× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Юй Цзюньлань знал, какие мысли бродят в голове Тянь Юньсюэ, он непременно продолжил бы устраивать сцены. Какое там «не буду больше капризничать»? Такое попросту невозможно!

Едва они улеглись, как за дверью раздался тревожный возглас:

— Да Чжуань, ты дома? Беда приключилась!

— Сюэ-эр, я выйду посмотреть. А ты спи дальше.

Тянь Юньсюэ моргнула, собираясь открыть глаза, но Юй Цзюньлань тут же остановил её, нежно поцеловав в лоб.

Она была ещё слишком сонная, чтобы заметить этот поцелуй. Иначе разве уснула бы снова?

За дверью толпились односельчане. Юй Цзюньлань вышел, хмурый и бесстрастный, и спросил:

— Дядя Мэн, что случилось?

Видимо, лишь в присутствии Тянь Юньсюэ его лицо обретало живость и выражение.

Староста, запыхавшись от волнения, торопливо ответил:

— Сегодня утром Лю Цзы с несколькими мужиками ушли в горы и до сих пор не вернулись.

— В какие горы? — уточнил Юй Цзюньлань.

— В Наньлин.

Лезть в горы в такую погоду? Совсем рассудок потеряли! Если бы не нужно было держать лицо старосты, он бы уже давно ругался на чём свет стоит.

— Подождите меня.

Юй Цзюньлань развернулся и вошёл в дом.

Тянь Юньсюэ увидела, как он берёт плащ и широкополую шляпу, и спросила:

— Что случилось?

— Несколько односельчан ушли в горы и до сих пор не вернулись. Ты ещё поспи.

Он ласково отвёл прядь волос с её лба.

Тянь Юньсюэ вдруг схватила его за руку:

— Ты будь осторожен!

Как она могла спать, зная, что в горах водятся звери, да ещё и идёт дождь? Тропы наверняка превратились в сплошную грязь.

— Хорошо, не волнуйся. Жди меня дома.

Юй Цзюньлань наклонился и поцеловал её в щёку.

Тянь Юньсюэ застыла на месте — всё произошло слишком неожиданно. Когда она пришла в себя и собралась было рассердиться, Юй Цзюньлань уже исчез, даже спины не видно. Осталось только краснеть и злиться про себя.

Раньше ей показалось, будто во сне её поцеловали в лоб. Теперь она поняла: это не был сон.

Она прикоснулась к месту, куда прикоснулись губы Юй Цзюньланя. Щёка горела, будто её обожгло.

Боясь, что Тянь Юньсюэ заскучает в одиночестве, Юй Цзюньлань очень заботливо выпустил к ней Сяо Сюэтуаня. В обычное время такое было бы немыслимо.

Сяо Сюэтуань, едва войдя, сразу завыл:

— Ау-ау!

«Странно, почему мама не обращает на меня внимания?»

Щенок побежал к кровати, стал царапать одежду и карабкаться вверх. Наконец, с трудом взобравшись, он устроился у изножья.

Тянь Юньсюэ почувствовала на руке влажность, взглянула вниз и увидела, что Сяо Сюэтуань её лижет. Она подняла его, поднесла к лицу, чтобы посмотреть в глаза, и спросила:

— Сяо Сюэтуань, ты проснулся?

Сяо Сюэтуань радостно завыл:

— Ау-ау!

— Голоден? Пойдём, мама покажет тебе Мэймэя.

Тянь Юньсюэ откинула одеяло и встала с кровати.

Она увидела, как Мэймэй мирно жуёт траву, а Сяо Сюэтуань рядом «месит тесто» лапками — в последнее время он постоянно так делает, очень уж озорной.

Сегодня она собиралась сходить за свежей травой для Мэймэя, но ночью неожиданно хлынул дождь. Пришлось брать траву у старосты.

Тянь Юньсюэ вынесла стул и села у двери, устремив взгляд сквозь дождевые капли вдаль. Сидела она так, будто превратилась в каменную «жену-ожидальщицу». Если бы Юй Цзюньлань увидел это, он бы наверняка обрадовался: его маленькая жёнушка постепенно начинает переживать за него. Отличный знак!

Честно говоря, Тянь Юньсюэ совсем не хотела, чтобы Юй Цзюньлань шёл в горы. Дождь льёт как из ведра, тропы и без того крутые, а теперь ещё и раскисли. Да и звери в горах — не шутка! Что, если он с ними столкнётся? Но в деревне так не бывает — нельзя жить, не заботясь о соседях. Как говорится: «Дальний родственник хуже ближнего соседа».

— Сяо Сюэ, ты здесь сидишь?

Сын тётушки Ян тоже ушёл в горы. Она не могла усидеть дома и зашла к Юй Цзюньланю, где и увидела Тянь Юньсюэ, одиноко сидящую у двери.

Тянь Юньсюэ подняла голову и, увидев тётушку Ян, тут же встала:

— Тётушка Ян, вы как сюда попали?

— Все мужчины пошли в горы, дома не усидишь. Вышла посмотреть.

Лицо Тянь Юньсюэ изменилось:

— Тётушка, это опасно?

Тётушка Ян успокаивающе сказала:

— Сяо Сюэ, не волнуйся. С Да Чжуанем всё будет в порядке.

Но даже после этих слов Тянь Юньсюэ не могла успокоиться. Помочь она ничем не могла, только нервно теребила пальцы.

— Сяо Сюэ, ведь Да Чжуань раньше голыми руками тигра убил! Вот такого огромного… — тётушка Ян показала руками размер зверя.

Тянь Юньсюэ удивилась, но тут же подумала: «Это же Юй Цзюньлань!» И вдруг поверила: для него даже огромный тигр — не проблема.

— Тётушка, заходите в дом.

Тянь Юньсюэ поспешила отойти в сторону, чтобы пропустить гостью.

Она сама могла сидеть на улице, но гостю не пристало стоять под дождём.

Заварив чай, она спросила:

— Тётушка, что вообще произошло? Почему в такую дождливую погоду кто-то пошёл в горы?

— Ах! — вздохнула тётушка Ян с досадой. — Всё из-за семьи старика Лю. Обычно они только бездельничают, а сегодня утром вдруг с ума сошли и ушли в горы. Если бы не жена Лю прибежала к старосте, никто бы и не знал!

В её голосе звучала сильная злость. Понятно, что она винит этих людей. Ведь это можно было предотвратить, а теперь вся деревня вынуждена убирать за ними последствия. Если они вернутся целыми — слава богу, но ведь всякое бывает!

— Тётушка, ничего страшного. У них всё будет хорошо, — сказала Тянь Юньсюэ.

Только что тётушка Ян утешала её, а теперь роли поменялись.

— Да, с Да Чжуанем всё будет в порядке.

Из нескольких фраз тётушки Ян Тянь Юньсюэ поняла, насколько высоко деревенские жители ценят Юй Цзюньланя. Говоря грубо, они чуть ли не боготворят его.

Для жителей деревни Туто он — опора и надежда. Его боятся и уважают. Даже не считая его боевых навыков, одного его вида достаточно, чтобы у людей подкашивались ноги. Особенно пугала шрам на лице — он играл решающую роль.

— Сяо Сюэ, у тебя такой милый щенок! Мальчик или девочка?

Тётушка Ян услышала ворчание и обернулась. Перед ней был маленький щенок, который, подражая кошке, «месил тесто» лапками. Очень забавно!

Когда тётушка Ян потянулась, чтобы взять Сяо Сюэтуаня за заднюю лапу, Тянь Юньсюэ поспешно остановила её:

— Тётушка, не трогайте его! Он стеснительный. Это мальчик!

Сяо Сюэтуань пригнулся и зарычал на тётушку Ян:

— Ау-ау!

«Разве собаки так рычат?» — удивилась тётушка Ян, глядя на щенка. Но не успела она подумать, какое же животное так воет, как внимание её отвлекла Тянь Юньсюэ.

— Тётушка, научите меня ещё парочке блюд готовить!

Сидеть сложа руки — не вариант. Лучше заняться чем-нибудь полезным. Чем больше она научится, тем лучше сможет кормить своего мужа.

Тянь Юньсюэ отлично запомнила слова тётушки Ян: «Хочешь удержать мужчину — сначала удержи его желудок».

До сих пор она готовила всего один раз, и мастерства ещё не набралась. Сегодня, пока Юй Цзюньлань отсутствует, самое время потренироваться.

* * *

Тем временем Юй Цзюньлань с односельчанами вошёл в горы Наньлин. Ночью лил сильный дождь, и тропы превратились в грязь, усеянную лужами.

— Лю Цзы! Лю Цзы!

— А Шань! Вы где?!

Как только вошли в горы, мужчины начали звать пропавших.

Дождь смыл все следы, не оставив ни единой зацепки.

Староста был в отчаянии:

— Да Чжуань, что делать?

Мужчины долго звали, но ответа не было.

— Дядя Мэн, не волнуйтесь. Вы с людьми идите в ту сторону, а я пойду вперёд.

Юй Цзюньлань отдал приказ и направился глубже в горы.

— Да Чжуань, мы пойдём с тобой!

Староста переживал: чем дальше в горы, тем больше зверей. Если Юй Цзюньлань встретит их один, что тогда? Лучше быть вместе — хоть поддержка будет.

В итоге Юй Цзюньлань взял с собой двух человек.

Дождь не утихал, напротив — становился всё сильнее. Капли стучали по листьям, создавая шум, от которого горы казались ещё мрачнее.

Хорошо хоть, что грозы не было. Иначе никто бы не пошёл в горы — кругом высокие деревья, и вместо пропавших нашли бы убитых молнией.

Юй Цзюньлань с товарищами шёл недолго — меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая, — как вдруг нашёл пропавших.

Староста с другими жителями подоспел и помог вытащить несчастных из ямы.

Выйдя из гор Наньлин, Юй Цзюньлань первым делом отправился домой. Остальное его не касалось.

На этот раз повезло — ни одного зверя не встретили.

Едва переступив порог, Юй Цзюньлань почувствовал аромат еды.

— А, Да Чжуань, ты вернулся! Нашли людей?

Тётушка Ян обернулась и увидела, как Юй Цзюньлань снимает плащ.

— Тётушка, они идут следом. Я вернулся первым.

— Хорошо, Сяо Сюэ внутри. Пойду посмотрю на них.

Тётушка Ян взяла зонт и вышла.

Даже в плаще Юй Цзюньлань промок насквозь — дождь был слишком сильный.

— Цзюньлань, иди скорее мойся.

Тянь Юньсюэ заранее вскипятила воду, ожидая его возвращения.

— Хорошо.

— Я принесу тебе одежду.

Увидев, что Юй Цзюньлань начал раздеваться, Тянь Юньсюэ покраснела и поспешила выбежать из комнаты.

Она и не подозревала, что, вернувшись с одеждой, столкнётся с ещё более «страшной» ситуацией!

Для Тянь Юньсюэ деревянная ванна казалась огромной, но для Юй Цзюньланя — тесной. Надо будет сделать побольше, чтобы вдвоём купаться было удобнее.

Подобрав одежду, Тянь Юньсюэ задумалась: как же ей занести её в комнату? Ведь тогда она увидит… обнажённое тело! От этой мысли её лицо стало ещё краснее.

Юй Цзюньлань нарочно медлил с купанием. Если его маленькая жёнушка не придёт, он выйдет голым.

Вода уже начала остывать, а от Тянь Юньсюэ всё не было вестей. Юй Цзюньлань решил действовать самым простым способом.

Дверь была не заперта. Он вышел, позволяя воде стекать с тела.

Тянь Юньсюэ всё это время пряталась за дверью. Увидев Юй Цзюньланя, она едва не вскрикнула, но вовремя зажала рот и бросилась обратно в спальню. Бросив одежду на стол, она нырнула под одеяло и закуталась с головой.

Сердце колотилось. Она слышала, как шаги становятся всё ближе.

— Да Чжуань, скорее надень одежду, простудишься!

Шаги не прекращались. Тянь Юньсюэ очень хотелось выглянуть из-под одеяла, но боялась увидеть то, чего не должна.

Внезапно одеяло стало тяжелее, и уголок приподнялся.

— Сюэ-эр, чего ты боишься?

Он точно знал, где её голова — у изножья кровати.

Тянь Юньсюэ крепко зажмурилась. Она ничего не боится! Просто не хочет видеть того, от чего потом «вырастут бородавки на глазах».

— Или тебе стыдно?

Юй Цзюньлань резко дёрнул одеяло, и Тянь Юньсюэ оказалась полностью открытой.

Она вскрикнула и закрыла лицо руками.

— Юй Цзюньлань, ты не слишком ли нахал?

Он осторожно отвёл её пальцы:

— А? Что я такого сделал?

http://bllate.org/book/2850/312712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода