×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Яояо постоянно казалось, что между двумя мужчинами идёт какая-то скрытая борьба, хотя, возможно, это было лишь плодом её воображения.

— Кстати, у вас сегодня вечером совещание? — Хаман сделал глоток красного вина и вдруг обратился к Фэй Цзяну.

Фэй Цзян едва заметно бросил взгляд на У Яояо и буркнул:

— Нет.

Как и следовало ожидать, Хаман тут же повернулся к У Яояо:

— Яояо, тогда могу я пригласить тебя сегодня вечером полюбоваться ночной Дубай?

Все коллеги за столом словно по команде замолчали и уставились на неё.

У Яояо почувствовала себя загнанной в угол и, стиснув зубы, кивнула:

— Конечно, с удовольствием.

Она улыбнулась Хаману, а, обернувшись, мельком взглянула на Фэй Цзяна.

Ей очень хотелось увидеть в его глазах хоть тень ревности, но, к своему разочарованию, обнаружила, что он даже не смотрит в её сторону.

Неужели всё это — лишь её воображение? Или их соперничество вообще не имеет к ней никакого отношения?

После ужина У Яояо уехала вместе с Хаманом.

Ань Вэньсэнь шёл рядом с Фэй Цзяном и пробормотал:

— Этот принц надёжный парень? Фэй Цзян, тебе стоило сказать, что у вас совещание. Яояо ещё совсем девчонка, слишком наивная, не понимает, насколько опасен этот мир и как опасны мужчины.

Фэй Цзян молча сжал губы и, не отвечая, быстрым шагом направился к лифту.

Когда Ань Вэньсэнь уже смирился с тем, что ответа не дождётся, тот вдруг произнёс:

— А если ненадёжный, вы что сделаете?

Ань Вэньсэнь опешил — в этом тоне сквозило нечто странное.

Он помолчал, переваривая слова, а затем осторожно спросил:

— Может, через некоторое время придумаем повод и вернём Яояо?

С этими словами он посмотрел на Фэй Цзяна.

Тот вошёл в лифт и больше не проронил ни слова, но выражение лица явно смягчилось. Ань Вэньсэнь про себя решил: ладно, так и сделаю.

* * *

У Яояо голова шла кругом от происходящего: она действительно гуляла по Башне Бурдж-Халифа с дубайским принцем!

Атмосфера и ощущения были для неё совершенно новыми.

Как бы это описать? Всё было очень… изысканно. Хаман вёл себя как настоящий джентльмен, из-за чего ей самой приходилось держаться с особой сдержанностью.

Это утомляло.

Поэтому она то и дело отвлекалась, вспоминая кинокадры.

Раньше, глядя фильмы, где героиня попадала на светские рауты и знакомилась с обаятельным, элегантным мужчиной, она считала такие сцены волшебными.

Иногда даже мечтала, что однажды встретит своего принца и отправится с ним на подобные свидания.

Но теперь, оказавшись в этой ситуации, она поняла, что не может ни влиться в неё, ни наслаждаться.

Больше всего ей хотелось быть рядом с тем, кого она любит, — неважно где и чем они занимаются.

Поэтому, когда Хаман спросил, не плохо ли ей, она извиняющимся кивком подтвердила:

— Да.

У Яояо чувствовала себя беспомощной: ведь Хаман гораздо внимательнее и теплее к ней, чем Фэй Цзян, а она всё равно думает только о том, кто её даже не замечает.

Даже на свидании с другим мужчиной в голове у неё только он.

Башня Бурдж-Халифа — величественное и внушительное сооружение, обязательное место паломничества для архитекторов их компании.

Это здание, ранее носившее название «Дубайская башня», — самое высокое в мире. Вид на ночной Дубай с обзорной площадки на 124-м этаже поистине прекрасен.

Но рядом с нелюбимым человеком даже красота пейзажа теряет свою привлекательность.

Именно в этот момент ей позвонил Ань Вэньсэнь. Она ответила, мысленно молясь, чтобы скорее уехать.

— Алло?

Она не стала отходить от Хамана — всё равно он не понимает китайский.

— Яояо, они уже всё осмотрели. Лао Ху сказал, что сегодня вечером мы можем разместиться в вашем с Мэгги номере-люксе. Но сейчас там только Мэгги, и нам неловко туда заходить. Когда ты вернёшься? — спросил Ань Вэньсэнь.

Услышав его слова, У Яояо облегчённо улыбнулась — с ними ей действительно куда комфортнее.

Она не удержалась и поддразнила:

— Странно вы себя ведёте! В общежитии ведь тоже только я одна девушка, но вы же не стеснялись!

Ань Вэньсэнь на другом конце провода явно запнулся:

— Ах, ну ты же живёшь рядом с Фэй Цзяном! Если ему не неловко, то и нам нечего стесняться. — Он нарочно подколол её и добавил: — Ты ведь уже больше часа на свидании. Девушке в первый раз надо быть поскромнее. Поздно уже, пора возвращаться.

Это полностью соответствовало желаниям У Яояо, и она без промедления повесила трубку, досрочно завершив свидание с Хаманом.

На лице Хамана не было и тени сожаления. Он вежливо проводил её до отеля и пожелал:

— Спокойной ночи. До завтра.

У Яояо чуть не забыла: завтра у него с Фэй Цзяном уже запланирована встреча.


В гостиной президентского люкса на 23-м этаже отеля «Бурдж-эль-Араб» собралась целая компания мужчин.

Ань Вэньсэнь, положив трубку, громко объявил:

— Готово! Яояо скоро вернётся.

Он специально повысил голос, чтобы Фэй Цзян услышал из кабинета, где тот сидел за компьютером.

— А мы точно не подлые, разрываем чужое свидание? — спросил кто-то.

— Какая подлость! Арабские мужчины — плохой выбор для китаянок. Яояо, конечно, умная и сообразительная, но ещё слишком молода и неопытна. Мы ведь привезли с собой только одну девушку — наш долг её защитить, — возразил Ань Вэньсэнь.

— Да, и чужому не доставать! Кто из вас неравнодушен к Яояо — признавайтесь! Будет круто, если потом сможете сказать: «Братан, я когда-то соперничал с дубайским принцем за женщину…»

Все громко расхохотались, и разговор быстро переключился на вечную тему — отношения между мужчинами и женщинами.

Только Ань Вэньсэнь заметил, что вскоре после начала этой беседы Фэй Цзян неожиданно вышел из кабинета и ушёл.

Когда Фэй Цзян увидел знакомую фигуру в холле отеля, прошёл уже почти час.

Он сидел в зоне отдыха на втором уровне, откуда отлично просматривался вход на первом этаже.

Сам он не знал, зачем спустился сюда. Может, чтобы не слушать, как коллеги шутят над У Яояо. А может, просто хотел посмотреть, как она ведёт себя наедине с Хаманом.

Он наблюдал, как Хаман галантно проводил У Яояо в холл, и они ещё немного поговорили. Яояо всё время улыбалась, выглядела изысканно и элегантно.

Он вспомнил, как она выглядела в тот вечер, когда перебрала с алкоголем — растрёпанные волосы, растрёпанная одежда… Совсем не похоже на сегодняшнюю холодную красавицу.

Сколько же у неё лиц?

Фэй Цзян потягивал кофе, глядя сверху вниз.

Он собирался просто понаблюдать исподтишка, оставаясь незамеченным.

Но У Яояо, простившись с Хаманом и сделав несколько шагов, вдруг подняла голову и посмотрела прямо на второй уровень.

Стеклянные перила позволяли отлично видеть всех наверху, и взгляды их встретились без всякой подготовки.

Они смотрели друг на друга, ни один не отводил глаз. У Яояо вдруг мягко улыбнулась и поднялась наверх.

— Почему ты здесь? — спросила она, усевшись напротив Фэй Цзяна.

Тот поставил чашку и ответил с обычной сдержанностью:

— Пью кофе.

— А я думала, ты меня ждёшь, — сказала она, стараясь говорить легко, но в уголках губ играла неуловимая улыбка.

Это был вызов.

Фэй Цзян не ответил, лишь спросил:

— Хочешь выпить?

Он уклонился от ответа, намеренно переводя тему.

У Яояо вдруг почувствовала уверенность и решила рискнуть:

— Хорошо.

Когда он уже собрался подозвать официанта, она взяла его чашку и сделала глоток.

Фэй Цзян замер, на лице отразилось изумление и что-то невыразимое.

— Прости, я всё допила. Ночью много кофе пить нельзя, так что я тебе помогла. К тому же, раз я выпила, ты уж точно не станешь пить из этой чашки, — сказала она, стараясь максимально его спровоцировать. Внутри у неё всё дрожало: если он примет её поступок, значит, у неё ещё есть шанс и надежда.

Фэй Цзян заметил лишь каплю кофе в уголке её губ. Он протянул ей салфетку и указал на губы, а затем спросил:

— Вы поднимались на Бурдж-Халифу?

У Яояо, прежде чем взять салфетку, облизнула губы языком.

Он даже не нахмурился от её дерзости — а ведь Фэй Цзян известен своей крайней чистоплотностью! Неужели это означало, что он всё больше принимает её?

— Да, — ответила она и добавила: — Оттуда видно отсюда. Очень красиво.

Фэй Цзян отвёл взгляд от её губ и бросил:

— Завтра в программе тоже была Бурдж-Халифа.

— Ничего страшного, днём и ночью пейзажи разные, можно сходить ещё раз, — пояснила она и подчеркнула: — И вообще, всё зависит не от места, а от того, с кем ты там.

На самом деле она имела в виду, что предпочла бы пойти туда именно с ним. Но Фэй Цзян воспринял её слова совершенно иначе.

Его настроение, только что немного улучшившееся, снова испортилось. Он нахмурился и сказал:

— Поднимайся наверх, они тебя ждут.

С этими словами он встал и первым направился к лифту.

У Яояо хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась.


Их совместное появление, похоже, не привлекло внимания коллег — все горячо обсуждали, как устроить сегодня вечером партию «Мафии».

Ведь люкс большой, но спальных мест мало, спать всё равно неудобно — лучше повеселиться.

— Вы что, собираетесь бодрствовать всю ночь? — спросила У Яояо.

— Ага, присоединяйся! Сейчас ещё рано, — ответил Ань Вэньсэнь.

У Яояо кивнула:

— Но завтра Хаман устроил для всех программу. Лучше не засиживаться, а то завтра сил не будет.

— Да ладно, для нас бессонные ночи — обычное дело. Передохнём пару часов — и в бой! — вмешался Гу Сычэн и тут же обратился к Фэй Цзяну: — Верно, Фэй Цзян?

Фэй Цзяну показалось, что У Яояо защищает Хамана, и это его раздражало. Он кивнул:

— Да.

— Тогда и ты сыграй с нами! Чем больше народу, тем веселее, — не унимался Гу Сычэн.

Все ожидали, что Фэй Цзян, как обычно, откажет — он никогда не участвовал в их развлечениях, кроме совместных ужинов.

Но к их изумлению, он ответил:

— Хорошо.

Коллеги не скрывали удивления, но тут же воодушевились и отправились в королевский президентский люкс на 25-м этаже.

Мэгги открыла дверь — она уже приняла душ и надела халат отеля, на голове — полотенце.

Но У Яояо сразу заметила: макияж на лице Мэгги остался нетронутым. Прямые мужчины этого не видели, но ей не обмануть.

«Ха, всё ещё следит за своей внешностью», — мысленно усмехнулась она.

У Яояо ничем не выдала своих мыслей и спокойно усадила всех в холле на первом этаже. Заметив, что Мэгги собирается сесть рядом с Фэй Цзяном, она с невинным видом сказала:

— Мэгги, хочешь поиграть с нами? Может, сначала высушь волосы? Мы подождём.

С этими словами она естественно опустилась на диван рядом с Фэй Цзяном.

Они сидели на больших односпальных диванах, но из-за количества людей на каждом умещались по двое.

Мэгги, услышав её слова, остановилась рядом и, улыбнувшись, ответила:

— Лучше я буду ведущей.

Она проигнорировала предложение высушить волосы, но все с радостью согласились с её решением быть ведущей.

Однако, как только началась игра, У Яояо поняла её замысел.

Ведущая может сидеть или стоять где угодно, поэтому, когда Мэгги устроилась на подлокотнике дивана рядом с Фэй Цзяном, никто не удивился.

В первой ночи 12-человеческой партии «Мафия на выживание» ведущая дала сигнал: четыре мафиози открыли глаза.

У Яояо сначала увидела двух других мафиози, а затем — своего соседа по команде, Фэй Цзяна.

— Мафиози, подтвердите друг друга и сообщите, кого вы выбираете на убийство сегодня ночью?

http://bllate.org/book/2846/312534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода