×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньсюэ слышала о рыбалке, но никогда не видела её и уж тем более не пробовала сама. Узнав, что Юй Цзюньлань собирается отвести её порыбачить, она тут же загорелась интересом и мгновенно забыла обо всём, что до этого её тревожило. Сейчас она с радостью стирала одежду.

Юй Цзюньлань отчётливо почувствовал перемену в её настроении и счёл своё решение отличным.

Он повёл её не к реке деревни Туто — та была небольшой, да и местные жители постоянно ходили туда и обратно. Даже если там и водилась рыба, им с ней точно ничего бы не досталось!

Тянь Юньсюэ хоть и бывала в горах всего раз, но запомнила дорогу — у неё всегда была хорошая память. От тётушки Ян она слышала, насколько опасны Южные горы: деревенские редко осмеливались туда заходить, а если и заходили, то только большой компанией. Совсем не так, как Юй Цзюньлань, который отправлялся туда в одиночку. Если только жители деревни не преувеличивали, значит, Юй Цзюньлань обладал поистине огромной силой — разве иначе он осмелился бы один идти в такую опасность? Какой же он, должно быть, могущественный!

Ах! Она ошиблась — ведь идёт не только Юй Цзюньлань, но и она сама! А если считать ещё и щенка в корзинке за спиной, то получается целая семья из трёх душ!

Ой! От этой мысли щёки Тянь Юньсюэ вспыхнули румянцем. Она незаметно бросила взгляд на благородный профиль Юй Цзюньланя — и её лицо стало ещё краснее.

Юй Цзюньлань почувствовал жар в ладони и недоумённо взглянул на Тянь Юньсюэ. Почему её щёчки снова покраснели? Неужели от солнца? Но ведь сегодня не так уж и жарко.

Он решил ничего не говорить. А Тянь Юньсюэ и сама уже не думала об этом — её мысли метались в разных направлениях.

Примерно через час они добрались до места назначения.

Юй Цзюньлань сначала переживал, не слишком ли далеко они зашли — вдруг его молодой жене тяжело? Может, стоит просто взять её на руки и нести? Для него это не составило бы труда. Но, к его удивлению, она ни разу не пожаловалась.

Всё это время Тянь Юньсюэ была погружена в свои мысли и даже не заметила усталости. А когда они пришли, она и вовсе забыла о ней.

Юй Цзюньлань остановился перед деревянным домиком.

Из рукава он достал ключ, щёлкнул замком — и дверь открылась.

Внутри было немного мебели: деревянная кровать, стол и довольно большой шкаф. Всё крайне просто.

Тянь Юньсюэ сразу поняла, что это убежище Юй Цзюньланя, где он останавливался во время охоты. Однако она не понимала, зачем он привёл её сюда. Неужели место для рыбалки совсем рядом? Иначе зачем специально заходить в горы? Она ведь думала, что они пойдут к реке!

Юй Цзюньлань вынул из шкафа что-то вроде мягкого подстилка и передал его Тянь Юньсюэ, затем взял удочку у двери и запер домик.

После этого они прошли совсем недалеко — минут десять ходьбы — и оказались у цели.

Перед ними раскинулось огромное озеро. Увидев его, Тянь Юньсюэ тут же очаровалась: вода была прозрачной, как хрусталь, и в ней чётко видны резвящиеся рыбы. Каждая из них была крупной и упитанной. При виде них Тянь Юньсюэ сразу подумала, как они вкусны и как ей хочется их съесть. Но уже через мгновение эти жирные рыбины в её глазах превратились в белоснежные серебряные слитки.

Тянь Юньсюэ проявляла истинное рвение к деньгам: всё, что, по её мнению, имело ценность, немедленно превращалось в серебро.

Хотя пока это было не так заметно!

Юй Цзюньлань не мешал ей баловаться у воды, лишь предупредил:

— Осторожнее, а то упадёшь в озеро — будет плохо.

Щенок тоже был в восторге: он носился по берегу, раскинув лапки. Вероятно, это было первое место, которое он увидел после того, как покинул дом, и здесь было в разы просторнее.

Когда любопытство «матери с ребёнком» улеглось, они обернулись и увидели, что глава семьи уже собрал удочку и начал ловить рыбу.

Интерес Тянь Юньсюэ вспыхнул с новой силой. «Свиней не видела, но свинину ела!» — подумала она и поняла, что нельзя шуметь. Она осторожно приблизилась к Юй Цзюньланю, стараясь не издавать ни звука.

Юй Цзюньланю казалось, что в таком виде Тянь Юньсюэ невероятно мила. Он хотел сказать, что не нужно так напрягаться, но, наслаждаясь её видом, нарочно промолчал.

Из-за этого всё время рыбалки Тянь Юньсюэ вела себя именно так.

Когда Юй Цзюньлань стал насаживать на крючок мерзкого червяка, Тянь Юньсюэ мгновенно отпрянула. Так вот для чего нужны эти отвратительные черви!

Неизвестно, то ли потому, что рыбы в озере было много, то ли потому, что Юй Цзюньлань был искусным рыбаком, но вскоре на крючок попалась первая рыба.

Тянь Юньсюэ, увидев упитанную рыбину, снова подошла ближе. Щенок, учуяв запах рыбы, радостно залаял и помчался к ним, размахивая лапами.

Между белоснежными серебряными слитками и мерзкими червями выбор был очевиден.

Люди едят железо и рис — никто не откажется от серебра!

Юй Цзюньлань занялся добычей и, будто между делом, спросил:

— Ну как?

— Огромная! — ответила Тянь Юньсюэ через некоторое время.

— Хочешь ещё больше?

Она тут же кивнула.

Это же серебро! Чем больше — тем лучше! Только глупец откажется!

Юй Цзюньлань поманил её пальцем. Тянь Юньсюэ, растерявшись, подошла ближе — и вдруг почувствовала лёгкий укус на щеке.

Она возмущённо взглянула на Юй Цзюньланя, а тот спокойно произнёс:

— Награда.

Да, награда получилась неплохой. Юй Цзюньлань с наслаждением облизнул губы. От жара, хлынувшего в голову, Тянь Юньсюэ покраснела ещё сильнее, сердито топнула ногой и убежала.

Она ведь только что так увлеклась рыбалкой, даже преодолела страх перед мерзкими червями… но совсем забыла, что этот человек — настоящий злодей!

Неизвестно, то ли награда придала Юй Цзюньланю вдохновения, то ли он и так был мастером рыбалки, но пока Тянь Юньсюэ дулась в сторонке, червяки в маленьком деревянном ведёрке постепенно исчезали, а в другом, большом ведре с водой рыбы становилось всё больше и больше. Каждая — размером с его ладонь.

Сначала Юй Цзюньлань просто хотел поймать немного рыбы на пропитание. Но, вспомнив, как глаза его жены засияли при виде рыб, он вдруг вспомнил о её страсти к деньгам и решил поймать побольше — продать на рынке.

Чем больше серебра накопишь, тем проще решать дела. Особенно те, что ему предстояло решить в будущем. Возможно, всю жизнь ему суждено провести в бедной деревне Туто, а может, и нет. Но в любом случае он хотел дать ей самое лучшее.

Тянь Юньсюэ об этом ничего не знала и даже не подозревала.

Раньше Юй Цзюньлань не знал нужды и охотился лишь по настроению. Если бы Тянь Юньсюэ не появилась, он, вероятно, так и продолжал бы жить. Но теперь всё изменилось: она появилась, и ему пришлось прилагать больше усилий, чтобы его молодая жена жила в достатке.

Хотя Тянь Юньсюэ и злилась, она всё равно тайком поглядывала на Юй Цзюньланя. Увидев, как он сосредоточенно смотрит на воду, она на цыпочках подошла ближе, не зная, заметил ли он её. Достав мягкий подстилок, который он дал ей ранее, она расстелила его на гладком камне, оперлась подбородком на ладони и уставилась на удочку. Раньше она не обратила внимания — рыба вылетела из воды так быстро, что она не поняла, как именно её поймали. Её любопытство росло с каждой секундой.

Но, как ни странно, с тех пор как она подошла, поверхность озера замерла — ни единого всплеска. Раньше рыба клевала почти сразу, а теперь — тишина.

Тянь Юньсюэ стало ещё обиднее: «Все против меня! Что за несправедливость!»

Она ждала ещё немного, и наконец маленький поплавок на удочке задрожал. Тянь Юньсюэ затаила дыхание, сжала кулаки и замерла — вдруг рыба сорвётся?

Юй Цзюньланю очень хотелось сказать ей, что не нужно так волноваться, но, будучи злопамятным, он наслаждался её видом и молчал.

Тянь Юньсюэ недоумённо смотрела на него: поплавок ведь дёргается! Почему он не реагирует? Кажется, он чего-то ждёт… Но чего? Он не говорил, и она не понимала.

Прошло ещё несколько секунд, и только тогда Юй Цзюньлань резко дёрнул удочку. Леска вместе с рыбой вылетела из воды. Тянь Юньсюэ вскочила от восторга.

Как же он крут! Под её восхищёнными взглядами Юй Цзюньлань опустил рыбу в ведро.

Из-за улова она временно забыла обиду на него и теперь сама рвалась попробовать.

По её мнению, рыбалка не должна быть сложной — ведь в ведре уже толпились рыбы!

Говорят, всё кажется лёгким, пока не попробуешь сам. И только начав, понимаешь, насколько это трудно.

Когда Тянь Юньсюэ выразила желание попробовать самой, Юй Цзюньлань не стал возражать, а даже подробно объяснил, как всё делать. Правда, когда дело дошло до насаживания червяков, она тут же отстранилась, и Юй Цзюньлань взял это на себя.

Силы у неё было мало, и леска не улетела далеко, но этого хватило — рыбы в озере было много, и наживка, судя по всему, была вкусной. По крайней мере, так думала Тянь Юньсюэ. Более того, она даже отстранила Юй Цзюньланя, чтобы самой справиться. Он лишь пожал плечами и не мешал ей — интересно было посмотреть, чего добьётся его ученица без учителя.

Тянь Юньсюэ снова уселась, опершись подбородком на ладони, и стала терпеливо ждать. Как только поплавок дёрнется, она сразу поднимет удочку.

Но время шло… и шло… и ничего не происходило. Если бы не она, «камень ожидания» так и не появился бы в легендах!

Юй Цзюньлань тем временем разделал несколько рыб, почистил их и разжёг костёр. Вскоре повсюду разнёсся аромат жареной рыбы. Рыба уже почти готова, а у Тянь Юньсюэ — ни клёва, ни движения. Что происходит? Неужели удочка привязана к хозяину? Или все рыбы — самки и клевали только из-за обаяния Юй Цзюньланя?

Долгое бездействие заставило Тянь Юньсюэ фантазировать.

Иначе как ей себя утешить? Не признавать же, что она неудачница!

Тянь Юньсюэ была упрямой, но в данном случае упрямство не помогало.

Юй Цзюньлань подумал: «Если я не скажу ей, будет ли она сидеть здесь весь день? Видимо, да!»

Это упрямство можно было назвать и по-другому — стойкостью.

Тянь Юньсюэ уже начала клевать носом, как вдруг увидела, что Юй Цзюньлань поднял её удочку. Она мгновенно проснулась и вскочила:

— Ты чего делаешь?!

Не даёт ли ей спокойно порыбачить? Из-за него рыба точно уйдёт!

— Вот… — Юй Цзюньлань указал на крючок.

Тянь Юньсюэ посмотрела — мерзкий червяк исчез, а рыбы так и не поймали. Как так? Она же всё время смотрела! Когда червяк съели?

Эта рыба оказалась хитрой! Сумела украсть наживку прямо у неё под носом!

Вот это да! Видимо, новички и мастера действительно отличаются.

http://bllate.org/book/2850/312719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода