×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wolf’s Tender Sweetheart / Нежная сладкая сердечка волка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тянь почувствовала, как дыхание стало всё труднее. Она отчаянно вырывалась, но её жалкие усилия не шли ни в какое сравнение с силой Наньгуна Цина.

Его пальцы, сжимавшие горло, постепенно вытесняли из лёгких последний воздух.

Тот самый юноша, который всего несколько дней назад собственноручно спас её, теперь жестоко душил её — и делал это тем же способом.

Даже ещё жесточе и решительнее, чем Ли Минна в тот раз.

— Кх-кх… — из уголков глаз выступили слёзы, щёки залились румянцем. Казалось, ещё мгновение — и она потеряет сознание.

Но даже в эту грань между жизнью и смертью она отчётливо видела выражение лица прекрасного юноши, прижавшего её к себе.

Он улыбался.

Божественно красивый юноша смотрел на неё с нежностью, словно кот, забавляющийся с мышью, которая безнадёжно бьётся в его лапах. Он наслаждался её беспомощными попытками вырваться.

Он душил её, наблюдая, как она мучается на грани жизни и смерти, и одновременно приближался — его ледяные губы коснулись её рта.

— Ты сошёл… с ума…

Эти слова с трудом вырвались из её перехваченного горла. Руань Тянь изо всех сил пыталась отстраниться.

Но её тонкий стан уже крепко стягивали его руки, не давая пошевелиться.

— Ммм…

Пальцы, сжимавшие шею, ослабли. Руань Тянь попыталась вдохнуть полной грудью, но в её рот внезапно вторгся незваный гость.

Губы юноши были ледяными, но в них чувствовалась необычная, почти жестокая страсть.

Её подбородок зажали, талию стиснули — сопротивляться было бесполезно.

Мозг опустел. Глаза распахнулись, даже ресницы задрожали.

Что он задумал?

Сердце колотилось всё быстрее, но не от смущения — от страха.

Юноша целовал её так, будто они были самыми близкими влюблёнными, сосредоточенно и погружённо.

Казалось, он хотел поглотить её целиком — с такой жарой и глубиной. Но Руань Тянь знала: он не испытывал к ней ни капли любви.

Если бы не то, что секунду назад он чуть не задушил её до смерти, она бы и представить не могла, что в мире существуют такие люди.

Страшнее всего — неизвестность.

.

— Молодой господин!!

Управляющий Лю подбежал на террасу и, увидев одинокую фигуру юноши, не осмелился сразу заговорить.

Инвалидное кресло медленно повернулось, и управляющий чётко разглядел Руань Тянь, лежащую на коленях Наньгуна Цина.

Она лежала с закрытыми глазами, словно изящная кукла, лишённая жизни.

Хотя управляющий Лю повидал немало на своём веку, при виде этой картины он не мог не почувствовать печали и тревоги.

Он давно должен был понять: вернувшись в Чарльзвилль и получив любой стресс, молодой господин может превратиться в другого человека — в молодого господина Ночи.

Ту личность, что впервые проявилась три года назад.

Жестокую, холодную, безжалостную. В отличие от молодого господина Цина, внешне холодного, но доброго внутри, молодой господин Ночь был по-настоящему непредсказуем и лишён милосердия.

Именно поэтому, несмотря на то что его собственная дочь питала к Наньгуну Цину тайную симпатию, управляющий Лю всячески отговаривал её от приближения к нему.

Наньгун Ночь — это альтер-эго, возникшее три года назад после сильного потрясения.

Хотя эта личность проявлялась всего месяц, того, что он успел натворить, управляющему Лю хватило на всю жизнь.

Он не хотел, чтобы его дочь разделила судьбу тех, кто, познакомившись с молодым господином Цином, попал в руки молодого господина Ночи и был отправлен либо в психиатрическую лечебницу, либо провёл остаток жизни прикованным к постели, мучаясь и не находя покоя.

По сравнению со смертью это было настоящей жестокостью.

Управляющий Лю колебался, не зная, что сказать, и краем глаза заметил, что грудь Руань Тянь слабо поднимается и опускается — она ещё жива. Он облегчённо выдохнул.

За эти дни госпожа Руань стала ему по-настоящему мила — и не только ему, но и молодому господину Цину, который за все эти годы, кроме своей матери, не допускал к себе ни одну женщину.

Услышав обращение «молодой господин Ночи» и увидев выражение лица управляющего, Наньгун Ночь прочитал в его глазах тревогу — и в глубине своих тёмных зрачков мелькнула искра интереса.

— Я передумал.

Он снял перчатку из золотой нити и белым пальцем приподнял изящный подбородок Руань Тянь, другой рукой нежно провёл по её шелковистым волосам.

Он склонился над ней, прекрасные раскосые глаза блуждали по её сладкому лицу уснувшей девушки.

Она была прекрасна. Настолько, что он одновременно хотел разрушить её и не мог удержаться от желания обладать.

Холодный палец коснулся её мочки уха.

Наньгун Ночь вдруг тихо рассмеялся.

— Отнеси её в мою комнату. Ты знаешь, что делать. Хорошо?

Тело управляющего Лю напряглось. Он не мог поверить своим ушам.

.

Комната была наполнена светом свечей. Хотя свет не включали, в их мерцающем свете помещение казалось ярко освещённым.

Руань Тянь снова проснулась от жары.

Тень на стене приближалась. Она вздрогнула и полностью пришла в себя.

В памяти всплыло всё, что случилось до потери сознания.

— Что ты делаешь?! — крикнула она и изо всех сил оттолкнула юношу, приближавшегося к ней.

Холодный, как лёд, юноша не ожидал такого сопротивления и откатился назад на инвалидном кресле, ударившись затылком о стену с громким «бух!».

Увидев, как сильно он ударился, Руань Тянь на миг забыла о страхе и растерялась.

— Ты… ты в порядке?

Неужели она так сильно толкнула? Не получил ли он сотрясение?

Она хотела подойти и проверить, но боялась. Ей уже хватило с непредсказуемого Наньгуна Цина.

Её страх и замешательство читались на лице и в движениях: она то отступала, то колебалась, словно птенец, выпавший из гнезда и не знающий, куда бежать.

Наньгун Цин должен был разгневаться, но, увидев, как испугалась эта маленькая девочка, почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Что произошло? — спросил он после паузы.

Он сидел в кресле, не выглядя растерянным, будто только что не ударился головой о стену.

Когда он задал этот вопрос, в глазах мелькнула тревога и напряжение,

но эти эмоции были слишком тонкими, а сам он слишком хорошо умел скрывать чувства. Руань Тянь стояла далеко и не заметила их.

Да и если бы стояла ближе — в её нынешнем состоянии она всё равно не осмелилась бы взглянуть ему в глаза.

Видя, что она молчит, он окинул взглядом комнату и нахмурился.

— Почему ты в моей комнате?

Холод в его глазах усилился, и от него исходила ещё более ледяная аура отчуждения.

Если бы он не заговорил об этом, Руань Тянь, возможно, и не вспыхнула бы так ярко краской стыда и гнева.

— Ты…

Это ведь он сам притащил её сюда!

Грудь её вздымалась от ярости. Она хотела ругаться, но воспитание не позволяло ей знать грубых слов.

Наконец вспомнив, как ругаются другие, она подняла глаза — и тут же встретилась со льдистым взглядом Наньгуна Цина. И снова струхнула.

Обида застряла в горле. Воспоминания об ужасе перед потерей сознания вновь нахлынули.

«Ты… ты… ты…» — и вдруг она разрыдалась.

Не зная, боится ли она Наньгуна Цина или просто не хочет его видеть, она схватила одеяло и накрыла им голову.

Под одеялом плечи вздрагивали. Сначала она тихо всхлипывала, стараясь сдержаться, но потом уже без стеснения зарыдала навзрыд.

— Вааа! Ты обижаешь меня! Уууу…

— Я хочу домой…

Сквозь одеяло её плач звучал отчётливо. В конце она совсем превратилась в ребёнка.

Окутанная горем, Руань Тянь плакала так, что голова гудела, но отчаяние придало ей смелости. Не дожидаясь реакции Наньгуна Цина, она резко сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и решительно направилась к нему, подняв руку.

Её решимость испарилась, как только она подошла ближе. Она хотела дать Наньгуну Цину пощёчину, но, едва встретившись с ним взглядом, сразу струсила.

Поджав губы, она опустила голову и уставилась на носки, надув щёки.

Маленький кролик пытался рычать — большой волк лишь забавлялся.

— Хочешь ударить меня?

Наньгун Цин приподнял бровь, провёл языком по сухим губам и пронзительно посмотрел на неё, будто читая её мысли.

— …Нет, — прошептала она, не поднимая глаз. Говорила не то, что думала. Не смела смотреть ему в лицо.

Ладно. Она на его территории, а он явный псих. Спорить бесполезно.

Если она его ударит, сможет ли вообще дожить до завтрашнего утра?

Ведь до этого она ничего не сделала, а он уже начал её душить. Что будет, если она его сильно обидит? Придумает ли он что-нибудь ещё хуже?

Маленькая головка Руань Тянь лихорадочно работала. Инстинкт самосохранения заставил её выбрать гибкость и смирение.

Если Наньгун Ночь, который привёл её на террасу, вызывал у неё первобытный страх, то Наньгун Цин, сидевший сейчас с ней в комнате, внушал хоть немного уверенности.

Сама она этого ещё не осознавала.

.

Девушка молча стояла, опустив голову. Наньгун Цин видел только её слегка надутые губы.

Нежные, сладкие.

Она явно была избалованной принцессой, ещё не испытавшей жизненных бурь. Даже когда злилась или обижалась, не могла скрыть эмоций.

— Подними голову.

Он тихо рассмеялся и, протянув руку в золотой перчатке, дотронулся до её лба сквозь мягкую ткань, заставляя поднять лицо.

Холод от его пальца пробежал по коже. Руань Тянь вздрогнула, вспомнив происшествие на террасе. В её глазах снова появился страх, но она всё же посмотрела на него.

Он уловил эту перемену в её настроении, и в глубине глаз мелькнула тень. Через мгновение он смягчил голос.

— Расскажи, что случилось.

Он помолчал и осторожно спросил:

— Я тебя обидел?

Прикрыв рот кулаком, он кашлянул, и в голосе прозвучала лёгкая неловкость.

— Как именно?.. Я не помню.

Он проснулся — и увидел, что Руань Тянь уже лежит на кровати. Он ещё не разобрался, зачем зажгли свечи.

Тогда он так переживал за неё, что даже не успел позвать управляющего Лю, чтобы узнать, что произошло.

В глазах Руань Тянь промелькнуло недоверие. Она замерла, а потом поняла: он нарочно её дразнит!

— Ты…

Она широко раскрыла глаза и долго вглядывалась в его бесстрастное лицо, пока не прочитала на нём слово «невиновен».

Он отнял у неё первый поцелуй, душил её до обморока — а теперь делает вид, что ничего не помнит!

Обида переполнила её, и она больше не могла молчать.

.

Не зная, откуда взялась злость, Руань Тянь сжала кулачки, стиснула маленькие клыки и решительно села ему на колени.

Тело Наньгуна Цина мгновенно напряглось — от неожиданной мягкости в его объятиях и от дерзости девушки.

— Вот так ты меня душил, — тихо сказала она, будто жалуясь, и её маленькие ручки сжали его бока, подражая движениям Наньгуна Ночи.

Но её ладони были такими крошечными, что вместо захвата получилось скорее ласковое поглаживание.

От этого прикосновения в теле Наньгуна Цина вспыхнул огонь. Каждый мускул напрягся до предела.

Его голос прозвучал хрипло:

— Слезай!

Никто. Ни одна женщина никогда не осмеливалась так приближаться к нему!

Да, Наньгун Цин испытывал к Руань Тянь интерес, считал её особенной, иногда позволял себе по-другому относиться к ней.

Но это не значило, что он готов отдать инициативу в руки женщины.

Пусть даже эта девушка была наивной и чистой, как весенний ручей. Он этого не допустит.

От его ледяного окрика Руань Тянь вздрогнула, но её острое зрение сразу заметило, как покраснели уши ледяного юноши.

http://bllate.org/book/2847/312582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода