×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можешь частенько навещать Жэньхэ, — нарочито сказала Хуа Лулу. — По-моему, вы прекрасно ладите.

У Яояо инстинктивно захотелось возразить. Какое там «ладите»! Стоит им встретиться — и начинается перепалка с этим «бесполезным» человеком. Да и вообще, разве уместно девушке постоянно наведываться к парню, если они даже не встречаются?

Поэтому, сколько ни думала, решила: лучше вернуться в компанию. Вдруг там чаще удастся увидеть Фэй Цзяня и предпринять последнюю отчаянную попытку.

У Яояо улыбнулась, но всё сильнее ощущала, что за улыбкой Хуа Лулу скрывается нечто загадочное.

— Он и так занят, да и мне покоя не даёт безделье. Лучше работать — так жизнь куда насыщеннее.

Хуа Лулу кивнула и тут же приняла деловой вид:

— Ты как раз вовремя вернулась. У Джейсона девушка забеременела, скоро ему, возможно, придётся брать свадебный отпуск, и у нас сейчас не хватает людей.

Джейсон? Её непосредственный руководитель?

— Он женится? Разве он не должен был ехать с мистером Фэй в Дубай? — удивилась У Яояо.

— Не получится. Его девушка неожиданно забеременела, и все планы пошли насмарку, — пояснила Хуа Лулу.

У Яояо тут же спросила:

— А кого назначат вместо него?

Едва угасший огонёк надежды вновь вспыхнул.

— В ближайшие дни определят кандидатуру — нужно успеть оформить визу.

У Яояо прикусила губу и долго размышляла. Такой шанс упускать нельзя.

Она выпрямила спину и прямо посмотрела на Хуа Лулу:

— Директор Хуа, я хочу выдвинуть свою кандидатуру и прошу компанию серьёзно рассмотреть мою кандидатуру.

Но Хуа Лулу сразу же отвергла её просьбу:

— Ты не подходишь. Во-первых, ты только что поправилась после болезни, а работа за границей — это тяжело. Во-вторых, вся команда состоит из мужчин, и тебе, девушке, будет неудобно во многих ситуациях.

Зато она не поставила под сомнение её профессиональные качества.

У Яояо обессилела. Она и ожидала именно такого ответа.


А их отношения с Фэй Цзянем… как их описать?

Они уже полгода знакомы, даже были кое-какие «интимные» моменты, но так и не достигли той степени близости, о которой мечтала У Яояо.

Он подвозил её домой, когда она задерживалась допоздна.

Хотя, по правде говоря, это было лишь потому, что у Фэй Жэньхэ ночная слепота, и он не мог водить в темноте.

Он наконец-то дал ей свой номер телефона и даже согласился добавиться в вичат.

Правда, сам ни разу не позвонил, а на её сообщения отвечал исключительно по делу.

К тому же его лента вичата была абсолютно пустой, и он никогда не ставил лайки под её постами.

У Яояо чувствовала, что этот вичат ей совершенно бесполезен…

Неужели он настолько холоден, что готов остаться в одиночестве до конца дней?

Каждый раз, когда он её «замораживал», У Яояо надевала маску ледяного равнодушия.

Но стоило им встретиться взглядами или обменяться парой слов — и она тут же «оттаивала».

Влюбиться — всё равно что закрыть глаза и сесть на американские горки: сердце колотится, страх сковывает, а ты беспомощно мчишься по трассе, не в силах остановиться, и можешь лишь ждать конца пути.

С каждым днём, приближающим расставание, У Яояо чувствовала, что вот-вот достигнет этой самой точки назначения.

Её подруга и советница [Влюбилась в кота], недавно покорившая своего бога, теперь с высоты своего успеха щедро делилась с ней опытом. У Яояо внимательно прислушивалась к её наставлениям.

Ведь это был живой пример, который она наблюдала собственными глазами, — и она безоговорочно считала [Влюбилась в кота] своим идеалом.

Поэтому она твёрдо верила в истину: «Девушка, которая сама заигрывает с парнем, ни в коем случае не должна первой признаваться в чувствах».

Сегодня вечером вся компания устраивала прощальный банкет для Фэй Цзяня и его команды. Для вечеринки арендовали виллу в загородном курортном комплексе.

Поскольку был пятничный вечер, все могли разгуляться вовсю.

В ноябре в Бэйцзине уже стояла настоящая зима: сухо, ветрено и пыльно.

Вилла располагалась в горах, а во дворе имелся огромный зимний сад — идеальное место для такого времени года.

Именно там накрыли ужин: сквозь стеклянные стены было видно ясное ночное небо с луной.

В компании работало много людей, поэтому административный отдел заказал кейтеринг и устроил всё в формате фуршета, превратив ужин в настоящий вечерний приём.

Когда банкет начался, Хуа Лулу вышла на сцену, произнесла речь и подняла бокал за успех коллегам, отправляющимся в Дубай.

Поскольку в компании работало преимущественно мужское население, никаких разогревающих игр не устраивали.

Люди группировались по интересам, и У Яояо с Фэй Цзянем, двумя признанными «богами выпивки», естественно, утащили в компанию «алкоголиков» — пить на спор.

Видимо, в прошлый раз им не хватило унижений, раз они снова вызвались.

У Яояо думала, что у этих ребят, как только они начинают пить, мозги мгновенно выключаются.

— Ты уже можешь пить? — спросил Фэй Цзянь.

Он впервые за вечер заговорил с ней сам, да ещё и с оттенком заботы — хотя на слух это звучало скорее холодно, чем по-доброму.

У Яояо посмотрела на него, пытаясь разглядеть в его безразличных глазах хоть проблеск чего-то особенного.

Но там ничего не было.

Она опустила взгляд и кивнула:

— Конечно. Возможно, это последний раз, когда я выпью с тобой… с вами.

Она сделала паузу, затем подняла бокал с неясным выражением лица:

— Разрешите выпить за вас, мистер Фэй.

Фэй Цзянь бросил на неё короткий взгляд, на мгновение замер, но всё же взял бокал и слегка чокнулся с ней.

— Я выпью до дна, а вы — как хотите, — сказала У Яояо и с размахом осушила бокал одним глотком.

Толпа вокруг зашумела и зааплодировала, но в глазах Фэй Цзяня мелькнуло нечто странное.

— Яояо, давай выпьем! — Гу Сычэн поднял бокал, будто хотел что-то сказать, но в итоге просто опрокинул содержимое.

У Яояо не обратила внимания: ей было не до этого. Она просто хотела пить, чтобы заглушить плохое настроение.

На этот раз она даже не пыталась уговорить Фэй Цзяня выпить — она просто сражалась один на один со всей компанией.

К полуночи одни уже валялись без сознания, другие — выворачивались, но она оставалась удивительно трезвой.

Их «боевая» компания заняла весь первый этаж столовой, а остальные помещения тоже были заняты: для маджонга открыли сразу несколько столов.

Когда они закончили пить, остальные уже давно развлекались вовсю.

У Яояо оглядела безжизненные тела коллег и налила себе ещё бокал.

— Будешь ещё? — спросил Фэй Цзянь, медленно нахмурившись.

Весь вечер он наблюдал, как она безудержно пьёт наперегонки со всеми, совершенно не церемонясь, будто пьёт просто ради того, чтобы пить.

Даже если у неё хорошая выносливость, так себя вести — чересчур.

У Яояо не остановилась, а другой рукой, лениво опершись подбородком, подняла на него глаза.

— Ага, — ответила она и тут же икнула.

— Я больше не пью. Ты победила, — низким, спокойным голосом произнёс Фэй Цзянь, чьи глаза оставались ясными и трезвыми.

Он выпил гораздо меньше, и алкоголь уже выветрился. Просто ему не хотелось, чтобы она продолжала пить — почему, он и сам не знал.

— Я победила? — У Яояо горько усмехнулась. — Я победила?

Фэй Цзянь кивнул:

— Ты победила.

Её волосы растрепались, но она этого не замечала.

Услышав его слова, У Яояо сделала большой глоток, с силой поставила бокал на стол и встала, слегка пошатываясь.

Хотя она чувствовала себя трезвой, выпитое в большом количестве и за короткое время всё же дало о себе знать.

— Ты… не мог бы выйти со мной на свежий воздух? — спросила она, ухватившись за край стола и пристально глядя на него.

На мгновение ей показалось, что он откажет — она явно заметила тень колебания в его глазах.

Но он всё же поднялся и коротко ответил:

— Хорошо.

В гостиной было полно народу, зато из кухни вела дверь прямо на улицу. У Яояо развернулась и пошла туда, пошатываясь на ходу.

Фэй Цзянь схватил их куртки и вовремя подхватил её под руку, ничего не говоря.

— Спасибо, — тихо сказала У Яояо.

— Не за что. Рано или поздно ты всё равно скажешь: «Дай опереться», — ответил он.

За полгода знакомства он уже привык к её манерам.

И не раз.

У Яояо промолчала, впервые за всё время не откликнувшись на его колкость. Они вышли и сели на качели во дворе.

Ночью было пронизывающе холодно. Несмотря на жар от алкоголя, такой ветер легко мог вызвать простуду.

Фэй Цзянь протянул ей куртку, а сам надел пальто.

Перед виллой росли вечнозелёные деревья, и даже зимой двор не выглядел уныло. Огни дома освещали их укромный уголок.

У Яояо запрокинула голову и смотрела в небо, где редкие звёзды тускло мерцали сквозь серую дымку.

Как и её настроение.

Фэй Цзянь заметил, что она держит куртку на коленях, не надевая, и не выдержал:

— Надень куртку.

У Яояо повернулась к нему, проигнорировала его слова и слегка раскачала качели:

— Фэй Цзянь, ты только что сказал, что я победила. Но ты ошибаешься. Я проиграла.

Фэй Цзянь промолчал. В этот момент налетел порыв ветра, и У Яояо чихнула.

— Видишь? Как же ты трезв, — сказала она, наклонив голову и глядя на него затуманенным взглядом.

Фэй Цзянь косо взглянул на неё, но в итоге взял куртку с её колен и накинул ей на плечи.

Пьяна ли она? С одной стороны — да, судя по словам. С другой — нет, ведь речь её оставалась чёткой.

Он растерялся и решил просто молча сидеть рядом.

Не дождавшись ответа, У Яояо снова усмехнулась.

Она указала на луну:

— Ты похож на эту луну.

Фэй Цзянь поднял глаза:

— Почему?

У Яояо не ответила, но вдруг засмеялась — странно и глуповато.

Фэй Цзянь увидел, как она протянула руку вверх, раскрыла ладонь и, прищурив один глаз, начала шевелить пальцами, будто пытаясь что-то поймать.

И тут он понял.

— Ты правда не знаешь? — спросила она с отчаянием, делая последнюю попытку.

Она опустила руку и встретилась с ним взглядом, утонув в глубине его звёздных глаз:

— Не знаешь?

— Знаю что? — спросил Фэй Цзянь.

У Яояо не выдержала. Слова, которые она так долго держала внутри, вырвались наружу:

— Ты не знаешь, что я давно в тебя влюблена?

Она понимала: теперь пути назад нет.

Но она не могла больше гадать, что у него на уме. Ей нужно было знать правду — лучше уж сразу.

Ведь он уезжает из Бэйцзина, и у неё больше не будет шансов.

Она смотрела на него, и качели постепенно замерли.

— Сколько? — наконец спросил Фэй Цзянь.

У Яояо нахмурилась. Это главное?

— Не важно. Просто скажи: а ты? Ты испытываешь ко мне что-нибудь?

Алкоголь придал ей смелости. У Яояо никогда не была трусихой — просто правила флирта запрещали первыми признаваться.

Но сегодня, сейчас, она решила рискнуть!

Она должна была получить ответ — даже если это будет конец.

Однако её решимость таяла с каждой секундой молчания Фэй Цзяня.

Она не отводила глаз от его губ, ожидая ответа, и в голове крутились самые разные мысли.

А если он откажет?

А если скажет что-нибудь жестокое и ледяное?

А если…

Внезапно она испугалась.

И в тот самый момент, когда его тонкие губы начали шевелиться, она схватила его за щёки и поцеловала.

Слишком резко — их зубы стукнулись, губы ушиблись, и она даже услышала его приглушённый стон.

Что она наделала?

У Яояо захотелось провалиться сквозь землю.

Прежде чем он успел оттолкнуть её, она сама отстранилась.

В его глазах застыло явное изумление.

Её гордость была уязвлена, и она выкрикнула:

— Чего уставился? Если осмеливаешься — целуй в ответ, и мы будем квиты!

Но вместо этого он выглядел ещё более ошеломлённым.

Ей стало так неловко, что лицо вспыхнуло. Она вскочила и бросилась обратно в дом, даже не подобрав упавшую куртку.

А-а-а-а-а-а-а!

Она хотела умереть!

Авторские комментарии: Неловкий первый поцелуй. Мистер Фэй в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/2846/312530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода