×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе! — У Яояо поперхнулась собственной слюной и закашлялась.

Она махала руками, пытаясь одновременно кашлять и отрицать:

— Нет… я не…

Фэй Жэньхэ приподнял бровь — явно не верил.

В доме полно свободных комнат. Почему бы не спать где-нибудь ещё, а не именно в постели дяди?

Впрочем, эта горничная выглядела удивительно юной. Неужели в Китае теперь в моде такие красивые домработницы?

Он и не подозревал, что его дядя способен на подобное. Похоже, стоит задержаться здесь подольше.


Три дня подряд У Яояо «прислуживала» племяннику Фэя Цзяна в его доме и больше не имела возможности «прикоснуться» к постели своего кумира.

Она поинтересовалась у Ань Вэньсэня, почему Фэю Цзяну всего тридцать, а у него уже есть двадцатишестилетний племянник.

Ань Вэньсэнь, как всегда, предоставил больше информации, чем она хотела узнать.

— Фэй Жэньхэ — сын старшего брата мистера Фэя. Когда родители мистера Фэя рожали его, они уже были в преклонном возрасте, поэтому между ним и старшим братом большая разница в годах. Он очень близок со своим племянником — почти всё, что для других невозможно, для племянника становится возможным.

— Семья — это понятно, — равнодушно ответила У Яояо.

— Нет, ко всем остальным членам семьи он относится одинаково холодно. Я слышал от директора Хуа, что у мистера Фэя есть особая причина, по которой он так привязан к племяннику.

Директор Хуа, о которой говорил Ань Вэньсэнь, была единственной женщиной, с которой Фэй Цзян хоть как-то общался. Её звали Хуа Лулу, и она тоже работала архитектором.

Однако У Яояо не считала её соперницей: если бы между ними что-то было, Фэй Цзян вряд ли оставался бы холостяком в тридцать лет.

— Какая причина? — спросила У Яояо.

— Не знаю, она не сказала. В общем, дядя и племянник очень дружны.

Значит, ей нужно особенно хорошо вести себя перед этим важным для него человеком.

Объём её работы не изменился, но Фэй Жэньхэ, казалось, становился всё менее церемонным.

— У «Яояо», сегодня не готовь обед — закажем доставку, — произнёс он.

Из-за неправильного произношения он постоянно называл её «У Яояо» как «У Яояо» — «ведьма Яояо». Она пыталась его поправлять, но он тут же забывал. В конце концов, У Яояо махнула на это рукой.

— Почему? — спросила она.

— Твоя еда невкусная, — ответил он прямо.

Он сидел на диване, смотрел телевизор и закинул ноги на журнальный столик. Сказав это, он бросил себе в рот грецкий орех и, похоже, совершенно не заботился о том, обидел ли он её чувства.

Эти двое — дядя и племянник — оба одинаково невоспитанны.

У Яояо скривилась, но, понимая, что у неё нет выбора, покорно ответила:

— Хорошо, что хочешь поесть?

— Просто китайскую кухню, — не отрываясь от экрана, бросил он, даже не повернув головы.

У Яояо отвернулась и беззвучно прошипела: «Бездельник!» — после чего пошла убирать дальше.


Когда Фэй Цзян вернулся домой, У Яояо уже ушла с работы, поэтому она не знала, рассказал ли Фэй Жэньхэ ему о том, что она спала в его постели.

На следующий день, проснувшись, она всё ещё не получила уведомления от Винсента об увольнении и решила, что, вероятно, всё в порядке.

В восемь утра она пришла в дом своего кумира. Сегодня суббота, и Винсент не предупредил, что Фэй Цзян не будет обедать дома, значит, он дома.

В спальне никого не было — он, скорее всего, уже в мастерской. А этот бездельник, наверное, ещё спит.

Фэй Цзян обычно сам готовил себе завтрак — в холодильнике всегда были тосты, ветчина и бекон.

Вернувшись в гостиную, У Яояо вдруг заметила на столе завтрак.

Подойдя ближе, она увидела многослойный сэндвич из тостов без корочки, аккуратно нарезанный на четыре треугольника и выложенный на тарелку. Рядом стоял стакан молока.

Это, без сомнения, приготовил Фэй Цзян.

Как же хочется попробовать завтрак, приготовленный её кумиром! Хотя она уже съела блинчики с соевым молоком.

Позади послышался зевок — бездельник проснулся.

— Доброе утро, ведьма Яояо, — сказал Фэй Жэньхэ, подходя к ней в мятой футболке и пижамных штанах, с растрёпанными волосами.

Даже художники могут выглядеть ужасно неряшливо.

Ладно, на самом деле он был красив, но при этом невероятно неряшлив.

— Доброе утро, — У Яояо отошла в сторону, давая ему место, и спросила: — Ты хоть умылся?

— Ещё нет, поем — и пойду, — беззаботно ответил он, взял сэндвич и начал жевать. — Ты уже ела?

С тех пор как он поселился здесь, завтрак всегда готовила она, и вчера они ели вместе.

Но сегодня дядя приготовил ему завтрак, и он, видимо, переживал, что она могла остаться голодной.

Глаза У Яояо блеснули. Она соврала:

— Ещё нет.

Может, тогда он поделится с ней кусочком сэндвича, приготовленного её кумиром?

— Понятно, тогда иди на кухню и приготовь себе, — быстро проглотив первый кусок, он взял второй и продолжил есть. — Мне не надо.

У Яояо, стоя за его спиной, скривилась и показала язык. Вслух она буркнула:

— Ладно, я не голодна.

Повернувшись, чтобы уйти от этого противного типа, она вдруг вспомнила:

— Кстати, ты же не сказал ему, правда? Ты обещал хранить секрет!

Вероятно, из-за того, что Фэй Жэньхэ постоянно с ней грубил, она тоже позволяла себе вольности — обращалась с ним скорее как с другом, а не с работодателем.

— Не волнуйся, — Фэй Жэньхэ обернулся и улыбнулся — ослепительно и обаятельно.

У Яояо облегчённо выдохнула, уже собираясь поблагодарить, но тут он добавил с ленивой ухмылкой:

— Всё равно он рано или поздно сам всё узнает.

— …

Узнает что? Она не поняла ни слова.

После обеда, приготовив четыре блюда и суп, она аккуратно переставила тарелки и пошла есть на северный балкон со своей порцией.

Там было просторно, красиво и уютно: много растений, чайный столик со стульями.

Это место стало её любимым уголком для еды и отдыха — вторым после спальни Фэя Цзяна.

Примерно через полчаса она вышла, чтобы убрать со стола, и с удивлением увидела, что дядя и племянник сидят в гостиной на диване.

Фэй Цзян обернулся и, заметив У Яояо, слегка нахмурился.

— Извините, я не знала, что вы ещё в гостиной. Я сейчас уберу, — сказала она, пытаясь незаметно уйти, держа пустую тарелку.

Фэй Цзян нахмурился ещё сильнее и строго произнёс:

— Стой.

Она обернулась, стараясь сохранить профессиональную улыбку. Фэй Цзян не выдержал:

— Мисс У, что вы здесь делаете?

Он всё ещё помнил, как она в прошлый раз обозвала его бесчувственным и эгоистичным.

— Мистер Фэй, я здесь работаю, — всё так же улыбаясь, ответила У Яояо. — Я ваша новая горничная.

Фэй Жэньхэ молча наблюдал за их диалогом. Он и так подозревал, что с этой горничной что-то не так, и теперь его подозрения подтвердились.

Фэй Цзян бросил взгляд на её волосы:

— Это вы выбросили волосы из ящика моей тумбочки?

Он остался в гостиной после обеда именно чтобы дождаться горничную, но не ожидал, что это окажется она.

У Яояо кивнула:

— Выбросила. Хотите? Могу вырвать вам ещё — у меня волос много…

Она пыталась уйти от темы, сделав вид, что ничего не понимает.

Фэй Жэньхэ вдруг фыркнул от смеха. У Яояо сердито посмотрела на него, боясь, что он её выдаст.

Лицо Фэя Цзяна на миг стало непроницаемым. Он помолчал, а потом спросил:

— Почему ваши волосы оказались на моей постели?

— А, наверное, когда я меняла постельное бельё, случайно уронила. У девушек каждый день выпадает несколько волосков, — без запинки ответила она, заранее приготовив это объяснение и не моргнув глазом.

Фэй Жэньхэ, подперев подбородок рукой, с интересом косился на неё, явно всё понимая.

Фэй Цзян некоторое время смотрел на неё, а потом встал и направился в мастерскую.

Фух, вроде бы обошлось! У Яояо облегчённо выдохнула.

Едва дверь мастерской закрылась, Фэй Жэньхэ лениво спросил:

— Вы знакомы, но он только сейчас узнал, что вы здесь работаете горничной. Разве это не странно?

В его словах явно сквозила насмешка.

У Яояо сделала вид, что ничего не замечает, и направилась к столу:

— Мы встречались раза два, не больше. Не то чтобы были знакомы. Просто ему нужна была горничная, а мне — деньги. Вот и договорились.

Сейчас ей ни в коем случае нельзя было позволить Фэю Цзяну узнать, что она влюблена в него. Её главная цель — укрепить своё присутствие в его жизни.

Но у этого Фэя Жэньхэ были глаза, будто видящие насквозь. От него было невозможно скрыться.

Его, похоже, совершенно не интересовал её ответ. Он продолжил, как будто размышляя вслух:

— С дядей нелегко справиться… Кстати, сколько тебе лет?

— Разве так можно спрашивать у девушки её возраст? — раздражённо бросила она, убирая со стола.

Фэй Жэньхэ пожал плечами, будто ему было всё равно.

— Двадцать два.

— Тебе не кажется, что он для тебя слишком стар? — с любопытством спросил Фэй Жэньхэ.

У Яояо не захотела отвечать и, неся тарелки на кухню, услышала, как он бормочет вслед:

— Такая юная… Потом будет неудобно обращаться.


Вечером У Яояо возвращалась в общежитие из дома Фэя Цзяна.

Он ничего не сказал о том случае, значит, наверное, не придал этому значения?

К тому же он не проявлял к ней раздражения или отвращения — возможно, он не считает её девушкой с корыстными целями?

В конце концов, она ведь ничего такого не делала: не назначала свиданий, не преследовала его.

Он, скорее всего, ничего не заподозрил.

У Яояо вошла в университетский городок и направилась к общежитию.

У подъезда её ждал Чу Лин.

— Яояо! — Он только что прислонился к колонне, пытаясь выглядеть круто, но, увидев её, тут же подскочил.

У Яояо бросила на него взгляд:

— Зачем ты здесь?

— Жду тебя. Цяньцянь сказала, что ты подрабатываешь. Почему так поздно? — Чу Лин встал у неё на пути и начал пятиться задом, идя рядом.

— Да, работаю. Тебе что-то нужно?

— Разве я не могу просто навестить тебя? Ты не отвечаешь в вичате, поэтому я пришёл сюда лично, — на лице Чу Лина мелькнула грусть, но тут же сменилась обычной жизнерадостной улыбкой.

У Яояо остановилась:

— Так у тебя есть дело или нет?

— Есть, есть! Слушай, Яояо, хочешь устроиться в банк? У отца друг — только что стал заместителем управляющего…

— Стоп! — перебила она. — Чу Лин, спасибо, что думаешь обо мне, но работа в банке меня совершенно не интересует. И я не хочу устраиваться через связи. Ещё что-нибудь?

Чу Лин испугался её резкости и поспешил успокоить:

— Яояо, не злись! Я просто спросил. Если тебе не нравится, я больше никогда не упомяну об этом, ладно?

В этот момент зазвонил телефон У Яояо. Она ответила — это был Ань Вэньсэнь.

— Алло?

— Что у вас с боссом? Почему он велел мне найти другую горничную? — спросил Ань Вэньсэнь.

У Яояо вздрогнула.

— Почему? Я ничего не знаю! Он не объяснил причину? — удивлённо спросила она.

http://bllate.org/book/2846/312520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода