×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорит, будто тебе не подходит эта работа, но при этом признаёт, что ты отлично справляешься. Велел мне как можно скорее найти тебе замену и пообещал, что с деньгами не поскупится. Я уж подумал, не случилось ли между вами чего-нибудь, — сказал Ань Вэньсэнь.

— Да ну? А чем же я не подхожу? — возмутилась У Яояо, но тут же добавила: — Ладно, не хочу тебя подводить. Поняла.

Ань Вэньсэнь вздохнул:

— Ты ведь скоро выпускаешься, пора уже искать нормальную работу. Деньги я тебе переведу напрямую. А пока не найду подходящую горничную, продолжай работать.

— Хорошо.

Ранее радостное настроение мгновенно рухнуло до самого дна. У Яояо впервые почувствовала, что эту ледяную гору не растопить — она даже подступиться не может.

Она не понимала, зачем он её увольняет. Прежде чем уйти из его дома, она обязательно выяснит причину.

— Что случилось, Яояо? — спросил Чу Лин, услышав её слова и заметив, что та вдруг рассердилась. Он искренне переживал.

— Ничего, Чу Лин. Ничего серьёзного. Пойду отдохну, спокойной ночи, — ответила она, махнула ему рукой и, не оглянувшись, скрылась в подъезде общежития.

Чу Лин проводил её взглядом. Ему показалось, что в последнее время она изменилась — трудно выразить словами, но теперь она уже не та беззаботная и жизнерадостная девушка, какой была раньше.

Он влюбился в неё с первого взгляда на первом курсе и четыре года упорно за ней ухаживал, но она оставалась непреклонной.

Его это не смущало: ведь она так же относилась ко всем остальным, а значит, у него ещё оставался шанс.


На следующее утро У Яояо, под любопытным взглядом Фэй Жэньхэ, постучалась в дверь мастерской Фэй Цзяна.

Раз её всё равно увольняют, зачем ещё бояться нарушать его запреты?

Дверь открылась, и на пороге возник высокий Фэй Цзян. Увидев её, он привычно слегка нахмурился — едва уловимое движение, но она заметила его чётко.

— Что тебе нужно? — негромко спросил он.

Взгляд У Яояо устремился за его спину, в мастерскую. Там было светло, но свет исходил от потолочных ламп.

Комната без окон, довольно просторная, но невероятно захламлённая — повсюду валялись чертежи.

У Яояо явно изумилась, не сумев скрыть шока. Некоторое время она молчала, потом наконец пробормотала:

— Я… хотела спросить, почему вы меня увольняете?

Хотя задавала вопрос вслух, внутри её больше всего занимал «хаос» в его мастерской.

Разве он не страдает манией чистоты и перфекционизмом? Как он может находиться в таком беспорядке?

— Личная причина. Даже если скажу, это ничего не изменит, — его глубокий взгляд скользнул по её лицу, а голос из-за утренней хрипоты прозвучал особенно низко.

У Яояо подняла голову и встретилась с ним взглядом. В её глазах плясали искры гнева.

Этот человек, похоже, слишком бессердечен. Ведь они хоть как-то знакомы! Неужели он не может проявить ни капли человечности?

— Я плохо справлялась?

— Всё было отлично.

— Тогда почему? — У Яояо явно перешла в наступление, и её поза уже почти требовала упереть руки в бока.

Такая напористость заставила Фэй Цзяна снова слегка нахмуриться. Он плотно сжал губы, а потом, собрав терпение, повторил:

— Личная причина.

Этой девушке, похоже, неведомо, что такое личные границы.

Он с ней не знаком.

Ему не нравилось, когда вторгались в его личное пространство. Даже нанимая горничную, он старался избегать встреч и общения — так он сохранял относительную независимость.

Но с ней всё иначе: она его знает.

Одна мысль о том, что кто-то знакомый убирает его дом, стирает его вещи и застилает постель, вызывала у него отвращение.

Пусть даже она идеально подстраивалась под его привычки, убирала безупречно и никогда ничего не трогала без спроса.

Он не любил и не умел делиться настроением, поэтому не собирался объяснять ей, почему решил её уволить.

К тому же он уже видел её скверную привычку ругаться направо и налево и не хотел иметь с ней ничего общего.

Не обращая внимания на её гневный взгляд, он захлопнул дверь.

— Я же говорил, мой дядя — человек непростой, — произнёс Фэй Жэньхэ, стоявший позади У Яояо и явно наслаждающийся происходящим.

Она обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Кто вообще пытается его «заполучить»?! Он ледяной, с ним невозможно договориться. Я же не мазохистка!

С этими словами она развернулась и ушла, злясь.

На лице Фэй Жэньхэ всё ещё играла многозначительная улыбка. Он взглянул на дверь мастерской и направился в кабинет.


Даже небеса, видимо, жалели её за то, что она влюбилась в такого бессердечного человека.

Когда она вышла из дома, погода была прекрасной, но едва она вышла из метро с покупками, как начался ливень.

У выхода из метро даже зонтиков не продавали. Видя, что дождь не утихает, она стиснула зубы и бросилась под проливной дождь.

Хотя её увольнение уже решено, она не собиралась давать повод для сплетен и упрёков.

Бегом она не могла уберечься от дождя — одежда промокла насквозь. Когда У Яояо вошла в подъезд дома Фэй Цзяна, она уже была мокрой до нитки.

Управляющий участливо подошёл:

— Ого, на улице такой ливень, а у вас, мисс У, нет зонта?

У Яояо выкрутила воду из подола и извиняющимся тоном ответила:

— Забыла посмотреть прогноз погоды. Извините, я намочила пол — придётся вам подмести. Мне пора наверх.

— Конечно, поднимайтесь скорее.

У Яояо кивнула управляющему и вошла в лифт.

Зайдя в квартиру, она посмотрела на свою мокрую одежду, помедлила секунду и решительно направилась в гостевую ванную.

Пусть он и не любит, когда трогают его вещи, но полотенце в гостевой ванной, надеялась она, можно занять.

Забыть зонт — её собственная глупость, и мокрую одежду придётся носить до конца.

Только начало июня, а утром и вечером ещё прохладно, особенно после ливня — температура заметно упала.

Промокшая одежда пропустила холод, и У Яояо начала чихать — то и дело, по нескольку раз подряд, будто у неё хронический насморк.

Очень хотелось принять горячий душ и переодеться в сухое, но в доме Фэй Цзяна такой роскоши ей не ждать.

Она и так представляла, как холодно и отстранённо он откажет ей, будто она вся покрыта микробами.

У Яояо немного попрыгала на месте в ванной комнате главной спальни. Обычно работа согревает, но сейчас ей становилось всё холоднее.

Мокрая одежда липла к коже, и от холода её знобило. Если бы не упрямство, она бы уже давно ушла домой.

— Апчхи!

Она чихнула снова, потерла нос и собралась продолжить чистить ванну, как вдруг за спиной раздался лёгкий стук в дверь.

Обернувшись, она увидела Фэй Цзяна.

Он стоял в дверном проёме в домашней одежде, которая лишь подчёркивала его холодную отстранённость, и смотрел на неё без эмоций.

Ей стало ещё холоднее.

— Тебе стоит принять душ и переодеться в сухое, — сказал он, бросив взгляд на её полумокрые волосы. — Или хотя бы высушить себя феном.

У Яояо замерла. Она не могла поверить, что он проявил такую «доброту». Ей даже показалось, что она его не узнаёт.

Не успела она поблагодарить, как он добавил:

— Хотя… ладно. Лучше быстрее постирай свою одежду.

Он имел в виду её промокшую одежду, и в голосе явно слышалось раздражение.

— А… можно мне воспользоваться вашей ванной?

— Да. Вон той, — он указал на гостевую.

Это уже было очень неплохо. Она даже не ожидала, что он разрешит ей принять душ в его квартире.

— Спасибо, — широко улыбнулась У Яояо. Утреннее разочарование от его холодности немного отступило.

— Не за что. Твоё чихание мешает мне работать, — сказал он и уже собрался уйти, но вдруг вернулся: — Если после душа будешь чихать дальше, можешь уйти домой пораньше.

На этот раз он не задержался.

Улыбка У Яояо застыла на губах. Какая там забота… Ха! Она слишком много себе вообразила.

Но всё равно — разрешил же принять душ. Это уже много. Пусть думает, что просто заботится о своём здоровье.

Прошло немного времени, и вдруг она вспомнила: а во что переодеваться после душа?

Не раздумывая, она постучалась в дверь мастерской Фэй Цзяна. Раз уж шанс есть, надо им воспользоваться.

Фэй Цзян открыл дверь и молча ждал, что она скажет.

— Одолжите, пожалуйста, футболку и штаны. После душа я же не могу ходить голой, — прямо сказала она, не спрашивая, а утверждая. Ведь это он не выносит её чихания и не переносит вид её «грязной» мокрой одежды.

Значит, должен дать ей смену.

— Я быстро постираю и высушу свою одежду. Спасибо, — добавила она.

Фэй Цзян вышел из мастерской и направился в спальню. У Яояо пошла за ним следом и наблюдала, как он зашёл в гардеробную и протянул ей белую футболку и тёмно-синие домашние штаны.

Когда она брала их, случайно коснулась его пальцев.

Кончики пальцев были тёплыми.

В это дождливое утро они казались особенно уютными.

Но Фэй Цзян, будто обожжённый её ледяным прикосновением, слегка нахмурился и быстро убрал руку, непроизвольно потерев палец большим.

— Спасибо, — подняла на него глаза У Яояо, в которых мелькнула озорная искорка. — Думала, впервые надену одежду парня только когда у меня будет бойфренд. А оказалось — бойфренда нет, а «первый раз» уже прошёл.

Фэй Цзян опустил на неё взгляд, полуприкрыв веки, так что выражение лица было не разглядеть.

Но У Яояо заметила, как он засунул руку в карман брюк — по психологии, её слова, видимо, заставили его почувствовать неловкость.

Его брюки были той же модели, что и те, что она держала в руках, только другого цвета. У Яояо про себя вообразила их «парными».

— Не за что, — тихо ответил он, и от него пахло свежестью ароматической воды после бритья.

У Яояо смотрела ему вслед и вдруг спросила:

— Это у вас впервые, что вы даёте девушке одежду?

В её голосе слышалась насмешка. Спина Фэй Цзяна на миг напряглась, но почти сразу он исчез из её поля зрения.

«Бах!» — дверь захлопнулась с необычной силой.

Если не получается привлечь его внимание красиво — пойдём окольными путями.

Настроение У Яояо, испорченное утром, немного улучшилось. Она весело приклеила стикер к его двери и направилась в гостевую ванную.

Авторское примечание: Эта глава практически не изменена.

————————

Благодарности: Любимому читателю 【LPPPPP】 за брошенную гранату.

Спасибо всем, кто оставил комментарии.

Люблю вас, целую!


Есть тофу

Звук захлопнувшейся двери разбудил Фэй Жэньхэ. Он вышел из спальни, зевая, и, проходя мимо мастерской дяди, заметил записку.

Любопытствуя, он подошёл ближе — и тут же окончательно проснулся, глаза загорелись интересом.

На стикере было написано:

[Рада получить твой «первый раз» ^o^]

Он постучал в дверь и, ухмыляясь, смотрел на записку.

Фэй Цзян открыл дверь в третий раз за утро — терпение его уже на исходе.

Но увидев племянника, он немного смягчился и тихо сказал:

— Доброе утро.

— Дядя, ваш «первый раз» достался У Яояо? — поддразнил Фэй Жэньхэ, кивнув на дверь.

Фэй Цзян посмотрел на дверь, секунд на три замер, а потом резко сорвал записку.

Челюсть его напряглась, но он не ответил на вопрос племянника:

— Завтрак на столе. Хочешь куда-нибудь сходить в выходные? Может, схожу с тобой?

— Занимайся своими делами. Я уже не ребёнок. Хотя… я собирался завтра в Дуньхуань. Может, поеду сегодня? — Фэй Жэньхэ многозначительно посмотрел на дядю.

Но Фэй Цзян, похоже, совсем не понял намёка.

— Поезжай, когда захочешь, — спокойно ответил он, не проявляя раздражения.

Фэй Жэньхэ кивнул, оглядел гостиную и спросил:

— А У Яояо где?

— Принимает душ.

— Вы что, разве… — Фэй Жэньхэ многозначительно улыбнулся.

— Она промокла под дождём и всё чихает. Очень мешает, — пояснил Фэй Цзян.

Фэй Жэньхэ сделал вид, что всё понял, и с невинной улыбкой спросил:

— Дядя, а как тебе У Яояо?

http://bllate.org/book/2846/312521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода