×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Hunter’s Little Bride / Маленькая жена охотника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До прихода Тянь Юньсюэ в доме жил только Юй Цзюньлань. Но стоило ей переступить порог — и сюда потянулись звери: волчата, кролики, коза… Дом сразу наполнился шумом, теплом и жизнью.

Тянь Юньсюэ с умилением наблюдала, как Сяо Сюэтуань лапками ритмично мнёт под собой что-то невидимое — будто замешивает тесто. Не удержавшись, она слегка дёрнула его за шёрстку. Малыш тут же обернулся, лизнул её палец и спокойно продолжил сосать молоко.

Юй Цзюньлань знал, что так умеют котята, но с каких пор волчата научились «месить»? Постояв немного и покачав головой, он ушёл на кухню.

Вечер наступил незаметно. Вдруг Тянь Юньсюэ вспомнила, что пора готовить ужин, и бросилась в дом.

Хотя она и обещала вести всё домашнее хозяйство и готовить все три приёма пищи, пока Юй Цзюньлань был дома, ей так и не удавалось заняться этим по-настоящему. Даже если он соглашался уступить кухню, всё равно находил повод вмешаться и брал дело в свои руки.

Тянь Юньсюэ чувствовала его заботу — тёплую, щедрую, несказанно нежную. Её сердце понемногу наполнялось чем-то новым, доселе неведомым. Такого ощущения у неё никогда не было, и от этого ей было радостно до слёз.

После ужина Тянь Юньсюэ играла с Сяо Сюэтуанем, а кролики, похоже, оказались в опале.

— Ладно, Сюэ-эр, хватит возиться, иди купайся, — сказал Цан Цинтянь и оттащил волчонка в сторону.

— Только не обижай его! — обеспокоенно крикнула Тянь Юньсюэ вслед.

Сяо Сюэтуань тут же завыл, но, поймав холодный взгляд Юй Цзюньланя, мгновенно притворился мёртвым.

— Если Сюэ-эр не пойдёт сама, — добавил Цан Цинтянь, глядя, как она пулей мчится в дом, — мужу не составит труда устроить совместное купание.

Он бросил Сяо Сюэтуаня обратно в корзинку и строго предупредил:

— Лежи смирно и не ной, а то сварю тебя.

Волчонок в душе жалобно скулил.

Если бы Тянь Юньсюэ увидела его жалкую мордашку, она бы непременно расстроилась и устроила Юй Цзюньланю головомойку.

— Этот парень уж слишком…

Тянь Юньсюэ заглянула в деревянную ванну и увидела, как по воде плавают лепестки цветов. Уголки её губ медленно поползли вверх.

Раньше, в доме Тянь, такие ванны были обыденностью. Но в деревне Туто она даже не мечтала о подобной роскоши. А Юй Цзюньлань устроил всё это для неё. Как тут не растрогаться? Ведь он — настоящий мужчина, сильный и заботливый.

Тянь Юньсюэ легко довольствовалась. Если кто-то был добр к ней, она отвечала вдвойне. А если причинял зло — непременно мстила.

Кап-кап… Неожиданно хлынул ливень. Тянь Юньсюэ не стала медлить, быстро вытерлась, накинула верхнюю одежду и выбежала на улицу: ведь там остались коза Мэймэй, кролики и её огород! Не смоет ли дождём всё подчистую?

— Сюэ-эр, не выходи! — крикнул Юй Цзюньлань, как раз ведя козу в дом. Увидев, как Тянь Юньсюэ выскочила наружу, он просто подхватил животное и шагнул внутрь.

— Мои овощи! — в отчаянии вцепилась она ему в руку, и голос её дрожал от слёз.

Юй Цзюньланю показалась её реакция чертовски милой.

— Сюэ-эр, с твоими овощами всё в порядке.

Она посмотрела в сторону грядок и увидела над ними аккуратный навес. Сердце её наконец успокоилось. Повернувшись к Юй Цзюньланю, она с восхищением сказала:

— Цзюньлань, ты такой умелый!

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и, когда она покраснела под его взглядом, наклонился и прошептал ей на ухо:

— В постели я ещё умнее, жена. Хочешь проверить?

Тянь Юньсюэ шлёпнула его и рассердилась:

— Раз тебе так нравится обнимать Мэймэй, иди проверяй с ней!

Юй Цзюньлань похмурился, глядя, как она уходит в дом. Если бы не то, что эта коза — кормилица их «сына», он бы сейчас же швырнул её на землю.

Дождь начался внезапно и лил без остановки всю ночь. На следующий день небо по-прежнему было затянуто тучами, и всем пришлось сидеть дома — выйти никуда было невозможно. По сути, это стало вынужденным отдыхом для всех.

Вчера Тянь Юньсюэ вынесла одеяла на солнце, и теперь, хоть они немного отсырели, всё ещё пахли тёплым солнечным светом.

Дождливый день — идеальное время, чтобы поваляться в постели. Тянь Юньсюэ перевернулась на другой бок и потянула одеяло повыше.

Юй Цзюньлань проснулся от тяжести на груди — Тянь Юньсюэ положила руку прямо ему на грудь. Он аккуратно сдвинул её в сторону.

Этот дождь стал для него настоящим благом: в такую погоду дом неизбежно отсыревает, и потому вчера вечером он настойчиво устроился в постели. Это был уже второй раз, когда они спали вместе. Он — вполне здоровый мужчина, и когда его жена рядом, невозможно оставаться равнодушным. Но он не хотел ничего насильственного. Одностороннее доминирование — это не лучше разбоя. Ему нужно, чтобы его Сюэ-эр полюбила его по-настоящему, чтобы не могла без него жить. Только тогда плоды этой любви будут по-настоящему сладкими.

Только он убрал её руку, как через пару секунд она снова легла ему на грудь. После нескольких таких попыток он просто перевернулся и обнял её — так она уж точно не будет мешать ему спать.

Утром мужчину лучше не трогать — особенно нормального мужчину.

— Щекотно… — Тянь Юньсюэ провела ладонью по лицу и медленно открыла глаза. Перед ней Сяо Сюэтуань высунул язык и радостно поскуливал.

Значит, уже рассвело?

— Ах ты, Сяо Сюэтуань! Как смел будить маму? Хочешь, чтобы тебя отшлёпали?

Она схватила его и начала трясти из стороны в сторону.

Малыш решил, что это игра, и завыл ещё веселее.

Из-за этой возни Тянь Юньсюэ совсем забыла, что ночью спала в одной постели с Юй Цзюньланем, иначе бы сейчас покраснела до корней волос.

Юй Цзюньлань вошёл в комнату и увидел эту весёлую сцену. Его лицо потемнело.

— Ты чего? — удивилась Тянь Юньсюэ, когда он схватил Сяо Сюэтуаня за шкирку.

— Кормить, — сухо ответил Юй Цзюньлань.

Тянь Юньсюэ: «…» Почему она чувствует, что он злится?

— Если ещё раз залезешь в постель, сразу сварю тебя, — предупредил он.

Не только у зверей сильное чувство территории — у Юй Цзюньланя оно ещё сильнее. Лежанка щенка была на кухне, но он как-то умудрился туда проникнуть и даже запрыгнул на кровать — довольно сообразительный.

Сяо Сюэтуань не осмеливался шалить при Юй Цзюньлане. «Мама, спаси! Папа слишком жесток!»

Тянь Юньсюэ смотрела на дождевые струи за окном:

— Надолго ли затянется дождь?

— Как минимум на два-три дня. Не простудись, — ответил Юй Цзюньлань.

— У меня же здоровье железное! — фыркнула она.

Юй Цзюньлань многозначительно улыбнулся:

— Да?

— Конечно!

Тянь Юньсюэ не уловила скрытого смысла в его словах, за что в будущем сильно поплатится. Но разве можно винить её? Посеешь — пожнёшь. Всё это она сама себе устроила.

— Тогда я с нетерпением жду, — кивнул Юй Цзюньлань.

— Чем заняться в такую погоду?

Посмотрев немного на дождь, Тянь Юньсюэ заскучала. Раньше она бы поиграла на цитре, написала картину или полюбовалась цветами, но сейчас это невозможно.

«Днём предаваться страсти» — так бы с радостью ответил Юй Цзюньлань, но его жёнушка точно не согласится. По крайней мере, сейчас.

Почему он не ответил и просто ушёл? — размышляла Тянь Юньсюэ, глядя ему вслед.

Понаблюдав ещё немного за дождём, она взяла Сяо Сюэтуаня и вернулась в дом.

Усевшись на стул, она обиженно уставилась на Юй Цзюньланя, который спокойно лежал на кровати. Он даже занял всё её место! Хотя… это ведь его кровать. Подожди-ка… А вчера они что делали?.. При этой мысли она покраснела.

Цан Цинтянь чувствовал, как на него устремился всё более жаркий взгляд, в котором злило раздражение. Неужели она сердится, что он спит один и не пригласил её?

Он открыл глаза, лёжа на боку, и подбородком мотнул в её сторону:

— Хочешь лечь со мной?

— Я же не свинья! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

А? Опять обиделась? Всего-то предложил поспать вместе — и сразу злится? Жаль… Ладно, буду спать один.

Вообще-то, кроме сна, в такую погоду делать действительно нечего. Играть с собакой или кроликами? Но и это не займёт и часа.

Тянь Юньсюэ немного повозилась с Сяо Сюэтуанем, но тот вскоре перестал обращать на неё внимание — щенку, как и всем малышам, нужно много спать. Он заскользил в свою корзинку и уснул. Кролики тоже улеглись отдыхать. Похоже, в такую погоду остаётся только спать.

Тянь Юньсюэ вернулась в комнату.

Юй Цзюньлань ничего не сказал, даже не открыл глаз, но тело его послушно сдвинулось к стене, освободив большую часть кровати.

Тянь Юньсюэ: «…» Ладно, посплю. Не впервые же. Всё равно я к нему прилипла.

Она сняла обувь и, даже не раздеваясь, забралась под одеяло.

Она думает, что одежда — её защита? Да раздеть кого-то — дело пары секунд. Но мы же культурные люди, не станем применять насилие.

Юй Цзюньлань чувствовал, как она напряглась рядом. Он едва сдержал смех. А что, если немного подразнить её? Не испугается?

Тянь Юньсюэ долго лежала, напряжённая как струна, но ничего не происходило. Постепенно она начала расслабляться. От сырости в комнате клонило в сон, веки сами сомкнулись. «Наверное, ничего не случится… Прошло уже столько времени, может, он уже спит?» — подумала она и решила наконец сдаться сну. Но в тот самый момент, когда она закрыла глаза, «спящий» человек рядом вдруг пошевелился. Тянь Юньсюэ мгновенно проснулась и снова напряглась, готовая к обороне.

Прошло ещё немного времени, всё стихло. Она почувствовала себя глупо — как перепуганная птица, видящая врага в каждом шорохе. Ведь на самом деле ничего не происходило.

Юй Цзюньлань был просто отвратителен. Если бы Тянь Юньсюэ знала, что он делает всё это нарочно, точно устроила бы ему сцену.

Так повторилось ещё дважды, и от её сонливости не осталось и следа. Можно сказать, она уже на грани нервного срыва.

— Да-а-а-а! — не выдержала она наконец, села на кровати и начала колотить Юй Цзюньланя кулачками. — Больше не могу терпеть!

— Не притворяйся! — добавила она, когда он не отреагировал, и ударила ещё несколько раз.

Неужели она ошиблась? Может, он и правда спит? — подумала Тянь Юньсюэ. Но в этот самый момент «спящий» человек перевернулся на бок, и в его чёрных глазах мелькнула насмешка. Тянь Юньсюэ сразу поняла, что он всё это время её дразнил.

— Ты… мерзавец… — прошептала она, кусая губу.

Юй Цзюньлань сел, обнял её сзади и спросил:

— Злишься?

Тянь Юньсюэ молчала, отвернувшись. Она не хотела с ним разговаривать.

— Прости, жена, — стал уговаривать он. — Давай побей меня, чтобы выйти из себя?

Она по-прежнему молчала, демонстрируя своё недовольство молчанием.

Юй Цзюньлань взял её руку и начал бить себя:

— Раз ты дразнил Сюэ-эр, тебе и попало…

Тянь Юньсюэ чуть не расхохоталась, но с трудом сдержалась.

— Хорошо, больше не буду дразнить, — сказал он, укладывая её обратно. Всё должно иметь меру. Нужно знать, когда остановиться, иначе можно добиться обратного эффекта. Даже кошку, когда она взъерошится, надо гладить по шёрстке.

Тянь Юньсюэ лежала к нему спиной. Он подумал, что она всё ещё злится, но на самом деле она просто сдерживала смех. Почему? Потому что вспомнила забавную мысль: ведь она только что ревновала Сяо Сюэтуаня! С чего это вдруг она стала соперничать с маленьким волчонком?

http://bllate.org/book/2850/312711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода