×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэй последовала за ним в спальню.

Шэнь Ши И отнёс вещи в ванную, вышел и сказал:

— Отныне ты будешь жить здесь.

Шань Вэй оглядела комнату, села на кровать и пару раз надавила ладонью — матрас оказался мягким, упругим, будто обволакивающим.

— У тебя гостевая комната довольно просторная, — заметила она. — Прямо как главная спальня.

Шэнь Ши И слегка подтолкнул переносицу костяшкой указательного пальца:

— Это не гостевая. Это моя спальня.

Шань Вэй моргнула:

— Мы будем спать в одной комнате?

Шэнь Ши И промолчал.

***

В комнате повисла напряжённая тишина.

Шань Вэй улыбнулась, стараясь сгладить неловкость:

— Здесь же полно свободных комнат. Нам не обязательно ютиться на одной кровати.

Шэнь Ши И бросил взгляд на «очень тесную для двоих» кровать размера king size и чуть приподнял бровь:

— Так не хочешь со мной спать?

— Не то чтобы… — протянула Шань Вэй, медля. — Просто я не привыкла, чтобы рядом во время сна был кто-то ещё.

Это была лишь наполовину правда.

Да, она никогда не спала с другим человеком — сон слишком личное дело. Но настоящая причина, по которой она отказывалась делить комнату с Шэнь Ши И, была иной…

Шэнь Ши И некоторое время молча смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно, я переберусь в другую комнату.

Он согласился так легко, что Шань Вэй даже смутилась, но ничего не сказала.

Шэнь Ши И только что вернулся с улицы — пропитавшись потом и пылью — и сразу отправился в душ.

Шань Вэй рухнула на кровать и уставилась в потолок, чувствуя, как её жизнь несётся в неизвестность, словно сорвавшийся с рельсов поезд.

Через несколько минут она приподнялась и пошла в гостиную собирать свои вещи.

Вскоре Шэнь Ши И, вытирая волосы полотенцем, присоединился к ней. Видимо, боясь её смутить, он не ограничился одним лишь полотенцем, а надел свободную домашнюю одежду.

— Мне нужно съездить в офис, подготовить кое-какие документы, — сказал он, аккуратно расставляя книги на полках. — В понедельник совещание.

Шань Вэй внутренне обрадовалась его отъезду и невольно выдала свою радость:

— Отлично, отлично!

Шэнь Ши И молча ткнул её пальцем в лоб.

Шань Вэй поспешила исправить впечатление:

— Ты же должен зарабатывать на детское питание. Да и я трачу немало — боюсь, не потянешь.

Шэнь Ши И сочёл это оправдание приемлемым и кивнул:

— Запасной ключ лежит у входной двери. Я попрошу повара приготовить тебе обед.

— Угу.

— И ещё… — Шэнь Ши И замялся.

— А? — Шань Вэй подумала, что с тех пор, как он узнал о своём отцовстве, стал каким-то необычно нерешительным.

И только когда он подошёл ближе, она наконец поняла, что за этим «ещё» следует поцелуй.

Аромат шампуня и Сяншань Юйтэн смешались в один свежий, чарующий запах. Его волосы были ещё влажными, и капля воды скатилась по пряди, упала на ключицу Шань Вэй, затем медленно стекла по коже и исчезла у самого сердца.

Снаружи — лёгкая прохлада, внутри — жар.

Шань Вэй ничуть не сомневалась: если бы у него не было срочных дел, он бы немедленно всё «оформил» прямо здесь.

— Вернусь пораньше, — произнёс он хрипловато. — Не убегай никуда.

Шань Вэй уже полулежала на письменном столе, не в силах вымолвить ни слова, грудь её тяжело вздымалась.

Шэнь Ши И, опасаясь, что ей неудобно в такой позе, бережно перенёс её обратно в спальню.

Когда Шань Вэй услышала, что он снова пошёл в душ, она медленно зарылась лицом в подушку.

***

После обеда Шань Вэй немного побродила по квартире, посмотрела фильм в домашнем кинотеатре, немного позанималась в тренажёрном зале. Ощутив, насколько скучна жизнь богачей, она взяла профессиональную литературу, но, как и следовало ожидать, вскоре задремала.

Её разбудила вибрация телефона. Сначала она взглянула на часы — до ужина ещё далеко.

Но, увидев на экране «Госпожа Се», она резко села. Предчувствие подсказывало: ничего хорошего не будет. Она осторожно ответила:

— Мам?

Се Сюйцзюань не стала тратить время на вступления:

— Шань Вэй, мне сказали, что ты беременна?

Мать говорила сердито и даже назвала дочь по имени. Шань Вэй почувствовала, будто её ударила ударной волной, и отодвинула телефон подальше.

— Догадываюсь, что Мэн Наньнань сболтнула своей маме? — спросила она.

— Не смей говорить, что это правда! — голос Се Сюйцзюань стал ещё громче, но Шань Юн тут же напомнил ей, что соседи могут услышать, и она с трудом сдержала эмоции. — Ты ведь ещё не вышла замуж за Гуань Иминя! Даже не думай о свадьбе по расчёту — как это выглядит со стороны! Вспомни Мэн Наньнань: у неё родилась девочка, муж недоволен, и теперь она вынуждена мучиться, пытаясь родить мальчика. А если не получится? Боюсь, он приведёт ребёнка от другой женщины! Хочешь повторить её судьбу?

— Ты же обычно умница, как вдруг так оплошала!

Шань Вэй покраснела от стыда. Когда мать наконец перевела дух, она воспользовалась моментом:

— Мам, ребёнок не от Гуань Иминя.

Се Сюйцзюань только что собралась продолжить нравоучение, но эти слова заставили её закашляться до слёз:

— Что ты сказала?

Боясь довести мать до инфаркта, Шань Вэй поспешила объяснить:

— От… эээ… моего парня.

— Какого ещё парня? У тебя же только Гуань Иминь был!

— Мы с ним давно расстались. Новый — ты его не знаешь.

Се Сюйцзюань помолчала:

— Похоже, и этот твой «парень» не подарок. Не женится, а ребёнка уже завёл! Собирается дождаться, пока малыш научится звать меня «бабушкой», чтобы только тогда явиться с визитом?

Шань Вэй схватилась за волосы, чувствуя, как скоро останется лысой:

— Он занят на работе. На следующей неделе приедет.

— Не выдумываешь ли ты его просто с улицы, чтобы меня успокоить?

Шань Вэй обиделась — оказывается, в глазах матери она такая ненадёжная:

— Он настоящий! Таких, как он, на десять тысяч человек не найдёшь.

Гнев Се Сюйцзюань немного утих, но она всё равно ворчала, переходя к допросу:

— Кем он работает?

Шань Вэй замялась:

— Ну… обычный офисный работник.

— А семья?

Шань Вэй не хотела обсуждать это по телефону и уже думала, как уйти от ответа, как в двери раздался звук открываемого замка. Она быстро сказала:

— Он вернулся. Потом доскажу.

— Вы уже живёте вместе? — только и успела выкрикнуть Се Сюйцзюань, как в трубке раздался гудок.

Се Сюйцзюань швырнула телефон Шань Юну.

— Такая упрямая — вся в тебя!

Шань Юн ловко поймал аппарат, рот его открылся, готовый возразить, но, чтобы не разжигать конфликт, он мудро промолчал.

Шань Вэй спрыгнула с кровати, натянула тапочки и побежала к входной двери.

Шэнь Ши И как раз расстёгивал пуговицы пиджака, не ожидая такого радушного приёма. Он уже собрался её поцеловать, как вдруг услышал:

— Мама узнала, что я беременна.

Он замер, застёгивая тапки:

— …Тогда поедем прямо сейчас к твоим родителям.

— Я сказала маме, что заедем на следующей неделе. Ты же занят.

— Ничто не важнее этого.

Шань Вэй закусила губу:

— Мама очень зла из-за того, что я выхожу замуж из-за ребёнка…

— Если она будет ругать кого-то, то меня. Тебе не о чём волноваться, — Шэнь Ши И усадил её на диван. — Ещё что-то?

— Я не хочу, чтобы в компании узнали о нашей свадьбе.

Шэнь Ши И тоже не одобрял публичности — ему всё равно, а вот Шань Вэй могут создать ненужные проблемы. Лучше подождать, пока она проработает подольше. Но ребёнок растёт с каждым днём. Подумав, он сказал:

— Кроме Дун Куаня, отдел кадров точно не удастся скрыть. При оформлении декрета понадобится свидетельство о браке. Разве что…

— Декретный отпуск ни в коем случае не отменять! Зарплату не должны урезать! — перебила Шань Вэй.

Шэнь Ши И усмехнулся:

— Я имел в виду, что поговорю с отделом кадров. Ничего сложного — просто попрошу сохранить конфиденциальность.

— Лучше всего, если это будет Сюй Ли. Я с ней хорошо знакома, хотя она и занимается подбором персонала.

— Сюй Ли? — Шэнь Ши И не помнил таких сотрудников. Он открыл базу данных и быстро нашёл её. — Это она тебя наняла?

— Да.

— Тогда ей повысить зарплату.

Шань Вэй шлёпнула его, чтобы вёл себя серьёзнее.

— И ещё: когда мама спросит, кем ты работаешь, скажи, что мы коллеги.

Они обсудили несколько деталей, чтобы избежать разоблачения.

В конце концов Шэнь Ши И предложил:

— Завтра возьми выходной.

Шань Вэй неохотно согласилась:

— Мои премия за выслугу и зарплата… Просто у меня навязчивость. Ладно, хорошо.

Шэнь Ши И вздохнул.

— Утром закончу совещание и заеду за тобой. В обед познакомимся с твоими родителями, а после обеда подадим заявление в ЗАГС.

Шань Вэй больше не возражала и написала сообщение в семейный чат.

После ужина, приготовленного поваром, Шань Вэй вернулась в спальню смотреть развлекательное шоу.

Шэнь Ши И уединился в кабинете — занят, как всегда. Обычно он не приносил работу домой, но теперь, когда рядом была Шань Вэй, хотел проводить с ней как можно больше времени.

Примерно в половине десятого, когда Шань Вэй весело хихикала над передачей, Шэнь Ши И вошёл в комнату. На нём была однотонная пижама, волосы только что высушили — слегка растрёпаны, что делало его ещё моложе и привлекательнее. Однако слова его звучали по-стариковски:

— Поздно уже. Пора спать.

Шань Вэй взглянула на часы и вдруг спросила:

— Сколько тебе лет?

Лицо Шэнь Ши И стало выразительным: он колебался, но в итоге ответил:

— На год старше тебя.

Глаза Шань Вэй распахнулись:

— Получается, мы почти ровесники?

Она на год раньше пошла в школу, поэтому её одноклассники обычно были старше на год-два.

Она села на кровати:

— Я знаю, что ты учился в Гарварде. А школу в Китае окончил?

— И в Китае, и за границей. В детстве часто менял школы.

Шань Вэй посмотрела на него с новым уважением:

— Неплохо, господин Шэнь! Ты почти моего возраста, а уже президент компании. Я тоже неплоха, но почему-то работаю на тебя.

Не дожидаясь ответа, она сама себе ответила:

— А, точно — удачно родился.

— Будешь спать или поболтаем ещё? — Шэнь Ши И сел на край кровати, очки отражали синий свет экрана.

Шань Вэй слезла с кровати:

— Сначала пройдусь под душем.

Чтобы избежать дальнейших «разговоров».

Когда Шань Вэй вышла из ванной в халате, Шэнь Ши И всё ещё сидел на кровати с ноутбуком на коленях. Заметив её, он положил компьютер на тумбочку и поманил:

— Иди сюда.

Шань Вэй придержала халат:

— Ты же сказал, что я буду спать одна?

— Я не останусь ночевать. Просто подожду немного и уйду.

— …На сколько?

— Ты ведь помнишь, — он уложил её на кровать. — Или после пьяного вечера всё забыла? Может, повторим?

Шань Вэй сразу поняла: он лжец!

***

Шэнь Ши И казался человеком, которому наплевать на чувства девушки, но на деле был невероятно терпелив. Он мог растянуть прелюдию до бесконечности, уделяя внимание каждой детали.

И смотрел так проникновенно, будто его миндалевидные глаза видели саму душу.

http://bllate.org/book/2848/312624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода