× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не разобрался в своих чувствах и не мог понять их до конца — не верил, что сумеет выстроить прочные отношения.

У Яояо, казалось, тоже почувствовала его отстранённость: с тех пор как он вернулся с прогулки, она больше не прижималась к нему и не искала его близости.

Её речь снова стала прежней — будто вчерашнего поцелуя и вовсе не существовало.

Но это нисколько не облегчило Фэй Цзяню. Наоборот, в груди будто застрял тяжёлый камень, и дышать стало трудно.

Тишину вдруг разорвал гул. Все трое подняли руки, заслоняясь от солнца, и посмотрели в небо.

С самого горизонта прямо на них летел вертолёт. Гул становился всё громче по мере приближения.

— Это нас спасать прилетели? — радостно вскочила У Яояо и замахала рукой в сторону вертолёта.

Фэй Цзянь взглянул на водителя и увидел на его лице недоумение.

— У нашей компании спасательные команды передвигаются только на автомобилях. Обычно вертолёты не присылают, — сказал арабский водитель, явно удивлённый.

Однако вертолёт действительно направлялся к ним. Облетев их над головой, он опустился к относительно ровной впадине вдалеке и начал снижаться.

При посадке поднялось столько песка, что вертолёт почти исчез из виду.

К счастью, он приземлился достаточно далеко, и их не накрыло песчаной бурей.

— Пойдём посмотрим, — сказал Фэй Цзянь и первым направился в сторону вертолёта.

Они шли, дожидаясь, пока песчаная завеса рассеется. Пройдя примерно половину пути, увидели, как из постепенно оседающей пыли вышли люди.

Они были одеты в белые арабские одеяния и повязаны платками. В их походке чувствовалась уверенность и сила.

У Яояо ахнула — это был Хаман и его телохранители.

Она мельком взглянула на Фэй Цзяня. На его лице, как всегда, не дрогнул ни один мускул, но У Яояо опустила глаза, скрывая свои чувства.

— Яояо, Хьюберт, вы в порядке? — как только группы встретились, Хаман с беспокойством спросил.

Фэй Цзянь лишь вежливо кивнул, а У Яояо ответила за них обоих:

— Всё хорошо. Хаман, почему это именно ты пришёл нас спасать?

— Мэгги сказала, что вы не вернулись в отель целую ночь, и решила, что с вами что-то случилось. Она знала, что я как раз нахожусь в соседнем отеле — участвую в скачках, — и попросила помочь. Хьюберт — наш почётный гость в Дубае, а ты — моя почётная гостья. Конечно, я должен был прийти вам на помощь.

Хаман ослепительно улыбнулся и пристально посмотрел на У Яояо, не скрывая своих чувств.

— Спасибо тебе. Я уже начала волноваться, что помощи не дождёмся, — ответила У Яояо, чувствуя неловкость от его откровенного интереса. Особенно сейчас, когда она уже поцеловалась с Фэй Цзянем. Для неё всё изменилось с того момента, как он сам поцеловал её — с этого мгновения она перестала быть одинокой в своих чувствах.

Значит, теперь она обязана держать дистанцию с другими мужчинами.

Но Хаман, похоже, не замечал её стараний держаться отстранённо. С самого момента, как он их забрал и до того, как они сели в вертолёт, он проявлял к ней трогательную заботу и не скрывал своего ухаживания.

Фэй Цзянь молча наблюдал за этим, и в душе у него росло раздражение.

Что вообще такое любовь? Почему он постоянно совершает поступки, которые не поддаются логике?

Сейчас ему очень хотелось подхватить У Яояо и унести так, чтобы Хаман больше не мог смотреть ей в лицо.

Этот страстный и настойчивый взгляд раздражал его невероятно.


Ревность ослепляет.

В глазах Фэй Цзяня, охваченного ревностью, не было видно того, как У Яояо старается держаться от Хамана на расстоянии.

Особенно когда Хаман настойчиво пригласил их десятерых на скачки, Фэй Цзянь убедил себя, что это всё из-за У Яояо — она сама привлекла этого навязчивого поклонника.

У Яояо было неловко отказываться от приглашения — ведь Хаман только что их спас. Как можно сразу после этого отказать ему в просьбе?

К тому же несколько коллег, не упуская случая повеселиться, уже с энтузиазмом согласились.

Что ей оставалось делать?

Только вот она заметила, что Фэй Цзянь снова стал прежним — достаточно подойти к нему на три шага, чтобы почувствовать холод, исходящий от него.

Из-за присутствия посторонних у неё не было возможности поговорить с ним наедине, не говоря уже о том, чтобы обсудить их личные отношения.

После скачек, по дороге из пустыни в виллу, У Яояо получила сообщение от Фэн Цяньцзы в WeChat.

Её подруга недавно попала в аварию вместе с ней, и тогда Фэн Цяньцзы оказалась на грани жизни и смерти дольше, чем У Яояо.

Но, как говорится, после беды приходит удача. Благодаря той аварии Фэн Цяньцзы и её богатый парень Е Исянь преодолели тени прошлого и разногласия, которые привели их к расставанию.

Даже несмотря на сопротивление матери Е Исяня, они больше не мучили друг друга и свою любовь — их чувства стали крепче, чем раньше.

Однако на прошлой неделе У Яояо получила от неё сообщение о расставании. Узнав причину, она искренне за неё переживала.

Ведь в любви самое прекрасное — это способность самых эгоистичных людей становиться бескорыстными.

Авария повредила матку Фэн Цяньцзы, и теперь она навсегда потеряла возможность иметь детей.

Родные скрывали правду, чтобы не мешать её выздоровлению, и только в прошлом месяце она узнала о диагнозе.

К тому времени она уже жила у Е Исяня, проходя реабилитацию. В ту же ночь, узнав о своём состоянии, она собрала вещи и вернулась домой.

При этом она не объяснила настоящую причину разрыва.

Чтобы избежать его ежедневных мольб и преследований, Фэн Цяньцзы вместе с Цзян Сяохань тайно уехала из Пекина.

Они хотели просто немного отдохнуть и развеяться, но меньше чем за три дня обеих нашли их парни.

Цзян Сяохань во время «побега» сильно простудилась и слегла с высокой температурой, и Хэ Цзэнань, мрачный как туча, увёл её домой. А Фэн Цяньцзы успела скрыться ещё до того, как Е Исянь её нашёл.

И вот теперь она тайно от всех приехала в Дубай.

[Фэн Цяньцзы]: Яояо, я уже в Дубае! Сейчас заскочу в отель, приму душ и вечером поужинаем.

Тон сообщения был лёгким и жизнерадостным, совсем не похожим на человека, только что пережившего расставание.

Фэн Цяньцзы всегда была такой: позволяла себе побыть уязвимой лишь мгновение, а потом уже собиралась и шла дальше.

Но после прошлого расставания У Яояо уже не верила её внешней беззаботности.

Фэн Цяньцзы на самом деле очень привязана к близким — гораздо больше, чем кажется по её поведению.

У Яояо задумалась и повернулась к Фэй Цзяню:

— Моя подруга приехала в Дубай. Можно ей пожить у меня в комнате?

Это были первые слова, которые они обменялись после спасения. Она так и не поняла, почему всё вдруг стало так странно.

Фэй Цзянь даже не открыл глаза, лишь коротко кивнул:

— М-м.

И снова закрыл глаза, будто продолжая дремать.

Коллеги в машине услышали и тут же начали расспрашивать, радуясь, что к ним присоединится ещё одна красавица.

Тогда У Яояо ответила Фэн Цяньцзы:

[У Яояо]: Не заселяйся в отель. Я сейчас пришлю тебе адрес. Мы с коллегами только что вернулись из пустыни и почти у виллы. Если ты приедешь раньше — не беда, там трое коллег, я им всё объясню.

[Фэн Цяньцзы]: [скалит зубы] Ждала именно этого! [окей]

У Яояо отправила ей адрес и весь остаток дня пребывала в подавленном настроении из-за переменчивого состояния Фэй Цзяня. Только теперь, получив ответ подруги, ей стало немного легче.

Она уже месяц здесь и очень скучала по своим трём подругам, особенно когда испытывала трудности в личной жизни — тогда особенно хотелось оказаться рядом с ними.

Когда они приехали на виллу, Фэн Цяньцзы уже сидела в холле на диване. Рядом с ней, несмотря на то что должны были лежать в постели с простудой, сидели трое коллег и улыбались ей с необычайной преданностью.

У Яояо эта картина была знакома: когда она только пришла в компанию, они вели себя точно так же.

Тьфу, мужчины и вправду...

У Яояо представила всех, и когда дошла до Фэй Цзяня, Фэн Цяньцзы многозначительно подмигнула ей.

— Очень приятно! Мы с Яояо давно... — Фэн Цяньцзы чуть не начала отпускать шутки при всех, но, поймав угрожающий взгляд подруги, быстро поправилась: — ...давно рассказывала нам, что её босс — всемирно известный гений-архитектор!

Но за месяц совместной работы даже самые непонятливые уже уловили напряжённую, почти осязаемую атмосферу между У Яояо и Фэй Цзянем.

Поэтому все лишь многозначительно улыбнулись и сделали вид, что ничего не замечают.

Фэй Цзянь вежливо поздоровался и сразу поднялся наверх, предупредив, чтобы его не звали на ужин — он ляжет отдыхать.

Фэн Цяньцзы последовала за У Яояо в комнату, и едва дверь закрылась, как тут же начала цокать языком:

— Вот это да! Теперь я понимаю, почему говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Твой босс Фэй — ледышка! Раньше мы шутили, что Сяохань стала масохисткой после встречи с Хэ Цзэнанем, но, похоже, ты переплюнула её! Что в нём такого, что тебе так нравится?

Фэн Цяньцзы, привыкшая к заботе и вниманию Е Исяня, просто не могла понять подругу.

У Яояо и сама была в смятении, и теперь лишь недовольно скривилась:

— Сама не знаю. Не могу объяснить, почему, но мне он очень нравится...

Фэн Цяньцзы тут же приняла вид раздосадованной старшей сестры:

— Ты же сама сказала, что дашь себе год! Уже прошло больше полугода. Если этот лёд так и не растопить — не надо упрямиться и биться головой об стену!

Она уже не в первый раз уговаривала её отказаться от этой затеи — просто боялась, что та получит душевные раны.

У Яояо всё понимала, но чувства — не вода из крана, которую можно в любой момент перекрыть. Если бы всё было так просто, на свете не было бы страдающих от любви.

— Цяньцзы... на самом деле... мы с ним вчера... поцеловались..., — неловко пробормотала У Яояо, но в её голосе явно слышалась тревога.

Фэн Цяньцзы сразу уловила нотки смятения. Она устроилась поудобнее на диване и прямо спросила:

— Кто начал?

— ...Он.

— Тогда почему он сейчас так себя ведёт? Даже если избегает внимания коллег, это слишком! — Фэн Цяньцзы не понимала.

У Яояо откинулась на спинку дивана и тяжело вздохнула:

— Я тоже не знаю, что случилось.

Её состояние так разозлило Фэн Цяньцзы, что та возмущённо воскликнула:

— Неужели этот тип поцеловал и сразу отрёкся?!

Но У Яояо, хоть и чувствовала себя жалко, всё равно защищала любимого:

— В прошлый раз я сама его поцеловала, так что теперь он просто «отыгрался» — и счёт сошёлся.

Хотя она так и говорила, внутри всё уже изменилось.

То, чего никогда не имел, — жаль потерять; но то, что уже получил, а потом утратил, — причиняет невыносимую боль.

— Какой ещё счёт?! Если он сам тебя поцеловал, значит, либо его разумом завладела похоть, либо он испытывает к тебе чувства. Судя по его характеру, он вряд ли руководствуется инстинктами. Раз поцеловал — значит, нравишься ему! Так почему после этого изменил отношение? Что ещё произошло между вами? Расскажи, я помогу разобраться.

Фэн Цяньцзы, хоть и была в ярости, всё же сохранила ясность ума и сразу ухватила суть проблемы.

У Яояо рассказала ей всё, что случилось с прошлой ночи до сегодняшнего дня.

В итоге Фэн Цяньцзы пришла к выводу: у Фэй Цзяня явно проблемы, и появление Хамана лишь усугубило ситуацию.

Значит, Хаман — лишь симптом, но не причина болезни.

У Яояо засомневалась, но всё же твёрдо решила отвергнуть ухаживания Хамана, чтобы не вызывать у Фэй Цзяня недовольства и сомнений.

...

На следующий день атмосфера между ними немного улучшилась.

По крайней мере, когда они встретились утром в коридоре, он сам поздоровался:

— Доброе утро.

Она хотела поговорить с ним откровенно, но слова застряли в горле — она не знала, с чего начать.

Как ей сказать?

«Эй, почему ты поцеловал меня, а потом сделал вид, что ничего не было? Ты меня разыгрываешь?»

Или:

«Фэй Цзянь, зачем ты меня поцеловал той ночью?»

Или:

«Давай поговорим. Что я сделала не так? Почему ты так со мной обращаешься?»

В любом случае, как только она заговорит, сразу окажется в проигрышной позиции!

Пусть она и признаётся первой в любви, пусть и делает первый шаг, но у неё тоже есть гордость — она не хочет превращаться в нытицу.

Вечером, когда нужно было идти ужинать, У Яояо сказала коллегам:

— Я пойду с Цяньцзы поужинаю и погуляю по городу. Возвращайтесь без меня.

Она помахала всем на прощание, мельком взглянула на Фэй Цзяня и, обиженная, не попрощалась с ним.

http://bllate.org/book/2846/312542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода