×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серьёзно говоря, всё, что описано в этом тексте, — чистейшая выдумка. Ни в коем случае не принимайте это всерьёз: в реальной жизни подобное поведение почти наверняка привело бы к немедленной блокировке и вечному игнору со стороны другого человека.

Во всех успешных случаях флирта на самом деле происходит взаимное заигрывание — просто иногда одна из сторон бывает чересчур скрытной (или делает вид, будто ей всё равно).

Фэй Цзян из таких?.. Думаю, с кем угодно, кроме героини, он бы такого точно не допустил. [Пожимает плечами]

————————

Договорилась с редактором: платная часть начнётся в воскресенье. Завтра вечером, возможно, выйдет короткая глава, а в воскресенье утром — три главы сразу, объединённые в одну большую.

Это история о «догонялках» с обратной стороны, и, честно говоря, жанр мне не очень близок. Мне крайне сложно передавать внутренние переживания героев, особенно их психологические нюансы. Из-за этого я часто теряю уверенность и пишу с большим трудом. Надеюсь, те, кому нравится эта история, будут чаще оставлять комментарии и поддерживать меня — я внимательно читаю каждое сообщение и всегда отвечаю.

История не очень популярна, и, возможно, после её завершения я сделаю перерыв.

По объёму она, скорее всего, закончится к Новому году. Мои произведения всегда короткие — на прочтение уходит всего около пяти юаней. Надеюсь на вашу поддержку легальной версии. Обнимаю~

————————

Благодарности:

Искренне благодарю читательницу «Хэ Чжи Тин» за брошенную бомбу и «Янъэр Ян» — за бомбу.

Спасибо читателям «Ха-ха^ω^» и «Янъэр Ян» за питательную жидкость (+1 каждому).

Особая благодарность всем, кто оставляет комментарии!

Люблю вас, обнимаю~


Неловкость

На следующий день У Яояо ничего не оставалось, кроме как притвориться, будто напилась до беспамятства и теперь мучается от ужасной головной боли, — и как можно скорее вернуться в город.

За всё время она так и не осмелилась взглянуть Фэй Цзяну в глаза — настолько сильно стыдилась.

«Это было в пьяном угаре, — утешала она себя. — Не нужно нести за это ответственность».

Однако, когда она рассказала об этом подругам, те лишь расхохотались.

— Ха-ха-ха! У Яояо, оказывается, такие яйца! Не получилось признаться — сразу поцеловала силой! Никогда бы не подумала, что ты такая отчаянная! — Фэн Цяньцзы смеялась до слёз.

У Яояо сейчас больше всего беспокоило то, что при поцелуе они больно стукнулись зубами и не ощутили ни капли романтики.

— А вы теперь не будете чувствовать неловкость при встрече? — спросила Цзян Сяохань, тоже смеясь, но в душе сочувствуя Фэй Цзяну: можно представить, насколько он тогда растерялся.

Да уж, неловкость — это мягко сказано…

Но, к счастью, он скоро уезжает…

Так думала У Яояо.

Когда в понедельник она, собравшись с духом, пришла на работу, её ждало известие о командировке в Дубай. Она остолбенела.

Не успела она толком осознать, что происходит, как её уже окружили коллеги-мужчины, которые тоже ехали в Дубай.

— Отлично! Наконец-то хоть одна девушка с нами — теперь снова можно будет вместе выпить!

— Яояо, не переживай, мы будем о тебе заботиться.

— ...

У Яояо машинально кивала и мычала в ответ, но в голове крутился только один вопрос: как так вышло?

— А кто вообще принял такое решение? — спросила она.

Раньше она сама предлагала Хуа Лулу отправить её в Дубай, но получила отказ. Почему теперь всё изменилось?

— Хуа-директор настояла, а генеральный директор Фэй подписал, — неожиданно появился Ань Вэньсэнь и раскрыл правду.

У Яояо округлились глаза. Увидев Хуа Лулу в офисе, она сразу направилась к ней.

— Директор Хуа, это вы рекомендовали меня в Дубай? Но тогда вы же…

Хуа Лулу, завидев её, откинулась на спинку кресла и улыбнулась, как всегда.

— Если бы я не отказалась тогда, может, кое-что и не случилось бы?

— Ч-что за «кое-что»? — растерянно пробормотала У Яояо.

Хуа Лулу лишь улыбнулась и вместо ответа спросила:

— А тебе не интересно, почему Хуберт согласился? Раньше, когда я тебя рекомендовала, он был категорически против.

Она уже рекомендовала её раньше? У Яояо одновременно удивилась и растерялась.

— Почему?

— Это уж тебе к нему. Откуда мне знать? — Хуа Лулу подмигнула с лукавой улыбкой.

У Яояо голова пошла кругом. Всё становилось всё страннее.

Почему он согласился?

От этой мысли становилось по-настоящему страшно.

Но, несмотря ни на что, она не смела спрашивать.

Особенно после того, что она натворила.

...

День отъезда в Дубай настал слишком быстро. Раньше У Яояо с радостью ждала бы такой возможности, но теперь её сердце сжимало тревожное предчувствие и неловкость.

Она теперь очень жалела: если бы знала, что поедет в Дубай, никогда бы не призналась!

Теперь она понятия не имела, как смотреть Фэй Цзяну в глаза. В последние дни перед отлётом она старалась избегать его любой ценой.

Но в самолёте оказалось, что их места рядом. Раньше она бы обрадовалась такому «совпадению».

А сейчас...

У Яояо молча пыталась затащить сумку на багажную полку, но из-за хрупкого телосложения и недавней аварии, после которой она почти не занималась спортом, ей это давалось с трудом.

Раньше она непременно воспользовалась бы моментом, чтобы попросить Фэй Цзяна помочь — маленькая хитрость, чтобы сблизиться.

Но это было раньше...

Фэй Цзян взглянул на неё и уже собрался встать, но Ху Юэсинь, сидевший позади, опередил его.

— Давай я!

— Спасибо! — поблагодарила У Яояо.

Она старалась говорить легко и непринуждённо, лишь бы разрядить напряжённую атмосферу — ту самую неловкость между ней и Фэй Цзяном.

Пройдя мимо него, она уселась у окна и сразу пристегнула ремень, уставившись в иллюминатор.

Фэй Цзян продолжил читать газету, слегка нахмурившись от её явного избегания.

Она уже несколько дней не разговаривала с ним, значит, прекрасно помнит, что произошло той ночью.

Но почему она так себя ведёт?

Стыдится? Неловко ей? Или жалеет?

Перелёт займёт около восьми часов. Неужели она собирается молчать всё это время?

Оказалось, что да.

Фэй Цзян заметил, как она молча слушает музыку, молча читает, молча смотрит фильм, даже ест в полной тишине.

Это было непривычно.

Но что он мог сказать? В ту ночь она задала ему вопросы, на которые он до сих пор не знал ответа.

Нравится ли она ему? Какие у него к ней чувства?

Он действительно не знал.

Впервые в жизни он столкнулся с вопросом, который ставил его в тупик и не поддавался логике.

Поэтому, когда Лулу снова предложила включить её в команду проекта дубайского отеля, он согласился.

Столкнувшись с неразрешимой загадкой, он решил дать себе время разобраться.

А «объект загадки», естественно, должен быть под рукой — для более тщательного изучения.

Примерно в середине полёта У Яояо наконец пошевелилась: приложила руку к животу и начала рыться в сумочке.

Когда она встала и, обходя его, направилась в туалет, Фэй Цзян заметил тёмное пятно на её джинсах.

В Дубае климат субтропический и жаркий, а У Яояо надела светлые джинсы — из-за этого тёмно-красное пятно выглядело особенно броско.

Фэй Цзян тут же вскочил, схватил своё пальто и почти вплотную последовал за ней, прикрывая пятно сзади.

У Яояо почувствовала это и оглянулась с недоумением.

Фэй Цзян спокойно взглянул на неё и, не говоря ни слова, продолжил идти рядом.

У двери туалета У Яояо на секунду замерла и, обернувшись, сказала:

— Может, ты сначала?

Фэй Цзян протянул ей пальто и наконец заговорил:

— Надень, когда выйдешь. Пригодится.

С этими словами он развернулся и вернулся на своё место.

У Яояо посмотрела ему вслед и вдруг поняла. Бросившись в туалет, она обернулась перед зеркалом — и тихо вскрикнула.

Месячные начались раньше срока! Неудивительно, что она чувствовала странность, но не ожидала, что уже испачкала джинсы.

Ещё хуже то, что он это увидел.

В самолёте ничего не поделаешь — пришлось надеть его пальто и выйти.

Вернувшись на место, она протянула ему одежду:

— Спасибо.

Он не взял.

— Оставь у себя. В аэропорту, наверное, тоже пригодится.

У Яояо недовольно поджала губы:

— Ладно.

Она убрала пальто в сторону и вдруг почувствовала облегчение.

Раз заговорили, неловкость, кажется, ушла.

Авторские примечания:

Счастливого вам Рождественского сочельника! Целую~

Сегодня глава короткая, потому что завтра в 12:00 выйдет три главы сразу — начало платной части. Обычно я откладываю такие обновления на следующий день, но сегодня число подписчиков выросло более чем на сто, так что решила порадовать вас дополнительной главой! Ха-ха~

С завтрашней главы начинается дубайский сюжет~ Вы заметили, что господин Фэй изменился? Нравится ли вам его тихая, ненавязчивая забота? Мне лично очень! Люблю вас, обнимаю~


Самолёт приземлился вечером в 20:30 по дубайскому времени. Температура резко упала, и пальто Фэй Цзяна пришлось как нельзя кстати.

Коллеги-мужчины заметили это и удивились, но ничего не сказали.

У Яояо не было ни желания, ни возможности объясняться. Она уже начала ощущать неудобства, связанные с тем, что она единственная женщина в группе.

Их встречала представительница корпорации «Хэ», и У Яояо не ожидала увидеть такую собранную и холодно-привлекательную женщину.

«Сначала Хуа Лулу, теперь Мэгги… Жизнь явно затаила на меня злобу», — подумала она с досадой.

— Здравствуйте, господин Фэй. Мы уже виделись на видеоконференции. Добро пожаловать в Дубай, надеюсь, перелёт прошёл удачно, — протянула Мэгги свою изящную руку.

Эта женщина буквально излучала соблазнительную харизму.

Хуа Лулу, по сравнению с ней, казалась более благородной и сдержанной — её «уровень опасности» был ниже.

У Яояо молча критиковала её про себя.

— Здравствуйте, — вежливо, но сухо ответил Фэй Цзян и представил своих коллег: — Это Мэгги, директор по маркетингу дубайского филиала корпорации «Хэ».

Все кивнули. В их группе было двенадцать человек; кроме Ань Вэньсэня и У Яояо, все были архитекторами или инженерами, поэтому подробно представляться не стали — всё равно познакомятся в процессе работы.

— Вы, наверное, голодны? Прошу в автобус — ужин уже ждёт вас в резиденции, — сказала Мэгги и жестом пригласила всех следовать за ней.

Она и Фэй Цзян шли рядом, излучая уверенность и силу.

Ещё одна женщина, сочетающая красоту и ум… У Яояо голова заболела.

При посадке в автобус У Яояо не успела занять место рядом с Фэй Цзяном.

После случая в самолёте неловкость почти прошла, и её сердце снова начало биться быстрее.

Мэгги, похоже, только сейчас заметила её присутствие — всё-таки единственная девушка в группе.

— О, здесь ещё и девушка! Я даже не сразу увидела, — с улыбкой сказала она, заметив мужское пальто на У Яояо. — Это, случайно, не «пальто от бойфренда»?

— Э-э... Нет, — улыбнулась У Яояо, отрицая, но не объясняя.

— Ты тоже архитектор?

— Я бухгалтер.

Разговор не завязался. Мэгги улыбнулась и начала рассказывать всем о достопримечательностях и зданиях за окном.

Снаружи она выглядела холодной и элегантной, но внутри оказалась горячей и общительной — неудивительно, что заняла пост директора по маркетингу.

Когда они доехали до места, то были приятно удивлены условиями проживания.

— Это частная резиденция господина Хэ. Он считает, что длительное проживание в отеле не пойдёт на пользу работе, и надеется, что вам здесь будет комфортно, — пояснила Мэгги, когда автобус въехал на территорию роскошного особняка.

У Яояо вышла из автобуса и подняла глаза: вилла была огромной. Им выделили целый особняк!

Хэ Цзэнань и правда щедрый и богатый человек. Надо будет обязательно позвонить Цзян Сяохань и похвалить её парня.

В особняке было столько комнат, что всем хватило по отдельной — и ещё остались свободные.

Разместив вещи, каждый выбрал себе комнату и обосновался.

Все инстинктивно избегали главную спальню на третьем этаже и соседние с ней помещения.

http://bllate.org/book/2846/312531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода