× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Куань протянул Шэнь Ши И свой телефон. Форум компании, хоть и анонимный, в основном служил площадкой для обмена технической информацией, и мало кто осмеливался там выходить за рамки приличий.

Шэнь Ши И бегло пробежал глазами по экрану:

— Не нужно.

Дун Куань подумал: раз этот ухажёр может позволить себе столько цветов, чтобы ухаживать за девушкой, он явно не простой человек. Решил намекнуть ему об этом завуалированно.

Шэнь Ши И на мгновение замер:

— Тогда удалим через пару дней.

Дун Куань не мог понять его мыслей. Он был лично приглашён Шэнь Ши И в компанию «Синьвэй», и за три с лишним года они привыкли друг к другу — сначала за границей, потом в Китае. В рабочих вопросах он обычно довольно точно угадывал, что думает Шэнь Ши И, но последние несколько месяцев тот стал всё менее понятен.

Возьмём, к примеру, характер Шэнь Ши И: он всегда избегал светских встреч, однако в последнее время стал часто наведываться в юридический отдел. Но не то чтобы он особенно ценил юристов — вовсе нет. Юридический отдел, как и финансовый, кадровый и административный, считался вспомогательным: для решения вопросов вполне хватало разговора с начальником отдела или менеджером Чжан. Разве что в исключительных случаях стоило лично спускаться вниз.

На самом деле, если бы он захотел, он мог бы вообще не встречаться ни с кем в компании — дистанционного руководства было бы более чем достаточно.

Сегодня была пятница, и Шэнь Ши И не собирался задерживаться на работе. Взяв ключи от машины, он как бы невзначай спросил:

— Я, кстати, так и не спросил, Дун Куань, у тебя есть девушка?

Дун Куань:

— …?

Шэнь Ши И махнул рукой:

— Ладно, вижу, у тебя и времени на это нет.

— …Тогда хоть уменьшите мне объём работы!

***

После работы Шань Вэй, как обычно, направилась к метро.

Ей показалось — или нет? — будто за ней следует что-то знакомое, словно тень.

Она сняла один наушник от Bluetooth-гарнитуры и, колеблясь, оглянулась. Резко вдохнув, она сняла и второй наушник:

— Шэнь…

Она понизила голос:

— Ты опять следишь за мной?

Шэнь Ши И отрицательно покачал головой:

— Я хотел тебя окликнуть, но испугался, что напугаю.

Выражение лица Шань Вэй немного смягчилось — по крайней мере, он осознаёт свою проблему:

— Если знаешь, что напугаешь, тебе вообще не стоило появляться.

Шэнь Ши И помолчал немного:

— Я провожу тебя домой.

Шань Вэй пошла дальше, не глядя на него:

— Спасибо, но до дома мне на метро меньше получаса.

— Я чем-то тебя обидел? — Шэнь Ши И держался на расстоянии шага позади неё, не приближаясь слишком близко. Шань Вэй шла довольно быстро, но он неторопливо следовал за ней.

Шань Вэй надела наушники, но незаметно выключила музыку на телефоне и небрежно ответила:

— Нет, просто устроила мне представление перед всем офисом.

Шэнь Ши И всегда отвечал ей с небольшой паузой, будто тщательно подбирая слова:

— …Понял. В следующий раз довезу до самого дома.

— Я не это имела в виду… — Шань Вэй остановилась. — Просто перестань за мной следовать. А вдруг коллеги увидят?

Вероятность встретить коллег на этом пути была высока, хотя большинство из них были малознакомы. Если бы и увидели, скорее всего, сделали бы вид, что не заметили. Все понимали друг друга без слов: после работы видеть коллег совсем не хочется. Даже если бы и пришлось столкнуться лицом к лицу, максимум ограничились бы кивком.

Но Шэнь Ши И был слишком приметной фигурой — на него обращали внимание не только коллеги.

Шэнь Ши И ответил с полным спокойствием:

— Я же тоже иду домой. Не могу же я лететь обратно.

— Разве твой дом не рядом?

— У меня несколько домов. Живу там, где захочется в данный момент.

— … — Шань Вэй с трудом сдерживала зависть к его богатству. — А твой водитель?

— И у него выходной. Должен же он отдыхать.

Шань Вэй не могла с ним спорить — у него всегда находились отговорки:

— Делай что хочешь, только держись подальше и не разговаривай со мной.

Шэнь Ши И больше ничего не сказал и действительно стал держаться на расстоянии, словно совершенно чужой человек.

Шань Вэй чувствовала, как чей-то взгляд пронзает её спину, вызывая дискомфорт. Она резко обернулась — Шэнь Ши И тоже мгновенно остановился и слегка приподнял бровь, будто спрашивая: «Что случилось?»

Шань Вэй кивком указала вперёд:

— Иди впереди меня.

Шэнь Ши И тихо усмехнулся, засунул руку в карман брюк и несколькими шагами обогнал её.

Шань Вэй разозлилась ещё больше, увидев уголки его рта, изогнутые в лёгкой улыбке, и сердито ткнула в его спину взглядом.


Когда же дорога от офиса до метро стала такой долгой? Раньше она занимала минут десять-пятнадцать, а сейчас, похоже, уже почти полчаса.

Шань Вэй вскоре поняла причину: Шэнь Ши И шёл слишком медленно. Несмотря на длинные ноги, его шаги были размеренными, будто он не спешил на метро, а прогуливался после обеда.

Шань Вэй:

— …

Она быстро догнала его сзади и, выбрав подходящий момент, пнула его ногой:

— Можно быстрее?

Шэнь Ши И взглянул на неё, и в его глазах вспыхнула ещё большая насмешливая искра. Он послушно ускорил шаг, но вскоре снова замедлился.

Шань Вэй подняла глаза к небу, усыпанному голубыми облаками, и рассмеялась от досады — зачем она вообще спорит с этим ребёнком?

Ладно, считай, что просто прогуливаюсь.

Станция метро наконец показалась впереди. Шань Вэй достала из телефона электронную транспортную карту и вдруг вспомнила, что Шэнь Ши И, скорее всего, не знает, как сейчас проходят через турникеты.

Так и оказалось: пройдя контроль безопасности, он на мгновение растерялся, бросил взгляд на кассы, но очередь там была слишком длинной. Он колебался.

Шань Вэй уже просканировала карту и прошла через турникет, но вдруг, словно по наитию, обернулась и окликнула:

— Шэнь Ши И!

В шуме метро — механический голос диктора, писк сканеров у контроля безопасности, гул разговоров и шагов — её зов всё равно прозвучал отчётливо. Шэнь Ши И сразу её заметил и быстро подошёл к ней.

Они оказались по разные стороны турникета.

— Подожди меня, — сказал он.

Шэнь Ши И уже направился к кассе, но Шань Вэй поспешила его остановить:

— Погоди! В кассах принимают только наличные.

Шэнь Ши И нащупал карманы — наличных у него действительно не было:

— А у тебя есть?

Шань Вэй порылась в сумке и нашла старую универсальную транспортную карту, ещё с тех времён, когда электронные карты только вводились. Карта была очень старой — её можно было проследить ещё до начальной школы. Позже на неё наклеили две наклейки.

Когда-то Одиннадцатый увидел её и спросил: «Ты что, очень любишь Дораэмон?»

Шань Вэй собиралась ответить «ну, в целом да», но вдруг подумала, что Одиннадцатый сам немного похож на Дораэмон, и сказала: «Да, очень!»

На следующий день Одиннадцатый подарил ей точно такой же брелок.

Шэнь Ши И взял карту и приложил к считывающему устройству.

— Недостаточно средств. Пожалуйста, пополните баланс.

Шэнь Ши И:

— …

Шань Вэй слегка смутилась и почесала нос:

— Не волнуйся, я сейчас на телефоне пополню.

После нескольких манипуляций Шэнь Ши И наконец прошёл через турникет.

Затем он совершенно естественно взял её за руку, и Шань Вэй так же естественно сжала его ладонь в ответ.

Только когда они подошли к эскалатору и им пришлось встать в ряд, чтобы пропустить спешащих пассажиров, Шань Вэй вдруг осознала, что происходит, и резко вырвала руку.

Шэнь Ши И сначала опешил, а потом понял, в чём дело. Он молча встал позади неё — и поклялся всеми своими будущими ночными утехами, что сделал это совершенно непреднамеренно :)

В потоке спешащих людей Шань Вэй быстро нашла нужный поезд и, следуя указателям, встала справа от дверей.

Она знала, что Шэнь Ши И идёт прямо за ней — его присутствие выдавало всё: неуместная здесь аура, всё более насыщенный аромат Сяншань Юйтэн, который исходил от него с каждым вдохом.

Девушки вокруг перестали смотреть в телефоны — кто открыто, кто исподтишка — все бросали взгляды в его сторону.

Шань Вэй вытащила из сумки одноразовую маску и протянула ему, нарушая странное молчание:

— Надень, а то заразишься простудой.

Ей было очень неприятно, что он так привлекает внимание.

Она также заметила, что очередь у её двери значительно длиннее, чем у других, и большинство в ней — девушки.

Боюсь, как бы при открытии дверей не началась давка. Шань Вэй не хотела видеть своего босса в новостях, а уж тем более вместе с собой.

Шэнь Ши И взял маску:

— Спасибо.

Он не ездил на метро уже несколько лет, но здесь по-прежнему было душно, шумно и пахло смесью самых разных запахов.

Он думал, как бы предложить Шань Вэй личного водителя, но знал наверняка — она откажется.

Через две минуты поезд подошёл к платформе, раздался резкий звук открывающихся дверей. Шань Вэй убрала наушники и вошла в вагон вместе с толпой.

На этот раз никто не толкал её сзади — Шань Вэй знала, что Шэнь Ши И прикрывает её спиной.

Людей было много, в час пик мест не бывает. Она встала посреди вагона и схватилась за поручень. Шэнь Ши И, несмотря на свой рост, тоже как-то втиснулся рядом, одной рукой обхватив тот же поручень. Он не касался её, но поза создавала иллюзию лёгкого объятия.

Шань Вэй подняла на него глаза — и тут же встретилась с его пристальным взглядом. Её ресницы дрогнули, и она поспешно опустила глаза на телефон.

Поезд благополучно доехал до её станции.

Шань Вэй и Шэнь Ши И шли рядом по улице.

Шань Вэй:

— Разве ты не домой?

— Сначала провожу тебя.

Шань Вэй с подозрением посмотрела на него:

— Ты ведь не тайком сделал ещё один ключ от моей квартиры?

Шэнь Ши И:

— Я похож на человека без чести?

Шань Вэй:

— …Похож!

Он понял презрение в её глазах и мягко улыбнулся:

— Нет, честно.

Шэнь Ши И был странным человеком. То, что он делал, часто нельзя было назвать моральным — некоторые его поступки вполне могли попасть в передачу «Сегодня в суде» или заставить Шань Вэй навсегда занести его в чёрный список. Но он делал всё это с такой уверенностью, что у неё не возникало чувства опасности.

По крайней мере, так думала она сама. Возможно, другим было иначе.

Если бы он вёл себя так же на работе, то был бы непобедим.

Именно поэтому, когда он предложил проводить её домой, Шань Вэй не смогла отказать. Но она решила, что пора поговорить начистоту — так дальше продолжаться не может.

В это время небо ещё хранило отблески заката, окутывая всё вокруг золотистой, почти интимной дымкой.

Казалось, подобная сцена уже была когда-то давно. Шань Вэй плохо помнила детали — лицо человека рядом уже размылось, остался лишь силуэт, но воспоминания, будто приснившиеся прошлой ночью, не давали покоя.

— Я пришла, — сказала она, остановившись у подъезда, и вымученно улыбнулась. — Шэнь Ши И, мне нужно кое-что тебе сказать.

Шэнь Ши И сразу стал серьёзным — почувствовав, что ничего хорошего она сказать не собирается, он решил опередить её:

— Давай я первым.

Шань Вэй:

— Ладно, говори.

Лёгкий ветерок растрепал пряди его волос. Было ещё душновато, и он давно снял пиджак, держа его в руке. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая ключицы. Но выражение лица у него было сосредоточенным и искренним:

— Давай начнём всё сначала.

Мимо прошёл сосед с собакой. Дождавшись, пока тот уйдёт, Шэнь Ши И продолжил:

— Я поторопился в прошлый раз, и тебе было неловко. Давай начнём заново. Как ты на это смотришь?

Шань Вэй не ожидала такого прямого удара. Сердце её забилось быстрее, хотя и оставалось в пределах нормы — наверное, любой бы так отреагировал на признание такого мужчины.

Но всё пошло не так с самого начала, и до сих пор она не понимала этого человека. Он казался ей окутанным туманом.

Из всех, кто за ней ухаживал, Шэнь Ши И занимал второе место — и никто не мог претендовать на первое. Он щедро тратил деньги, был красив, как звезда шоу-бизнеса, и в интимном плане тоже не разочаровывал. Пусть и с некоторыми «прямыми» взглядами на жизнь, но это не имело большого значения.

Но сможет ли такое чувство, основанное лишь на мимолётном увлечении, продлиться долго? Шань Вэй не хотела, чтобы он стал для неё ещё одним Гуань Иминем.

— Я думаю, это невозможно, — сказала она одним духом. — Честно скажу: у меня был парень, который сильно на меня повлиял. С Гуань Иминем я начала встречаться только потому, что он сделал нечто похожее на то, что делал тот парень. Это было неправильно, и ты видел, к чему это привело. Поэтому сейчас я не хочу повторять ту же ошибку.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он тихо произнёс:

— А если я скажу, что мне всё равно?

Шань Вэй ответила не сразу:

— Тогда мне нужно сначала как следует попрощаться с прошлым.

Шэнь Ши И чуть приоткрыл рот:

— Попрощаться?

— Я ещё не решила, как именно. — Она ткнула носком туфли в ступеньку. — Он ушёл, даже не сказав ни слова. Мне нужно найти его и нормально попрощаться. Возможно, тогда я перестану о нём думать.

Лицо Шэнь Ши И застыло. Все слова, которые он хотел сказать, вылетели из головы:

— …

— До этого момента я не хочу ни с кем встречаться. Прощай.

http://bllate.org/book/2848/312617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода