась, Тянь Юньсюэ вряд ли согласилась бы уходить. Лишь заверения Юй Цзюньланя, что они обязательно вернутся сюда завтра, заставили её прекратить сбор.

Видимо, жизнь действительно способна изменить человека до неузнаваемости.

Обратная дорога, обычно долгая, в этот раз показалась Тянь Юньсюэ короткой — она была погружена в приятные мечты и ничего не замечала.

Едва они вернулись в деревню, как увидели тётушку Ян, которая нервно ходила перед их домом.

Увидев их, тётушка Ян сразу заговорила:

— Дачжуан, Сяо Сюэ! Где вы пропадали? Я уже несколько раз заходила к вам!

— Тётушка Ян, в чём дело? — спросила Тянь Юньсюэ.

Тётушка Ян огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, но всё равно оставалась настороже. Заметив её таинственность, Тянь Юньсюэ пригласила её в дом.

Оказалось, что Сяо Цуэй и её подружки задумали неприятности для Тянь Юньсюэ, и тётушка Ян случайно подслушала их разговор.

Тянь Юньсюэ не была настолько самоуверенной, чтобы игнорировать угрозу. Как женщина, она прекрасно понимала, насколько коварно «сердце ревнивой женщины», особенно если зависть затмевает разум. Такие люди способны на всё.

Тётушка Ян сочла это дело пустяковым, да ещё и получила в подарок несколько рыбок. Чувствуя неловкость, она принесла из дома немного овощей и настояла, чтобы Тянь Юньсюэ обязательно приняла их.

В деревне Туто овощи ценились куда выше рыбы, даже дороже мяса. Тянь Юньсюэ раньше не знала об этом, но, получив разъяснения от тётушки Ян, тут же вознамерилась поговорить с Юй Цзюньланем. Первоначально она планировала завтра снова пойти за грибами, но теперь, узнав, насколько ценна рыба, решила ловить её впрок, чтобы продавать на рынке. Видимо, её первоначальная мысль о «белоснежных серебряных монетах» была совершенно оправданной!

Узнав о её планах, Юй Цзюньлань не только не возражал, но и похвалил её за хозяйственность и мудрость в ведении домашнего хозяйства. От такой похвалы Тянь Юньсюэ гордо подняла подбородок, явно демонстрируя, что Юй Цзюньланю невероятно повезло с женой.

Это чуть не заставило Юй Цзюньланя немедленно уложить её на постель.

Тянь Юньсюэ не знала, когда именно наступит угроза, о которой предупредила тётушка Ян, но пока она решила помочь одному ребёнку.

К ней подошёл мальчик — худой, смуглый, на вид лет семи-восьми, хотя на самом деле ему было уже одиннадцать или двенадцать.

— Сестрёнка Сяо Сюэ, Ахуан пропал! Не поможешь ли мне его найти?

Ахуан, о котором говорил мальчик, оказался большим водяным буйволом. Отказывать ребёнку Тянь Юньсюэ не могла: если бы к ней обратился взрослый, она бы, возможно, отказалась, но ребёнок — другое дело. Иначе деревенские сплетни не дали бы ей покоя.

— Не волнуйся, Сяохэй, — успокоила она мальчика. — Расскажи, где ты потерял Ахуана?

Тянь Юньсюэ не понимала, почему именно она, среди всех жителей деревни, стала объектом выбора ребёнка. Она не верила в случайности и насторожилась.

Подозрения усилились, когда мальчик повёл её не к задним горам, а к дороге, ведущей в Южные горы. Если бы не её походы туда с Юй Цзюньланем, она, возможно, ничего не заподозрила бы. Неужели мальчик подослан Сяо Цуэй и её компанией? Интересно, сколько ещё они собирались ждать, прежде чем сделать ход?

Тянь Юньсюэ не стала выдавать своих догадок и, делая вид, что ничего не замечает, небрежно спросила:

— Сяохэй, разве ты обычно не пасёшь буйвола за задними горами?

— Сяопан сказал, что там много сочной травы — Ахуан сможет есть целый день, — ответил мальчик, явно заранее подготовившись к такому вопросу. Его ответ звучал естественно, без малейшего намёка на фальшь.

«Какой способный ребёнок! — подумала Тянь Юньсюэ. — В таком возрасте уже умеет врать без запинки. Что же будет, когда он вырастет?»

Однако сейчас, несмотря на всю свою ловкость, он всё ещё ребёнок. А Тянь Юньсюэ была далеко не той наивной девушкой, что сидит взаперти в покоях. Она решила посмотреть, чего именно хочет от неё мальчик, и потому сохраняла полное спокойствие.

Пройдя ещё немного, она вдруг сказала:

— Сяохэй, тётушка Ян сказала мне, что видела большого жёлтого буйвола за задними горами. Не твой ли это Ахуан?

Тянь Юньсюэ отчётливо заметила, как мальчик замялся и начал заикаться:

— Сестрёнка Сяо Сюэ, тётушка Ян, наверное, ошиблась… Я сегодня не водил Ахуана к задним горам…

http://bllate.org/book/2850/312720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода