×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под влиянием намёков Ань Вэньсэня все уже знали о щепетильности Фэй Цзяна и старались не селиться слишком близко к нему — вдруг вызовут его неодобрение.

У Яояо, однако, подобных опасений не было. Она без колебаний выбрала комнату рядом с ним, так что им предстояло делить общую гостиную и небольшую кухню.

Переодевшись в чистые брюки, она взглянула на его пальто, взяла его и вышла из комнаты, чтобы вернуть.

Дверь у него оказалась приоткрытой — он разговаривал по телефону, и по голосу было ясно: звонил Фэй Жэньхэ.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, но продолжил разговор, не обращая внимания.

У Яояо тоже не было стеснения. Она спокойно встала за дверью и стала ждать, пока он закончит. Лишь когда он положил трубку, она протянула ему пальто:

— Держи.

Он взял его и небрежно бросил на диван. В наступившей тишине появилась Мэгги.

— Так вы живёте в соседних комнатах? Ужин готов, можно спускаться, — сказала она, улыбнувшись при виде пальто на диване.

Втроём они спустились в столовую. Длинный обеденный стол идеально подходил для их небольшой компании.

Фэй Цзян занял место во главе стола, а У Яояо, не задумываясь, села справа от него — на первое место.

Мэгги устроилась напротив неё, по другую сторону.

Ужин действительно оказался роскошным. После целого дня в самолёте, где толком не поели, все с удовольствием набросились на еду.

Филиппинская горничная разлила им охлаждённое красное вино.

Ху Юэсинь, сидевший рядом с У Яояо, поднял бокал, чтобы чокнуться с ней — без слов, просто в ритме обычного ужина.

У Яояо на мгновение замялась, но всё же взяла свой бокал, чокнулась и сделала крошечный глоток.

— Эй, с чего вдруг стала такой скромной? — Ху Юэсинь выпил залпом и удивлённо воскликнул.

Он привык к её размашистому застолью, и её внезапная сдержанность его сбила с толку.

У Яояо лишь улыбнулась, не объясняя причин, но остальные подхватили тему, и разговор пошёл своим чередом.

— Мне стакан тёплого молока, — вдруг тихо попросил Фэй Цзян горничную. Голос его был настолько приглушён, что услышали только сидевшие рядом.

Все удивились: с чего бы вдруг ему захотелось молока? У Яояо участилось сердцебиение — неужели он заказал его для неё?

Но когда горничная принесла молоко и он сам сделал глоток, У Яояо вздохнула с досадой.

«Наверное, я сама себе придумала. Неужели он стал бы при всех делать такой намёк?»

«Ладно, раз никто не заботится обо мне, позабочусь сама», — подумала она и тоже попросила себе такое же молоко, отказавшись от вина.

Она не заметила, как уголки губ Фэй Цзяна слегка дрогнули в едва уловимой улыбке, когда она заказала молоко.


В ту ночь все ложились позже обычного — разница во времени между Дубаем и Пекином составляла четыре часа, так что смена режима получилась сама собой.

На следующее утро Мэгги повела всех в офис компании.

Группе Хэ выделили отдельную зону в дубайском филиале в качестве временного офиса.

Первый рабочий день прошёл без особой нагрузки.

На самом деле, перед тем как приступить к проектированию здания, архитекторам необходимо провести серьёзную подготовительную работу.

Самое важное — глубоко изучить местные условия: климат, культуру, обычаи. Только так можно создать по-настоящему выдающийся проект.

Вечером Мэгги устроила банкет — с одной стороны, чтобы поприветствовать гостей и пожелать удачи в сотрудничестве двух компаний, а с другой — представить Фэй Цзяна дубайскому деловому сообществу и расширить его круг контактов.

В высших слоях общества любое общение — это, по сути, обмен ресурсами.

— По указу генерального директора Фэй, — объявил Ань Вэньсэнь, — сегодня все обязаны явиться в вечерних нарядах.

Команда уже вернулась из офиса, и эта новость вызвала стон разочарования. Теперь понятно, зачем отпустили пораньше.

— Ну неужели обычная встреча компаний требует такого пафоса? — спросил Гу Сычэн, развалившись на диване в холле.

— Это довольно официальное мероприятие, — пояснил Ань Вэньсэнь. — Приглашены представители многих китайских бизнес-структур. Мы представляем имидж компании H.F., так что одевайтесь соответственно.

У Яояо приуныла — у неё вовсе не было подходящего платья для подобного вечера.

Единственное, что у неё имелось, — это наряд, в котором она была на дне рождения Сыту Сюаня в августе. Платье было дорогим, но Фэй Цзян его уже видел.

Поскольку в тот раз она явно не произвела на него впечатления, сейчас У Яояо решила исправить ситуацию и затмить всех.

Но для этого нужны деньги, а она, скорее всего, была самой бедной в компании — ведь все остальные были опытными архитекторами или инженерами с высокими зарплатами, а она — всего лишь недавний выпускник.

— Генеральный директор Фэй выделил каждому пособие на наряд — три тысячи дирхамов, — добавил Ань Вэньсэнь.

— Правда?! — раздались восклицания.

— Никогда такого не было! — закричали другие.

Ранее недовольные коллеги мгновенно оживились и бросились в свои комнаты готовиться.

У Яояо с души упал огромный камень. Схватив сумочку и телефон, она отправилась за покупками.

Она обязательно должна выглядеть ослепительно — затмить всех на вечере!

С таким боевым настроем через два часа У Яояо вернулась с несколькими пакетами, заодно сделав лёгкую укладку.

Но когда она спустилась вниз, полностью готовая, реакция коллег оказалась совсем не такой, какой она ожидала.

Все смотрели на неё с каким-то странным выражением — будто хотели что-то сказать, но стеснялись. Неужели платье выглядит странно?

Она думала, что все сразу начнут восхищаться её красотой и фигурой, но вместо этого — неловкое молчание.

«Чёрт, хоть бы одна девушка была рядом, чтобы дать совет! Среди одних мужчин не поймёшь, нормально ли выглядишь».

Главным для неё был, конечно, взгляд Фэй Цзяна — остальные не имели значения.

Когда все собрались в холле, Фэй Цзян наконец появился на лестнице.

У Яояо напряжённо ждала момента, когда его взгляд упадёт на неё.

И он нахмурился? Что за ерунда!

Когда все направились к выходу, она незаметно отстала и, потянув Ань Вэньсэня за рукав, тихо спросила:

— Скажи честно, со мной всё в порядке? Не выгляжу странно?

— Нет, просто ты совсем не в своей стилистике, — ответил Ань Вэньсэнь, даже не решаясь посмотреть на неё прямо.

Обычно она почти никогда не проявляла свою женственность. Все привыкли воспринимать её как симпатичную, но «свою в доску» девчонку — обращали внимание лишь на лицо и характер.

А теперь вдруг обнаружили, насколько соблазнительна её фигура.

Все мужчины понимали друг друга, поэтому атмосфера и стала такой неловкой.

На ней было вовсе не откровенное платье — просто облегающее платье-бандо, чуть выше колена, плотно обтягивающее бёдра.

Но это был, пожалуй, первый раз, когда она показала плечи целиком — белоснежные, нежные, с изящными ключицами.

Грудь едва приоткрывалась, талия была тонкой, бёдра — округлыми, ноги — длинными. Хотя ростом она не отличалась, пропорции тела были идеальными.

К тому же сегодня она завила длинные волосы и сделала чуть более яркий макияж — в результате перед ними стояла совершенно другая женщина: зрелая, чувственная и обворожительная.

Ань Вэньсэнь даже засомневался, смогут ли коллеги после этого воспринимать её как «своего парня».

У Яояо немного успокоилась — главное, что она не выглядела нелепо. Она сама считала себя сегодня особенно красивой.

В машине она ловко устроилась рядом с Фэй Цзяном и нарочито перекинула все волосы на одну сторону, обнажив шею.

— Ты знаешь, что мы сейчас в арабской стране? — неожиданно спросил он.

У Яояо удивлённо посмотрела на него:

— Знаю.

Зачем он это спрашивает? Она ждала продолжения, но он лишь бросил на неё холодный взгляд и замолчал.

Она тоже промолчала, но про себя задумалась: неужели он намекает, что её наряд слишком открытый?

Неужели ему это не нравится?

От этой мысли в груди защекотало, и она потихоньку улыбнулась. Фэй Цзян в это мгновение повернул голову и увидел её кокетливую улыбку.

Он невольно задержал взгляд на пару секунд, и взгляд скользнул ниже — к изгибу её груди.

Настроение вдруг стало раздражительным. В памяти всплыл тот день, когда она потеряла сознание у него дома и спала в его футболке.

С тех пор он знал, что у неё прекрасная фигура.

Только сейчас ему захотелось снять пиджак и накинуть ей на плечи — он не любил, когда она так одевалась.

Ведь на дне рождения Сыту Сюаня платье ей гораздо больше шло.


Вечеринка проходила на знаменитой Пальме Джумейра. Зал сверкал огнями, а главным элементом декора был роскошный золотой оттенок, подчёркивающий характерную черту этой страны — невероятную роскошь.

Золотые интерьеры, яркие цветы, сверкающие хрустальные люстры — всё кричало о богатстве.

Прибыв туда, гости обнаружили не только множество представителей китайского бизнеса, но и множество арабских светских львов.

Они были одеты в традиционные белые дишдаши, с аккуратно подстриженными усами и выразительными, глубокими чертами лица.

Для тех, кто плохо различает лица, это было настоящее испытание.

Но У Яояо, будучи поклонницей красивых лиц, нашла простой способ: «красивый» или «не красивый».

Высшее светское общество, казалось, не имело к ней отношения. Пока Мэгги уводила Фэй Цзяна в разные концы зала, знакомя с важными персонами, У Яояо просто бродила вместе с коллегами.

Она держала бокал шампанского и делала вид, что занята, но на самом деле ей было скучно — она никого не знала.

Вместе с несколькими такими же, как она, коллегами, не любившими светские рауты, она вышла на пляж, взяв с собой еду.

Блюда были восхитительны: изысканные гриль-закуски, роскошный фуршет с блюдами со всего мира и коллекционные вина.

Пока они болтали и ели, её тарелка опустела, и У Яояо пошла за добавкой.

Проходя вдоль длинного стола, она добралась до зоны напитков и увидела последний бокал шампанского.

Протянув руку, она одновременно с кем-то другим потянулась за тем же бокалом.

У Яояо и её «соперник» одновременно повернулись друг к другу. Перед ней стоял арабский мужчина.

И весьма привлекательный — молодой и красивый.

— Пожалуйста, — сказал он по-английски и вежливо уступил ей бокал.

— Спасибо, — улыбнулась У Яояо и уже собралась уходить, но он окликнул её:

— Меня зовут Хаман. Очень приятно познакомиться.

У него были выразительные глаза с густыми, длинными ресницами, будто две пушистые кисточки.

— Очень приятно. Меня зовут Яояо, — ответила она. Английского имени у неё не было, и она просто представилась по-китайски.

— Ты подруга Мэгги? — спросил Хаман, используя хозяйку вечера как повод для разговора.

— Да, я бухгалтер в компании H.F. Мы сейчас сотрудничаем с компанией Мэгги.

Хаман кивнул, как будто всё понял:

— А, значит, твой босс — архитектор Хуберт?

У Яояо кивнула.

Она хотела поскорее уйти к коллегам, но этот Хаман, судя по всему, решил не отпускать её.

Впрочем, он был очень общительным и постоянно находил новые темы для разговора.

Из любопытства к арабским мужчинам У Яояо не возражала — к тому же он оказался приятным собеседником.

В ходе беседы она узнала, что ему двадцать восемь лет, он учился в Англии, у него много увлечений и он не женат.

Больше она ничего о нём не узнала.

Поэтому, когда Мэгги подошла вместе с Фэй Цзяном, чтобы представить их друг другу, и сказала, что Хаман — наследный принц Дубая, У Яояо остолбенела.

Наследный принц?! Королевская семья?! И он — будущий правитель?!

Ещё больше её поразило то, что он совершенно открыто выразил своё восхищение ею прямо при Мэгги и Фэй Цзяне.

Она инстинктивно посмотрела на Фэй Цзяна — тот остался совершенно холоден, и это её расстроило.

— Хаман — мой однокурсник, — сказала Мэгги Фэй Цзяну. — Сейчас он председатель Исполнительного совета Дубая и внёс огромный вклад в развитие парламента.

Мэгги тактично увела Фэй Цзяна, оставив Хамана и У Яояо наедине.

Фэй Цзян обернулся и спросил:

— Вы хорошо знакомы?

http://bllate.org/book/2846/312532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода