×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэй никак не могла понять, откуда у этого мерзавца столько искренней нежности. Ведь они вовсе не были близки — по крайней мере, так казалось.

Но совсем скоро он станет её мужем, и ей не хотелось усложнять всё размышлениями. Лучше просто отдаться ощущениям.

В прошлый раз, когда они были близки, она пребывала в полном тумане, а теперь заметила то, что раньше ускользнуло от неё: на теле Шэнь Ши И осталось несколько шрамов.

Он почувствовал её рассеянность и слегка прикусил подбородок:

— Однажды неудачно упал.

— Ты уж слишком неосторожен, — сказала Шань Вэй. Она чувствовала, что он умолчал что-то важное, но не стала допытываться. Зачем? Если Шэнь Ши И не хочет говорить, расспросы всё равно бесполезны. Вместо этого она провела кончиком пальца по изгибу шрама.

Щекотно. Шэнь Ши И невольно усмехнулся, отвёл её руку и, переплетя пальцы, положил их на её живот. При этом он продолжал целовать её — мягко, почти бережно.

Конечно, дальше дело не пошло: оба помнили о возможной беременности. Когда Шань Вэй стало совсем невмоготу, она пнула его ногой и выгнала из спальни.

Шэнь Ши И ушёл спать в другую комнату, объяснив, что рядом с ней сам не может заснуть.

Шань Вэй заранее взяла отпуск у Яо Лу, причём заявку в системе OA подал за неё сам Шэнь Ши И.

Он даже перевёл ей дневную зарплату, округлив сумму по-своему — по методу генерального директора, где пятьдесят пять миллионов — это почти что сто миллионов.

Шань Вэй решила, что у него прекрасное чутьё на ситуацию, и потому простила ему то, что он разбудил её утром поцелуем.

Примерно в десять часов Шэнь Ши И позвонил и велел ей спуститься.

Шань Вэй увидела, как он выходит из синего Bentley Mulsanne.

Сегодня он был одет формальнее обычного: костюм сидел на нём безупречно, будто вторая кожа, подчёркивая широкие плечи и узкую талию. В нём чувствовался настоящий «элегантный злодей».

В сравнении с ним Шань Вэй была одета очень просто — когда не на работе, она обычно натягивала первое, что попадалось под руку. Сегодня это была футболка и льняные брюки до щиколотки.

Увидев её, Шэнь Ши И улыбнулся и открыл дверцу:

— Поехали.

Шань Вэй замерла:

— Эта машина…

Шэнь Ши И:

— ?

— Не слишком ли показно?

Он оглянулся на автомобиль:

— Правда? Мне казалось, это одна из самых скромных моделей.

Шань Вэй:

— …

Ладно уж!

— Ничего, родители вряд ли разбираются в машинах, — сказала она и села на пассажирское место.

Скрывать от матери статус и положение Шэнь Ши И было вынужденной мерой: Се Сюйцзюань давно утратила доверие дочери в таких вопросах. Стоит ей рассказать — и новость мгновенно разлетится по всему свету, а значит, Мэн Пэйпэй тоже всё узнает.

***

Шань Вэй назвала адрес родительского дома, и по пути им почти не попадались красные светофоры — дорога оказалась удивительно свободной.

Сегодня Шань Юн специально взял выходной, чтобы встретить будущего зятя. Из-за этого Се Сюйцзюань даже проворчала, что жених мог бы заранее всё спланировать, а не заставлять их брать отгулы — в этом проявлялась та самая черта характера, которую Шань Вэй унаследовала от матери.

Шань Юн бросил вскользь:

— Он же сам сказал, что приедет в следующие выходные. Если бы ты не обзвонила их вчера и не отчитала, им бы не пришлось так торопиться.

Се Сюйцзюань вспыхнула:

— Ты что, за чужака заступаешься?! Твою дочь чуть ли не до смерти довели!

Шань Юн понял, что ляпнул глупость, кашлянул и ослабил галстук — он достал из шкафа рубашку и галстук, купленные ещё несколько лет назад для собеседования. Но тут же под строгим взглядом жены снова затянул узел и закашлялся ещё сильнее.

Се Сюйцзюань покачала головой:

— Да расслабься ты уже! Это не ты женихом идёшь, а зятем. Покажи хоть немного достоинства.

Сама же она поправила причёску:

— Хорошо хоть, что на прошлой неделе сделала укладку.

Когда Шань Вэй указала Шэнь Ши И, куда парковаться, и стала рыться в сумке в поисках ключей, вдруг вспомнила: они приехали с пустыми руками! Забыли подарки для родителей.

— Может, сначала заглянем в супермаркет? — предложила она, указывая назад.

Шэнь Ши И невозмутимо ответил:

— Купим бутылку «Нюйланьшань» или «Хунсин Эрготоу»?

Он нажал кнопку багажника:

— Теперь я верю в поговорку «беременность делает женщину глупее».

Надеяться, что жена произведёт хорошее впечатление на свекровь, было бесполезно. Хорошо, что он заранее подготовился: ещё утром, выходя из офиса, положил всё в багажник.

Шань Вэй увидела, как он достаёт пять пакетов, каждый в изящной и плотной подарочной упаковке.

Он показал ей содержимое:

— Большой и длинный — шаль из шерсти и ожерелье для твоей мамы.

Два поменьше:

— Подставка для бумаг и часы для твоего отца.

И самый большой:

— Чёрный чай.

Шань Вэй готова была аплодировать. Лесть лилась рекой:

— Шэнь-гэгэ, ты просто молодец! Вчера я ошиблась — ты не просто удачно родился, ты от природы гениален!

Шэнь Ши И бросил на неё взгляд:

— Эти слова лучше приберечь на вечер. Буду рад услышать их тогда.

Шань Вэй:

— …

В их доме не было лифта, но, к счастью, квартира находилась на третьем этаже.

Шань Вэй позвенела ключами:

— А откуда ты знал, что папа увлекается каллиграфией?

Остальные подарки были либо солидными, чтобы произвести впечатление, либо практичными — вполне стандартный набор, наверняка подобранный по чьему-то совету. Но подставка для бумаг — это не то, что каждый может оценить и использовать.

Шэнь Ши И на мгновение замер:

— Просто купил на всякий случай.

Шань Вэй не усомнилась:

— А, понятно.

Собрать столько подарков за такое короткое время — и правда подвиг. Возможно, это заслуга его ассистента. Она знала, что некоторые боссы никогда не выбирают такие вещи сами, полностью доверяя это своим универсальным секретарям.

Она уже собиралась вставить ключ в замок, но передумала — лучше позвонить в дверь.

Прежде чем нажать кнопку звонка, Шань Вэй обернулась к Шэнь Ши И:

— Шэнь Ши И, тебе не страшно?

— Страшно, — невозмутимо ответил он. — Так что, если меня изобьют, спасай.

— …

Раз уж он шутит, значит, на самом деле не волнуется. Шань Вэй напомнила:

— Последнее предупреждение: веди себя так, будто очень меня любишь. Мама всё видит насквозь. Если хочешь сегодня получить свидетельство о браке.

Шэнь Ши И натянул фальшивую улыбку:

— Вот так, что ли?

Шань Вэй закатила глаза — с этим бесчувственным лицом ничего не поделаешь — и нажала на звонок.

Дверь открыла Се Сюйцзюань. На ней было самое дорогое платье, и она выглядела как настоящая аристократка: причёска аккуратно уложена, вся фигура излучала благородство.

Шань Вэй окликнула:

— Мама.

Се Сюйцзюань величественно кивнула:

— Проходите.

Шань Вэй сдержала смех — нельзя было подводить маму сейчас — и представила стоявшего за спиной мужчину:

— Мама, это мой… парень, Шэнь Ши И.

Слово «парень» всегда звучало странно в его адрес, и каждый раз она запиналась.

Се Сюйцзюань не обратила внимания на эту мелочь. Она уже собиралась сделать замечание по поводу небрежного наряда дочери, но увидев мужчину, замерла.

Ему даже не нужно было ничего делать — просто стоять, и взгляд не оторвать. Се Сюйцзюань, бывшая женщина со вкусом, сразу почувствовала: он явно не тот «обычный офисный работник», о котором писала ей Шань Вэй в WeChat.

После представления Шэнь Ши И вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Се Сюйцзюань ещё раз оценивающе осмотрела его и тоже улыбнулась:

— Заходи, Сяо Шэнь. Обувь не снимай, всё равно скоро уезжать. Присаживайся.

Шань Юн, по договорённости с женой, должен был появиться только после того, как зять заговорит — так подчёркивался его статус главы семьи. (Шань Юн мысленно вздохнул: в этом доме его авторитет, пожалуй, ниже, чем у фарфоровой чашки.)

Но он отлично умел играть роль — ведь играл её всю жизнь.

Увидев будущего зятя, он слегка опешил, но быстро взял себя в руки и протянул руку:

— Здравствуй. Шань Юн. Отец Шань Вэй.

Шэнь Ши И вежливо пожал обеими руками:

— Здравствуйте, дядя.

Шань Юн указал в гостиную:

— Проходите.

Шэнь Ши И последовал за Шань Вэй, неся пакеты, и сел на диван.

Шань Вэй налила себе воды и протянула стакан Шэнь Ши И. Тот чуть не выронил его, и она поняла: он действительно нервничает, а не шутит.

— …

Всё-таки отец её ребёнка. Шань Вэй решила взять на себя роль ведущей:

— Кстати, это подарки для вас. Распакуйте, я уверена, вам понравится.

Она боялась, что родители откажутся открывать при них, поэтому сама начала снимать упаковку.

Се Сюйцзюань вежливо отшучивалась:

— Зачем столько подарков? Теперь мы всё равно одна семья, не стоит тратиться.

Но руки уже потянулись к ожерелью, которое подала дочь.

Шэнь Ши И улыбнулся:

— Для вас — не трата.

Се Сюйцзюань приковала взгляд к изумруду: яйцевидный камень насыщенного зелёного цвета, чистый и сочный, обрамлённый кольцом бриллиантов, а само ожерелье — из бриллиантовой пшеницы.

— Это… дорогое, наверное?

Шань Вэй мысленно вздохнула — она забыла, что всё, что выбирает Шэнь Ши И, обязательно будет стоить целое состояние:

— Мам, зачем тебе знать цену? Главное, что можем себе позволить.

Се Сюйцзюань взглянула на часы мужа:

— А это тоже недёшево!

Шэнь Ши И пояснил:

— Тётя, я немного отложил, могу себе это позволить.

Шань Юн вернул часы в коробку, но подставку для бумаг взял в руки и не мог оторваться:

— Сяо Шэнь, вы в одной компании с Вэй Вэй? На какой должности?

Шэнь Ши И ответил чётко:

— Занимаюсь инвестиционными проектами.

Шань Юн ослабил галстук — он слишком туго затянул его и начал задыхаться:

— Работа стабильная? Сможешь содержать Вэй Вэй и ребёнка?

Шань Вэй почувствовала, что они устраивают собеседование, и постаралась сгладить:

— Не надо так серьёзно. Давайте расслабимся.

Се Сюйцзюань бросила на неё взгляд:

— Да ты одна нервничаешь.

Шэнь Ши И слегка похлопал Шань Вэй по пояснице. Та обняла его за руку и прижалась:

— В любом случае, у нас всё отлично, не переживайте. Правда?

Она подняла на него глаза в ожидании подтверждения.

Шэнь Ши И посмотрел ей в глаза и уголки его губ тронула искренняя улыбка.

Се Сюйцзюань незаметно пнула мужа. Тот вспомнил список из десятков вопросов, которые велела выучить жена, и прочистил горло:

— Где вы сейчас живёте? Снимать квартиру — не лучший вариант, да и с Фэй Юй в одной квартире втроём не поместитесь.

Шань Вэй:

— У него есть апартаменты рядом с офисом. Там достаточно места.

Если честно, там могла бы поместиться целая футбольная команда.

Шэнь Ши И добавил:

— Это не аренда. Квартира… осталась от родителей.

Шань Юн остался доволен ответом.

Се Сюйцзюань уловила главное:

— Когда мы встретимся с вашими родителями?

— Мама умерла, а папа сейчас в больнице на лечении.

Шань Юн и Се Сюйцзюань переглянулись. Се Сюйцзюань сказала:

— Всё равно нужно встретиться хотя бы раз. Теперь мы родственники, положено соблюдать этикет.

Шэнь Ши И:

— Отец сейчас не в состоянии принимать гостей. Если его состояние улучшится, обязательно передам.

Это был заранее продуманный ответ: Цюй Вэньян действительно часто находился в больнице, но не настолько, чтобы отказываться от встреч.

Се Сюйцзюань задумчиво кивнула:

— Ладно.

(Про себя она подумала: раз отец болен, дочери не придётся сталкиваться с трудными отношениями со свекровью.)

Потом все немного поболтали о повседневном, и к обеду вместе пошли в ресторан.

Когда Шэнь Ши И пошёл за машиной, Се Сюйцзюань потянула дочь за руку:

— Вэй Вэй, он гораздо красивее Гуань Иминя. Твой вкус становится всё лучше — прямо как у меня. Помнишь, твой отец в молодости был таким красавцем?

Шань Вэй тихо ответила:

— Мам, говори потише. И больше не упоминай имя Гуань Иминя.

— Ладно, только между нами.

Се Сюйцзюань увидела роскошный автомобиль у подъезда и остолбенела:

— Это же та самая машина за несколько миллионов, которую я видела в шоу!

Шань Вэй не ожидала, что мама так хорошо разбирается в люксовых брендах:

— Мы её арендовали.

Почти одновременно Шэнь Ши И сказал:

— Одолжил у коллеги.

Се Сюйцзюань:

— …

Неужели этот красавец-зять — фальшивка?

http://bllate.org/book/2848/312625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода