×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Дорогие читатели! В связи со стратегической корректировкой завтрашнее обновление выйдет в полночь. Прошу прощения! Впредь расписание больше меняться не будет — по-прежнему публикация в девять вечера. Если в этот час обновления нет, значит, я ошиблась при настройке времени TvT. При необходимости взять паузу я заранее укажу об этом в самом верху аннотации.

Огромное спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за [бомбы]:

LA — 2 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Цици — 5 бутылок; Цюй Жисюй — 1 бутылку.

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться изо всех сил!»

В мире есть три вещи, которые невозможно скрыть: кашель, любовь и бедность.

Сегодня Шань Вэй поняла: спрятать богатство — задача не менее сложная.

Возьмём, к примеру, Шэнь Ши И: даже если бы он натянул на голову мешок, из-под него всё равно прорвалась бы та властная сила, что исходит из его взгляда. На улице его безошибочно приняли бы за главу нищенской гильдии — настолько контрастно выглядела бы такая маскировка.

Шань Вэй незаметно подмигнула Шэнь Ши И, давая понять, чтобы он пока помолчал, и поспешила исправить ситуацию перед Се Сюйцзюань:

— Всё в порядке! Мы взяли машину у коллеги. Он из богатой семьи, а у нас с ним вообще нет авто. Не сидеть же в такси, чтобы отвезти вас?

Се Сюйцзюань подумала, что, скорее всего, именно этого зятя и «взяли напрокат». Она отлично знала свою дочь — та точно не нашла бы за столь короткое время парня, готового завести с ней ребёнка.

При этой мысли лицо Се Сюйцзюань потемнело, но, коснувшись ожерелья на шее, она засомневалась: Шань Вэй вряд ли могла позволить себе такие дорогие подарки на свою скромную зарплату.

Се Сюйцзюань снова растерялась — что же на самом деле происходит между этими двумя?

Шань Юн стоял позади них. Ему было жарко в длинных рукавах, и он поспешил позвать их скорее садиться в машину.

Се Сюйцзюань плотно сжала губы и молча устроилась на заднем сиденье.

Шэнь Ши И закрыл за ними дверь и, в уголке, где родители жены теоретически не могли видеть, обменялся с Шань Вэй многозначительным взглядом: «Нас не раскусили?»

Шань Вэй прищурилась: «Я сама не знаю».

***

Забронированный ресторан находился недалеко — через двадцать минут они уже прибыли в филиал «Цзюйсяньгэ». Район этот не считался элитным, но несколько лет назад здесь открылся крупный игровой холдинг, и программисты — народ состоятельный — быстро подняли цены на жильё и услуги. Вслед за этим возник спрос и на дорогие рестораны.

Шэнь Ши И заказал наиболее подходящий кабинет. Обычно здесь требовалось бронировать столик за месяц, но благодаря его особому статусу для него всегда резервировали лучшее место, даже если он не посещал заведение.

Четверо уселись за квадратный стол.

Он уточнил, нет ли у кого особых диетических ограничений, и сам выбрал рекомендованные блюда для будущих тестя и тёщи, после чего предложил им самим заказать то, что придётся по вкусу.

Пока ждали еду, на телефон Шэнь Ши И несколько раз подряд позвонил один и тот же человек. Он каждый раз отклонял вызов и уже собирался отправить Дун Куаню сообщение: «Не мешай мне в такой важный день. Если что срочное — отложи».

Шань Вэй заметила подпись в контактах:

— Может, всё-таки ответишь? Вдруг действительно срочно?

Се Сюйцзюань тоже поддержала:

— Иди, работа важнее.

Шэнь Ши И на мгновение задумался, вежливо извинился и, слегка поклонившись, вышел из кабинета.

Едва дверь закрылась, Се Сюйцзюань стукнула по столу:

— Шань Вэй, объясни мне толком: что вы скрываете?

Шань Вэй вздрогнула:

— А?

Шань Юн неторопливо налил жене воды и мягко урезонил:

— Вэй беременна, не пугай её. Говори спокойно.

Се Сюйцзюань немного сбавила пыл:

— …Этот молодой человек Сяо Шэнь действительно отец ребёнка?

Шань Вэй моргнула:

— Если сомневаешься, проверим после родов, хорошо?

Шань Юн тоже вступился за дочь:

— Ты чего так разволновалась? Они же отлично ладят.

Се Сюйцзюань вспомнила поведение зятя: кроме немногословности, особых претензий не было. Он всё организовал чётко и продуманно. Просто, видимо, не так богат, как семья Гуань Иминя, раз даже машину пришлось брать напрокат. Возможно, все деньги ушли на подарки.

Се Сюйцзюань задумалась, не надела ли она на себя «розовые очки», и впервые за долгое время извинилась:

— Ладно, я была неправа. В следующий раз, когда будете брать машину, выбирайте что-нибудь подешевле. Вдруг поцарапаете чужой роскошный автомобиль — ремонт обойдётся дороже, чем новая машина. Я видела, что сиденья кожаные: царапина — и месяц без еды. Теперь, когда у вас будет ребёнок, нужно быть осмотрительнее, не такими безалаберными.

Шань Вэй виновато кивнула.

Вскоре официант принёс несколько заранее подготовленных блюд, и Шэнь Ши И вернулся в кабинет.

Шань Вэй спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Подождёт до нашей свадьбы, — ответил он, ласково погладив её по голове.

Только он сел, как сразу почувствовал перемену в настроении родителей жены:

— Что-то не так?

— Ничего, — Шань Юн достал из сумки жены маленький блокнот. — После обеда быстрее идите в управление по делам брака. Не стоит задерживаться на работе. Сейчас экономика вялая, а без работы трудно найти новую.

Шэнь Ши И как раз ломал голову, как бы завести речь о книге семейных записей. Увидев, что Шань Юн сам протягивает её, он обрадовался: неужели его сегодняшнее поведение получило одобрение?

Заметив, что и Се Сюйцзюань молча согласна, он торопливо встал и двумя руками принял книгу:

— Спасибо, дядя и тётя…

Шэнь Ши И хотел сказать, что будет очень-очень хорошо обращаться с Шань Вэй, но он не из тех, кто любит давать обещания вслух — для него важнее дела, а не слова.

Из-за этого он на мгновение растерялся, держа в руках книгу семейных записей.

Шань Вэй потянула его за рукав:

— Давай лучше ешь.

Шэнь Ши И снова сел и, листая страницы, сразу нашёл имя Шань Вэй.

Его глаза засияли. Вся напряжённость исчезла, уступив место невыразимой радости.

Шань Вэй увидела, как он вдруг стал выглядеть почти глуповато от счастья, и почувствовала неловкость. Она повторила уже в третий раз:

— Хватит смотреть, давай есть.

Когда она вытянула книгу из его рук, их пальцы соприкоснулись. Его ладонь была ледяной — не от кондиционера, а от волнения, от холода потных ладоней.

Шань Вэй положила книгу к себе и, помедлив несколько секунд, тихонько сжала его руку.

Другой рукой она будто бы между делом положила родителям в тарелки:

— Пап, мам, попробуйте этого запечённого карпа в кисло-сладком соусе, он очень вкусный.

Шань Юн и Се Сюйцзюань заметили, как зять мгновенно проявил к дочери свои чувства, и переглянулись, молча успокоившись.

Се Сюйцзюань улыбнулась дочери:

— Ты совсем несносная — и Сяо Шэню тоже положи!

Шань Вэй хихикнула, чувствуя, как его ладонь медленно накрыла её руку.

***

Обед прошёл отлично. Старшие увидели, как молодые влюблённые держатся друг за друга, и решили, что можно спокойно отпустить их строить собственную жизнь, отказавшись от предложения подвезти домой. Шэнь Ши И попросил администратора вызвать такси и простился с ними у машины.

Наконец они остались вдвоём.

Шань Вэй сидела на пассажирском сиденье Bentley Mulsanne и чувствовала себя так, будто только что сдала экзамен без подготовки. К счастью, результат оказался неплохим — еле-еле набрала проходной балл.

— Я чуть не умерла от страха, честно тебе говорю, — призналась она Шэнь Ши И.

Он пристегнул ей ремень и заодно поцеловал:

— После сегодняшнего дня это уже не так. Теперь я — твой муж.

Шань Вэй почувствовала себя ещё неловче от этого обращения и поспешила сменить тему:

— Руки всё ещё холодные?

Шэнь Ши И приложил ладонь к её щеке:

— Ещё немного.

Шань Вэй интуитивно уловила сигнал «согрей меня» и, чтобы не покраснеть, отмахнулась от его руки:

— Ты вообще хочешь идти в управление по делам брака?

Шэнь Ши И довольно усмехнулся:

— Ты даже больше меня торопишься. Ладно, поехали.

Если бы он не держал руль и не нес ответственность за три жизни, Шань Вэй бы точно его ударила.

Сегодня не был ни традиционным, ни выдуманным праздником вроде Дня святого Валентина или 520-го, поэтому в управлении по делам брака было не очень многолюдно.

Они взяли талон, заполнили заявления и стали ждать своей очереди.

Шань Вэй толкнула его:

— Шэнь Ши И, теперь моя очередь волноваться.

Он сжал её руку — она действительно была прохладной:

— Чего бояться?

— Ты же знаешь, я учусь на юриста.

Шэнь Ши И приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Я слишком хорошо понимаю суть брака. Если бы не ребёнок, я бы никогда не вышла замуж так быстро. Я очень придирчива к партнёру и точно не стала бы так безрассудно…

— Понимаю, — он обнял её за плечи. — В этом виноват я.

— Не знаю, боюсь ли я замужества или у меня депрессия из-за беременности, или что-то ещё…

Шэнь Ши И помолчал:

— Мы можем составить брачный договор.

Шань Вэй повернулась к нему:

— А?

Он взял два листа бумаги и быстро начал писать:

— Если я окажусь виноватым в разводе, всё моё имущество — и до брака, и после — переходит тебе.

Шань Вэй выпрямилась:

— Ты серьёзно?

— И все долги будут только мои. Достаточно честно?

— Кажется, я уже не так волнуюсь.

Шэнь Ши И дописал подпись и дату, поставил отпечаток пальца и протянул ей бумагу:

— Юрист Шань, что-нибудь ещё добавить?

— Пока нет. — Шань Вэй внимательно прочитала документ. Шэнь Ши И, конечно, генеральный директор, и этот договор, по сути, «диктаторский», был оформлен безупречно: правильная структура, чёткая формулировка, грамотная пунктуация, даже ни одной соединённой буквы в подписи.

Она кивнула:

— Шэнь Ши И, если бы я не была такой бедной, я бы подумала, что наш брак — обман.

— Разве брачный договор не стандартная практика? — Шэнь Ши И переписал второй экземпляр, явно поддразнивая её за излишнюю серьёзность.

Шань Вэй склонила голову, разглядывая его профиль. Прямой высокий нос, выступающие скулы — почти как у метиса, но без чрезмерно выраженных европейских век. Солнечный свет создавал тени на его чётких чертах: светлые участки казались девичьей белизной, тёмные — мужественной резкостью. Каждая линия была именно такой, какой она любила. Ей почему-то показалось, что он особенно красив, когда пишет — потому что это выглядело так знакомо.

Увидев его спокойное выражение лица, она захотела подразнить его до предела:

— А если я окажусь виноватой в разводе? Что тогда?

Рука Шэнь Ши И на мгновение замерла, но он продолжил писать:

— Ты имеешь в виду измену? Тогда я сначала усомнюсь в твоём вкусе.

— Не будь таким самоуверенным! На ТВ полно красавчиков, которые лучше тебя выглядят. Например… — Шань Вэй задумалась, а потом, под его ожидательным взглядом, вспомнила кого-то: — …Цзянь Сэнь, лидер того самого популярного бойз-бэнда. Ты его знаешь? Хочешь, я тебе фото покажу?

Она даже вызывающе подняла брови.

Шэнь Ши И спокойно спросил:

— А он богаче меня?

— …Ты просто издеваешься. Ты ведь родился с золотой ложкой во рту.

— Напоминаю, его агентство принадлежит холдингу Синьвэй.

— ………… — Шань Вэй окончательно онемела.

Шэнь Ши И дописал второй экземпляр договора, закрыл ручку, и в этот момент объявили их номер.

Он потянул Шань Вэй за руку:

— Пошли, миссис Шэнь. Не думай о других мужчинах в первый день замужества.

Автор говорит: «Примечание: в реальной жизни условие „уйти с пустыми руками“ юридически недействительно — всё зависит от добровольного исполнения. Хотела написать, что герой перед свадьбой переведёт всё имущество героине, но: 1) у него слишком много денег, чтобы перевести всё быстро; 2) крупные переводы привлекут внимание родственников и компании. Поэтому считайте это художественным приёмом. Позже, после завершения романа, обязательно внесу правки. TvT»

Свежевыданные свидетельства о браке пахли типографской краской.

Шань Вэй с грустью смотрела на фотографию:

— Я передумала.

Шэнь Ши И нахмурился:

— Что?

Она ткнула пальцем в красное фото вдвоём:

— Почему ты не предупредил, что сегодня нужно одеться получше для фото?

Шэнь Ши И: «……Теперь уже поздно передумывать».

— Ты думал только о себе! — Шань Вэй указала на его довольную улыбку на снимке, будто он только что заключил контракт на несколько миллиардов.

А ведь именно он рискует остаться ни с чем!

http://bllate.org/book/2848/312626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода