× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Шань Вэй уже начали приподниматься, но в самый этот миг щёлкнул затвор — и на снимке застыла фальшивая улыбка, едва ли лучше той, что красуется на фото в паспорте.

— Тебе всё равно, во что одеваться? — совершенно безвкусно заметил Шэнь Ши И.

— А? Всё равно? Похоже, твоё зрение совсем сдало.

Шэнь Ши И поправил очки:

— Всё равно ведь всё это снимется. Форма не имеет значения.

— …

В игре на двусмысленностях Шань Вэй явно проигрывала Шэнь Ши И.

— Тогда скажи, зачем ты носишь такие дорогие вещи от haute couture?

— У меня просто нет другой одежды.

Шань Вэй подумала, что он опустил три слова: «…дешёвой одежды». Он говорил правду и при этом не вызывал ощущения хвастовства — просто раздражал до зуда в пальцах.

После того как свидетельство о браке было убрано, Шэнь Ши И отвёз её обратно в Сишуй Юань. Он собирался проводить Шань Вэй до самой двери, но она отказалась:

— Я сама найду дорогу домой.

Слово «дом» задело Шэнь Ши И, хотя он понимал, что она просто так сказала. Тем не менее он спросил:

— Сегодня рвало?

— Нет, только изредка. Тошнота случалась всего пару раз и вполне терпима.

— При любом недомогании звони мне.

— Хорошо, иди на работу.

Шань Вэй открыла дверцу со своей стороны.

Шэнь Ши И в последний раз поцеловал её в губы:

— До вечера, миссис.

Шань Вэй помахала рукой.

После его ухода она вернулась домой и вдруг почувствовала, как комната стала неожиданно пустой. Видимо, квартира действительно слишком большая. Разве он сам не замечал этого, когда жил здесь один?

Шань Вэй рухнула на диван и снова раскрыла своё свидетельство о браке, пальцем водя по стальному тиснению на фотографии. Кроме самого документа, никаких особых чувств не возникало.

Она сделала снимок и отправила Лэ Фэйюй.

Лэ Фэйюй почти мгновенно ответила серией сообщений, выражающих её шок:

[Блин! Вы что, так быстро поженились?!]

[Ты так легко согласилась выйти замуж за этого мерзавца?!]

[Хотя… наверное, уже и не рано — ведь ребёнок-то уже есть.]

[Пожалуй, мне больше не стоит называть Шэнь Ши И мерзавцем — получается, я и тебя, и нашу дочку обзываю.]

Шань Вэй: [Ничего страшного, зови как хочешь.]

Лэ Фэйюй: [Родная сестрёнка! [объятия.jpg]]

Отправив это сообщение, Лэ Фэйюй сразу же позвонила:

— Шаньшань! Поздравляю с свадьбой!

Её энтузиазм сильно превосходил волнение самой Шань Вэй.

Та засмеялась и почесала затылок — только теперь почувствовала реальность брака:

— Брак — это ведь просто легальное сожительство. Ничего особенного.

— Когда будет свадьба? Надеюсь, успеешь до моей помолвки — я хочу быть твоей подружкой невесты!

— О, насчёт этого… Подождём, пока родится ребёнок.

Вопрос о свадьбе обсуждался и при встрече с родителями. Те, к её удивлению, проявили понимание — вероятно, учитывая её беременность, не хотели нагружать лишними хлопотами.

Лэ Фэйюй:

— Неужели Шэнь Ши И такой скупердяй, что даже свадьбу не устроит?

— Не в этом дело. Я только недавно сменила работу и не хочу афишировать это в компании.

— Это действительно проблема… — вздохнула Лэ Фэйюй. — Если коллеги узнают, тебе, пожалуй, и работать в «Синьвэй» не придётся.

— Поэтому никому не рассказывай, что я вышла замуж. Родителям я сказала только, что вышла за коллегу, не упомянув, что он богат.

Лэ Фэйюй, конечно, тут же согласилась.

Поговорив ещё немного о том, как чуть не раскрылись при встрече с родителями, Шань Вэй почувствовала сонливость и, закончив разговор, положила телефон. Её взгляд упал на дату рождения Шэнь Ши И в свидетельстве.

Глаза, уже готовые закрыться от усталости, медленно распахнулись.

Дата рождения Шэнь Ши И полностью совпадала с датой рождения Ши Ши.

— Неужели в этот день родилось так много людей?! — удивилась она. — Два человека с одинаковой датой: один — бывший парень, другой — нынешний муж.

Шань Вэй начала искать совпадения между ними, и в голове стал зарождаться невозможный вывод.

Она покачала головой: «Нет, невозможно! Шэнь Ши И и Ши Ши не только внешне не похожи, но и характеры у них совершенно разные».

Ши Ши был таким замкнутым, почти аутичным парнем, что даже представить его управляющим корпорацией было нереально — не то что по способностям, он просто никогда бы не выбрал такой путь.

Шэнь Ши И, напротив, хоть и не любил общаться, но в нужный момент действовал решительно и чётко.

Правда, сейчас она уже плохо помнила, как именно выглядел Ши Ши.

Шань Вэй убрала свидетельство о браке и брачный договор в специальный шкафчик для документов. Ложась спать, подумала, что, видимо, беременность делает её особенно склонной к фантазиям.

— Главное отличие между Шэнь Ши И и Ши Ши в том, — размышляла она, — что Шэнь Ши И с самого рождения был богат, а Ши Ши был таким же бедным, как и я.

***

Шань Вэй проснулась от голода. Когда она открыла глаза, Шэнь Ши И уже вернулся. В гостиной горел ночник — мягкий, неяркий свет.

Она в тапочках подошла к кабинету и увидела, как он что-то запирает в сейф — похоже, свидетельство о браке. Почувствовав её присутствие в дверях, он поднялся и подошёл:

— Проголодалась?

Шань Вэй сонно кивнула, и в подтверждение её живот громко заурчал.

Она окончательно проснулась.

Шэнь Ши И внешне не изменился, но Шань Вэй точно знала: он улыбнулся. Она незаметно наступила ему на ногу.

Шэнь Ши И на этот раз действительно рассмеялся:

— Я же говорил: твой вес для меня не угроза.

На кухне он открыл термос, и аромат мгновенно наполнил всё пространство.

Шань Вэй не собиралась так легко его отпускать. Схватив его за ослабленный галстук, она слегка встала на цыпочки, подняла подбородок, и от недавнего сна её глаза затуманились, сделавшись совсем не похожими на обычные.

— А так? — прошептала она.

Шэнь Ши И почувствовал лёгкую тревогу, но в то же время с нетерпением ждал, что последует. Он спокойно приподнял брови и стал ждать.

И тут его кадык коснулось что-то тёплое и мягкое.

Шань Вэй лишь на мгновение прикоснулась и тут же отпрянула за обеденный стол, делая вид, что ничего не произошло:

— Так голодно...

Некоторое время никто не говорил. Шань Вэй увлечённо ела, но втайне поглядывала, удалось ли ей его смутить.

Шэнь Ши И сел напротив, заметив, как её щёчки покраснели — то ли от сна, то ли от стыда — и подумал, что она чертовски мила. Он тоже взял палочки:

— Ты понимаешь, что это за поведение? Сама себе вредишь больше, чем мне.

Шань Вэй притворилась невозмутимой, положила в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе, прожевала и проглотила:

— Где я себе навредила?

— Узнаешь со временем.

— Мне всё равно, что будет потом. — Шань Вэй надулась. — Кстати, сегодня же наша брачная ночь, мистер Шэнь?

Шэнь Ши И: — ?

Шань Вэй улыбнулась особенно сладко:

— Сегодня ты не входишь в мою комнату.

— …

Наконец-то на лице Шэнь Ши И появилась маленькая трещинка. Шань Вэй ткнула в себя палочками:

— Ха-ха! Я победила!

Шэнь Ши И налил ей стакан воды:

— Ладно, на этот раз уступлю.

***

Шэнь Ши И сдержал слово и ночью не потревожил её. Шань Вэй отлично выспалась — ведь одно большое дело было решено. Проснулась она только от будильника.

После утреннего туалета она обнаружила Шэнь Ши И уже в гостиной — он работал за ноутбуком.

— Поедем вместе в компанию, — сказал он.

— Хорошо, но высади меня у входа в жилой комплекс, дальше я сама дойду.

— …?

— Чтобы коллеги не видели.

Шэнь Ши И задумчиво посмотрел на клавиатуру:

— Поедем на разных машинах.

Шань Вэй показалось это излишним — до офиса всего двадцать минут ходьбы.

Шэнь Ши И пояснил:

— По дороге много курящих.

Шань Вэй вспомнила: действительно, по пути от метро до офиса постоянно попадались люди, идущие и курящие одновременно. Приходилось ускорять шаг, чтобы не задыхаться от дыма. Хотя он прошёл этот путь всего раз, уже запомнил.

— Ты сам куришь? — спросила она.

— Иногда, на деловых встречах.

Это удивило Шань Вэй — она думала, что такой человек, как он, полагается только на силу и не нуждается в светских ритуалах.

Шэнь Ши И добавил:

— Теперь таких ситуаций не будет. С ребёнком — отличный повод отказаться.

Шань Вэй взяла сумку и вышла за дверь:

— А если спросят, за кого ты женился, и попросят привести жену — что скажешь?

Шэнь Ши И закрыл дверь и, взяв её за руку, вошёл в лифт. Он тоже задумался над этим.

Шань Вэй сама предложила ответ:

— Скажи, что я в Небесах и редко спускаюсь на землю.

Шэнь Ши И улыбнулся:

— Хорошо, так и скажу.

— Ай! — воскликнула Шань Вэй. — Я же пошутила! Не говори так всерьёз — сочтут за идиота.

Он ничего не ответил. Когда лифт достиг первого этажа, он усадил её в машину:

— Увидимся в офисе.

Шань Вэй узнала водителя — того самого, что помогал Шэнь Ши И выносить Гуань Иминя из Жилого комплекса Дуйюнь. Это был личный водитель Шэнь Ши И.

Шань Вэй смутилась:

— Доброе утро, господин Хуан.

Господин Хуан, мужчина лет сорока, мог без навигатора добраться до любого закоулка столицы — назови только место, и он привезёт безошибочно.

Он был в прекрасном настроении:

— Миссис Шэнь уже позавтракала?

Шань Вэй смутилась ещё больше:

— …Зовите меня просто Сяо Дань.

— Хорошо! Присаживайтесь, сейчас поедем в компанию.

Шань Вэй попросила водителя остановиться у восточного бокового входа в здание «Синьвэй» — туда редко кто заходил.

Машина Шэнь Ши И, хоть и выглядела скромно, стоила баснословных денег. Если какой-нибудь коллега её заметит, объяснений не найдётся.

Шань Вэй подумала, что надо попросить его купить что-нибудь подешевле для поездок на работу.


Хань Жоцин пришла сегодня раньше Шань Вэй и, увидев её, окликнула:

— Сяо Вэй, доброе утро! Вчера плохо себя чувствовала?

Шань Вэй положила сумку на стол:

— Нет, просто вышла замуж.

Хань Жоцин сначала просто «охнула», но потом широко распахнула глаза и воскликнула:

— О-о-о?!

Она протянула ладонь:

— А конфеты?

Шань Вэй шлёпнула её по руке:

— Ещё не готовила, просто расписались.

— Как так внезапно? Раньше не слышала… Неужели твой парень узнал, что за тобой кто-то ухаживает, даже цветы присылали, и позавидовал?

— Эмм… Нет, просто я беременна.

Беременность всё равно не скроешь, особенно от Хань Жоцин — лучше сразу признаться.

Хань Жоцин отреагировала так же, как Лэ Фэйюй:

— Боже мой! Я ещё не готова быть крёстной!

Шань Вэй рассмеялась.

Хань Жоцин привычно нажала кнопку включения компьютера:

— Кстати, я до сих пор не видела, как выглядит твой парень.

Когда Шань Вэй только устроилась, она сказала, что у неё есть парень, но не уточняла, кто именно — коллегам это не обязательно знать.

Шань Вэй открыла телефон и нашла фото:

— Вот, такой.

Хань Жоцин заглянула через плечо и увидела очень размытый силуэт — лишь четверть затылка, размытую до неузнаваемости. Казалось, будто фотографировал человек с болезнью Паркинсона:

— …

Под её презрительным взглядом Шань Вэй робко подняла один палец:

— У меня только это фото.

Это был снимок, сделанный тайком, когда Шэнь Ши И работал в кабинете — специально размытый.

http://bllate.org/book/2848/312627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода