×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Цзян вышел из офиса вместе со всеми, и в этот момент из своего кабинета появилась Мэгги, радушно заговорив с коллегами.

Внезапно он спросил:

— Мэгги, ключи от машины мистера Хэ, припаркованной у подъезда, у тебя при себе?

Он всегда ездил на работу и обратно на служебном автомобиле корпорации «Хэ», которым делил с коллегами, и до сих пор не испытывал нужды в личном транспорте.

Ранее Мэгги уже предлагала ему воспользоваться частным спортивным автомобилем Хэ Цзэнаня, стоявшим у офиса, но Фэй Цзян всё это время отказывался.

Сегодня же у него возникла срочная необходимость.

— О, конечно! — отозвалась Мэгги, вынимая ключи из сумочки. — Мистер Хэ велел мне удовлетворять все твои потребности, так что я на всякий случай всегда ношу их с собой.

— Спасибо, — поблагодарил Фэй Цзян и, обернувшись к сотрудникам, добавил: — У меня срочные дела. Возвращайтесь без меня, ужинать не ждите.

На самом деле никаких дел у него не было — просто он услышал, что У Яояо собирается в место, расположенное довольно далеко отсюда, и решил подвезти её.

Заодно можно было поговорить о том, что случилось позавчера вечером.

Хотя он до сих пор не знал, как начать разговор, за последние два дня напряжение стало невыносимым — он задыхался от внутреннего дискомфорта.

Возможно, стоит честно рассказать ей о своих сомнениях и попросить немного времени.

Однако, когда он подъехал на спортивном автомобиле к входу в здание и стал ждать У Яояо, его ждал неприятный сюрприз: она села в другой суперкар.

Ему даже не нужно было смотреть на водителя — по номерному знаку он сразу понял, что это Хаман.

Фэй Цзян смотрел, как машина промчалась мимо него, и в груди вспыхнула острая, неведомая доселе боль…

И ярость.

* * *

У Яояо не ожидала, что получит звонок от Хамана прямо перед окончанием рабочего дня.

Видимо, устав от её отказов, он решил не предупреждать заранее и просто приехал за ней.

Это было по-настоящему властно и дерзко, и, учитывая его статус дубайского принца, большинство девушек на её месте, вероятно, пришли бы в восторг.

Но У Яояо это не нравилось.

Похоже, она просто не предназначена для ухаживаний. Чу Лин преследовал её целых четыре года, и многие подруги не раз убеждали её сдаться: «В наше время таких преданных парней почти не осталось!»

Однако она чувствовала лишь давление — ни капли восхищения или симпатии.

То же самое ощущение тревоги и скованности, вероятно, возникало и с Хаманом.

Она думала, что её отказы были предельно ясны, но, судя по всему, он их не понял.

Сейчас её отношения с Фэй Цзяном находились в полном хаосе, и у неё не было ни сил, ни желания разбираться с кем-то ещё.

После вчерашнего разговора с Фэн Цяньцзы она решила раз и навсегда прояснить ситуацию.

Поэтому она села в машину Хамана и отправила Цяньцзы сообщение в WeChat, объяснив, что не сможет прийти на встречу.

Хаман привёз её в отель «Бурдж-эль-Араб». В прошлый раз она уже посещала ресторан на верхнем этаже, а теперь они оказались в подводном ресторане.

Тусклый синеватый свет, переливающийся на стенах, создавал иллюзию пребывания на дне океана. Столы окружали панорамные аквариумы, заполненные экзотическими морскими обитателями.

Яркие тропические рыбы неторопливо скользили среди колыхающихся водорослей, излучая беззаботность и свободу, что обычно вызывало умиротворение.

Но У Яояо не могла расслабиться. Это был самый трудный для неё ужин в жизни.

К счастью, порции во французской кухне невелики, и медленный темп трапезы, продиктованный её тревожными мыслями, лишь подчёркивал изысканность её манер.

Их разговоры никогда не были особенно глубокими — мешали и культурные различия, и языковой барьер.

А сейчас ей предстояло обсудить именно эти два аспекта.

Как чётко, но вежливо отказать ему, не задев его достоинства и не унизив?

Это была настоящая головоломка.


В тот вечер в ресторане на первом этаже Ань Вэньсэнь и коллеги внезапно увидели, как Фэй Цзян вошёл в здание.

Его лицо было мрачным, губы плотно сжаты, и он решительно направлялся наверх.

Проходя мимо ресторана, он даже не взглянул в их сторону.

— Разве Фэй не сказал, что у него дела? Почему он так быстро вернулся? — удивился Гу Сычэн.

Ань Вэньсэнь тоже недоумевал и пробормотал себе под нос:

— Интересно, спустится ли он всё-таки поужинать.

Однако ужин закончился, а Фэй Цзян так и не появился.

Поскольку У Яояо не было рядом, Ань Вэньсэнь взял на себя заботу о его ужине и уже собирался подняться наверх, как вдруг услышал стук каблуков Фэн Цяньцзы, раздававшийся ещё с улицы.

Он остановился, решив, что У Яояо вернулась вместе с ней.

— Цяньцзы, почему ты одна? А Яояо? — спросил он, оглядываясь за её спиной.

Странно, все возвращаются раньше времени — прямо совпадение какое-то.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: Фэй Цзян явно был в плохом настроении, и, если Яояо уже дома, ему не придётся подниматься.

— Яояо уехала на свидание с тем принцем, — кокетливо приподняла бровь Фэн Цяньцзы. — Меня бросили.

Зная, насколько близки подруги, Ань Вэньсэнь совершенно не смутился её «брошенностью» — его поразило другое: Яояо действительно пошла на свидание с Хаманом!

Теперь всё встало на свои места: неудивительно, что последние два дня между ней и Фэй Цзяном царила напряжённая атмосфера. Похоже, любовный треугольник дал трещину.

— А… Ты ужинала? — спросил он.

— Да, по дороге домой меня пригласил поесть какой-то мужчина в белом халате. Он выглядел богатым, так что я согласилась, — нарочито кокетливо ответила Фэн Цяньцзы, хотя её невинное личико делало эту показную меркантильность скорее забавной, чем отталкивающей.

Но она сознательно играла эту роль — ей не хотелось привлекать внимание мужчин, живущих в этой вилле, поэтому она нарочно подчёркивала свою жажду роскоши.

Ведь таких наивных, как Е Исянь, на свете почти не осталось — он знал, что она любит деньги, поверхностна и прагматична, но всё равно любил её безоглядно.

При мысли о Е Исяне сердце Фэн Цяньцзы слегка сжалось, но на лице она сохранила игривую улыбку.

— Ладно, я пойду наверх. Всем спокойной ночи.

Ань Вэньсэнь крикнул ей вслед:

— Передай Фэю, что на кухне оставили ему ужин. Пусть спустится, если проголодается.

— О’кей, — махнула она рукой и направилась вверх по лестнице.

На третьем этаже находился тренажёрный зал, и, едва ступив на площадку, Фэн Цяньцзы заметила через приоткрытую дверь Фэй Цзяна, упражняющегося на тренажёре.

Он лежал на скамье и жал штангу, и по напряжённым мышцам и обильному поту было ясно, что он уже тренируется довольно долго.

Фэн Цяньцзы на мгновение задержала взгляд и вошла в зал, постучав в дверь.

— Мне сказали передать, что на кухне оставили тебе ужин, — произнесла она.

— Хм, — выдавил он сквозь зубы, продолжая поднимать штангу. — Принято.

Фэн Цяньцзы не уходила и, когда он опустил снаряд, добавила:

— Не возражаешь, если я побегаю на беговой дорожке? Яояо, наверное, вернётся не скоро, а мне скучно одной.

Едва она произнесла эти слова, движения Фэй Цзяна резко замерли. Он грубо и опасно швырнул штангу на стойку.

— Бах!

Фэй Цзян тяжело дышал, стиснув зубы:

— Не возражаю.

Он собирался продолжать упражнения, пока руки не откажут, а потом просто пойти в душ и лечь спать.

Ему казалось, что гнев уже утих, что он справился с эмоциями.

Но всего одна фраза Фэн Цяньцзы вернула его в исходную точку.

Образ У Яояо и Хамана вновь вспыхнул в сознании, сводя с ума.

Фэн Цяньцзы уже вернулась в свою комнату, чтобы переобуться, как вдруг услышала громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Это Фэй Цзян ушёл к себе. Она тихо усмехнулась — в её глазах мелькнула хитрая искорка.

Яояо слишком добра к нему — всё время думает о нём, а после поцелуя молча терпит его холодность.

Когда женщина слишком уступчива, мужчина начинает её недооценивать!

Женщине нельзя быть слишком сговорчивой — иначе она потеряет ценность в его глазах.

Правда, интересно, как Яояо там с Хаманом? Она его даже не видела, но интуиция подсказывала: если уж ввязаться с таким человеком, проблем не оберёшься.


С балкона комнаты Фэй Цзяна открывался вид на передний двор виллы.

Он стоял в темноте больше часа, не включая свет, и наконец увидел, как лимитированный суперкар Хамана въехал во двор.

Его глаза, чёрные как ночь, вспыхнули в лунном свете, и он холодно наблюдал, как из машины вышла хрупкая фигурка.

Внезапно в его взгляде вспыхнул огонь, и пальцы, сжимавшие перила балкона, побелели от напряжения.

Хаман обнял её!

Неужели между ними всё серьёзно? Сегодня их первое официальное свидание?

Гнев и ревность мгновенно сожгли в Фэй Цзяне остатки самообладания, и перед глазами всплыло воспоминание из детства.

Он стоял у окна своей комнаты и видел, как его мать выходила из машины дяди Генри.

Они подошли к капоту, обнялись и поцеловались.

Это был не вежливый поцелуй — это был поцелуй любовников.

Генри был коллегой его родителей. Все трое работали в Институте генной инженерии и были гениальными биоинженерами.

Они были не только коллегами, но и друзьями… но всё равно предали мужа, семью и дружбу.

Фэй Цзян вернулся в настоящее, как только У Яояо вошла в виллу. Он вышел из комнаты и стал ждать на лестничной площадке третьего этажа.

Когда У Яояо поднималась со второго этажа, она сразу увидела его.

Он стоял в спортивных штанах и футболке, пристально и странно глядя на неё.

Она почувствовала, что что-то не так — она всегда улавливала перемены в его настроении.

— Ты… меня ждал? — робко спросила она, медленно поднимаясь выше.

Фэй Цзян не стал отрицать и глухо, сдерживая эмоции, произнёс:

— Уже так поздно.

— Ну… не так уж и поздно, — ответила она, чувствуя неловкость. Ведь сейчас только девять часов — вовсе не поздно!

Фэй Цзян молчал, его глаза горели тёмным огнём.

У Яояо наконец добралась до третьего этажа. Увидев, что он снова замолчал, она пожала плечами:

— Тогда спокойной ночи. Увидимся завтра.

И пошла к своей комнате.

«Почему всё стало так странно между нами? — с досадой подумала она. — Лучше бы я вообще не принимала тот проклятый поцелуй!»

Она решила вернуться в комнату и посоветоваться с Цяньцзы, как поступить дальше.

Но едва она дотронулась до ручки двери, за спиной раздались быстрые и тяжёлые шаги.

У Яояо удивлённо начала поворачиваться, но Фэй Цзян уже схватил её за руку.

На ней был короткий рукав, и его ладонь, горячая, как раскалённые клещи, сжала её так, что вырваться было невозможно.

— Иди за мной! — хрипло приказал он, почти рыча.

Тёмный взгляд, подавленный рёв, беспрецедентная грубость и зловещая атмосфера — всё это делало его чужим и пугающим.

Шокированная, У Яояо позволила увлечь себя в дальний угол коридора.

Там находилась пустая гостевая комната.

Едва войдя, Фэй Цзян резко оттолкнул её к двери. Та с грохотом захлопнулась, а его ладони с силой ударились по обе стороны от её головы, будто он мстил самой двери.

У Яояо заложило уши от грохота, и она инстинктивно пригнулась, зажмурившись.

Когда она открыла глаза, перед ней был Фэй Цзян — он наклонился к ней, его дыхание было тяжёлым и прерывистым.

«Что с ним происходит?» — растерянно подумала она.

— У Яояо, — процедил он сквозь зубы, называя её полным именем, — ты лгунья!

Она широко раскрыла глаза, не понимая, в чём её обвиняют.

— Я как раз хотела… — начала она, пытаясь заговорить, но он снова ударил по двери, перебив её на полуслове.

Только теперь она по-настоящему ощутила всю мощь его ярости.

Разница в физической силе и подавляющая аура, исходящая от него, вызвали у неё страх. Этот Фэй Цзян был ей совершенно незнаком.

Его обычно холодные и спокойные глаза теперь пылали, будто хотели прожечь её насквозь.

http://bllate.org/book/2846/312543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода