× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Тянь Юньсюэ стало ещё пунцовее. Как он вообще смеет выглядеть таким довольным собой!

— Ах…

Окружающие деревенские женщины тут же вскрикнули, их лица исказились, будто от удара, и они с изумлённым недоверием уставились на Тянь Юньсюэ.

Тётушка Лю тоже не верила своим глазам. Ведь жена Дачжуна — уродина, как же перед ней может стоять такая красавица? Это же совершенно невозможно! Неужели он нашёл себе другую? Ведь всего пару дней назад в деревне ходили слухи: мол, Юй Цзюньлань бросил ту уродину и завёл себе красивую девушку. Тогда они ещё не верили, а теперь всё подтвердилось. Наверняка так оно и есть.

В голове тётушки Лю пронеслась череда собственных домыслов, и чем дальше она думала, тем более убеждалась в своей правоте.

Тянь Юньсюэ с недоумением смотрела на тётушку Лю. Только что та была в полном шоке, а теперь, прошло не больше пары секунд, как уже улыбается этой мерзкой улыбкой? Не успела она долго гадать, как та сама всё объяснила.

— Дачжун! — с облегчением сказала тётушка Лю, обращаясь к Юй Цзюньланю. — Ты ведь развелся с той уродиной? Правильно сделал! Эта девушка такая свеженькая и красивая — вам идеально подходите!

Значит, так они думают? Тянь Юньсюэ холодно усмехнулась. Наверняка все остальные рассуждают точно так же!

Юй Цзюньланю было неприятно слышать, как оскорбляют его жену, но спорить с деревенскими бабами ему, как мужчине, было не с руки. Он лишь нахмурился и холодно произнёс:

— Это и есть моя уродливая жёнушка. С самого начала и до сих пор — только она одна.

— С возрастом люди начинают путаться в мыслях. Что делать, если голова уже не варит? Лучше сидеть дома и не соваться на глаза. Пойдём, Дачжун!

Тянь Юньсюэ с удовольствием наблюдала, как лица этих женщин вытянулись, будто они проглотили мух. Она даже слегка улыбнулась им в ответ.

— Хорошо.

Юй Цзюньлань совершенно не заботило, какой шок вызвали его слова. Он взял Тянь Юньсюэ за руку, и они пошли дальше.

Не прошло и двух секунд, как по всей деревне Туто разнеслась весть: жена Дачжуна, которую все считали уродиной, на самом деле — неописуемая красавица. А главные герои этой сенсации уже гуляли у речки, не оставив после себя и следа.

Тянь Юньсюэ не впервые приходила к этой речке. В первый раз, когда она пришла сюда стирать бельё, деревенские девушки так её задирали, что после этого она больше не подходила к реке, а стирала дома в деревянной бадье.

После сегодняшнего случая она прекрасно представляла, как теперь горят щёки у тех, кто над ней насмехался. Хлоп! Хлоп! Хлоп! Больно, наверное, очень!

— Радуешься?

Юй Цзюньлань явно почувствовал настроение Тянь Юньсюэ.

— Цзюньлань, спасибо тебе, — сказала Тянь Юньсюэ, даря ему сияющую улыбку. Она действительно радовалась, но не потому, что доказала всем, будто не уродина, а из-за того, как Юй Цзюньлань её защитил.

Для женщины нет ничего ценнее такого проявления заботы. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

— О чём ты говоришь? Ты же моя жёнушка.

Настроение Юй Цзюньланя тоже заметно улучшилось.

— Ещё чего! — тихо пробормотала Тянь Юньсюэ.

Ведь даже без свахи и свидетелей всё равно нужна настоящая свадьба! — думала она про себя.

Слух у Юй Цзюньланя был необычайно острый, и каждое слово Тянь Юньсюэ долетело до него. Он не ответил, но уголки его губ невольно задрожали в улыбке. Так вот оно что! Его маленькая жёнушка хочет, чтобы он официально признал её своей женой! Отличный знак.

Юй Цзюньлань молча наблюдал за Тянь Юньсюэ, которая играла у воды.

Тянь Юньсюэ сама испугалась своих мыслей. Как же стыдно! Неужели она так торопится?

Его жёнушка снова задумалась. На этот раз Юй Цзюньлань точно знал причину её рассеянности — виноват был он сам. Он не стал её отвлекать и просто смотрел, как её личико то краснеет, то бледнеет, словно ткань, которую то красят, то отбеливают. То она улыбалась, то хмурилась — смена настроений была поистине живописной.

Тянь Юньсюэ и не подозревала, насколько мила она выглядела в глазах Юй Цзюньланя. Она всё ещё мучилась своими мыслями.

У реки было тихо и спокойно, но скоро эту тишину нарушил звонкий голос:

— Дачжун-гэ!

Этот оклик был настолько резким, что сразу вернул Тянь Юньсюэ из далёких дум.

Она обернулась. О, да это же та самая девчонка, которая обвинила её в краже! Как же мило она зовёт «Дачжун-гэ»! Если бы Тянь Юньсюэ была мужчиной, то, наверное, растаяла бы от такого голоска. Но, увы, она всего лишь слабая женщина, и на неё такие штучки не действовали.

Инстинктивно она посмотрела на Юй Цзюньланя. Тот по-прежнему хмурился, и Тянь Юньсюэ сразу успокоилась.

— Муж, а это кто…?

Не дожидаясь ответа Юй Цзюньланя, Тянь Юньсюэ первой заговорила.

Сяо Цуэй увидела, как Тянь Юньсюэ обнимает руку Юй Цзюньланя, и в её глазах мелькнула зависть. Но, подняв лицо, она уже улыбалась:

— Наверное, вы и есть жена Дачжун-гэ?

Тянь Юньсюэ, возможно, и не заметила этой перемены, но Юй Цзюньлань всё прекрасно видел.

Тянь Юньсюэ сразу поняла, что та притворяется, будто ничего не произошло, и хочет забыть прошлый инцидент. Хм… Только спросила ли она у неё разрешения? Надо же посмотреть, согласится ли она!

— Как же так? Сменила лицо — и уже не узнаёшь? Похоже, у Сяо Цуэй память короткая. А я-то тебя отлично помню!

Она специально подчеркнула имя «Сяо Цуэй».

Улыбка Сяо Цуэй тут же застыла. Видимо, из-за юного возраста она быстро сдалась — дружелюбие мгновенно исчезло. Если бы рядом не было Юй Цзюньланя, она бы наверняка бросилась на Тянь Юньсюэ с кулаками.

— Дачжун-гэ, мне пора. Я пойду.

Сяо Цуэй не стала отвечать и, бросив на Тянь Юньсюэ злобный взгляд, развернулась и убежала.

Ха! С таким мелким ребёнком ещё бороться? — фыркнула про себя Тянь Юньсюэ.

Однако радоваться ей не пришлось — она почувствовала, что Юй Цзюньлань смотрит на неё с особым выражением. Она бросила на него кокетливый взгляд:

— На что смотришь?

— Моя жёнушка так хороша, — лёгким смешком ответил Юй Цзюньлань.

— Кто твоя жёнушка? Не стыдно ли тебе? — возмутилась Тянь Юньсюэ.

— Жёнушка, ты очень огорчаешь мужа. Только что так ласково звала «муж», а теперь уже отказываешься? — вздохнул Юй Цзюньлань с такой скорбной миной, что Тянь Юньсюэ захотелось дать ему пощёчину.

Притворяется… Очень уж умеет! Пусть продолжает! Она тоже не лыком шита!

— Я что-то говорила? Я сама не помню.

— Муж отлично запомнил эти два слова. Как же жёнушка могла забыть?

Юй Цзюньлань использовал её же фразу против неё. Учиться быстро — это уж точно!

— Замолчи и идём домой!

Лицо Тянь Юньсюэ пылало, и она сердито сверкнула на него глазами.

Слыша лёгкий смех позади, она чуть не споткнулась.

Но домой Тянь Юньсюэ так и не попала — по дороге её остановила тётушка Ян и увела к себе. Юй Цзюньланя же отправили восвояси.

Тянь Юньсюэ гадала, зачем тётушка Ян её позвала. Оказалось, та сообщила ей нечто важное: в деревню Туто возвращается местная красавица Мэй.

Цветок деревни Мэй? Тянь Юньсюэ не раз слышала это имя.

— Тётушка Ян, не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Тянь Юньсюэ была тронута заботой тётушки Ян. Первым человеком, которого она должна поблагодарить в этой деревне, конечно же, был Юй Цзюньлань, а вторым — тётушка Ян.

— Сяо Сюэ! — взмолилась тётушка Ян. — Не относись к этому легкомысленно! Мэй совсем не такая, как Сяо Цуэй.

— Поняла, тётушка Ян.

Тянь Юньсюэ была не из тех, кто безвольно плывёт по течению. Именно благодаря своей решительности она и выжила в семье Тянь. Хотя в день свадьбы её и предали самым жестоким образом, но, возможно, именно это и привело её к Юй Цзюньланю.

Увидев, что Тянь Юньсюэ всё поняла, тётушка Ян немного успокоилась. В её возрасте она уже хорошо знала, какие нравы у деревенских девушек. Соли она съела больше, чем те прошли дорог.

— Тётушка Ян, а насчёт того, что вы говорили в прошлый раз…

Тянь Юньсюэ снова стала просить уроков у тётушки Ян.

Та с радостью согласилась и терпеливо всё объясняла, искренне относясь к Тянь Юньсюэ как к своей дочери.

Тянь Юньсюэ недолго задержалась у тётушки Ян — выучив один рецепт, сразу побежала домой. Ей не терпелось приготовить обед для Юй Цзюньланя.

Кстати, тётушка Ян дала ей немного овощей.

Тянь Юньсюэ поспешила домой. Юй Цзюньлань уже разводил огонь — готовился к обеду.

— Дачжун, иди кур кормить!

Тянь Юньсюэ вытолкнула его из кухни. Стирка и готовка — женское дело. «Джентльмен держится подальше от кухни», — думала она, не желая, чтобы Юй Цзюньлань пачкал руки. Ведь и он не разрешал ей убирать посуду.

В душе Тянь Юньсюэ не придерживалась старомодных взглядов вроде «три послушания и четыре добродетели» или «жена должна подчиняться мужу». Именно в этом и заключалась её прелесть. Если бы она была покорной и безропотной, Юй Цзюньлань, скорее всего, и не обратил бы на неё внимания!

Наверное, только Тянь Юньсюэ осмеливалась так с ним обращаться. Юй Цзюньлань покачал головой и послушно пошёл кормить кур.

Тянь Юньсюэ и представить не могла, как выглядит Юй Цзюньлань, серьёзно кормящий кур. Обычно этим занималась она сама.

Покормив кур, Юй Цзюньлань вошёл на кухню, но его снова выгнали — на этот раз кормить кроликов. На этот раз он проявил смекалку и заодно покормил овец и щенка.

Когда он снова вошёл на кухню, Тянь Юньсюэ уже искала повод, чтобы выгнать его, но, увидев, что всё уже сделано, пришлось сдаться.

Юй Цзюньланю следовало радоваться, что его гоняют только с кухни, а не из спальни.

Как только он ушёл, Тянь Юньсюэ сразу пришла в себя. Видимо, влияние Юй Цзюньланя на неё было куда сильнее, чем она думала.

После обеда Тянь Юньсюэ, сказав Юй Цзюньланю, что уходит, сразу побежала к тётушке Ян, даже не ложась спать после обеда. Куда-то она торопилась, таинственно и загадочно!

Юй Цзюньлань решил пойти в горы. После утреннего зноя тропинки в лесу уже подсохли и стали сухими.

Он никогда не ходил на охоту вместе с деревенскими. Привык работать в одиночку — с людьми всегда возникают споры и разногласия. Да и умел он сам со всем справиться.

Это был первый раз, когда Тянь Юньсюэ увидела, как режут курицу. После этого она твёрдо решила: всё, что связано с убиванием птиц и животных, будет делать Юй Цзюньлань. Она займётся только готовкой. Слишком уж кровавое зрелище!

http://bllate.org/book/2850/312714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода