× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она почувствовала прилив уверенности. Всё равно он ко всем относится одинаково — значит, пусть увидит, кто сумеет его покорить.

До семи вечера она успела расставить ужин на обеденном столе.

Учитывая его «болезнь», она тщательно выстроила три тарелки и одну супницу в изящную дугу, поставила миску с рисом точно по центру, а палочки аккуратно уложила на подставку под прямым углом к краю стола.

У него есть недуг? Ничего страшного — у неё есть лекарство.

Довольно оглядев своё творение, она юркнула на северный балкон.

Нельзя, чтобы Фэй Цзян её увидел — иначе он наверняка решит, что она «слишком целеустремлённая».

У Яояо чувствовала себя виноватой, будто пойманная с поличным.


Вернувшись вечером в общежитие, У Яояо тут же залезла в интернет искать руководства «как завоевать мужчину».

Она прочитала множество советов, стратегий и ответов на вопросы, пока наконец не наткнулась на номер чата. У Яояо словно обрела родных — она немедленно вступила в группу.

Там она познакомилась с девушкой под ником 【Влюбилась в кота】.

Первое правило флирта, которым та поделилась, гласило: «Когда нравится человек, можно заигрывать и флиртовать, но ни в коем случае нельзя признаваться в чувствах».

【У Яояо】: Почему нельзя признаваться?

【Влюбилась в кота】: Он ещё не знает тебя и не проявляет интереса. Если ты вдруг признаешься, это его напугает и даст повод отказать тебе.

【У Яояо】: …Справедливо.

【Влюбилась в кота】: Но ты можешь его подразнить, создавая между вами атмосферу лёгкой двусмысленности. Пробуди в нём любопытство, пусть сам начнёт гадать — нравится ли он тебе.

【У Яояо】: [большой палец вверх] Ты мастер!

У Яояо решила: так и поступит!

Автор в конце главы:

Эта глава также немного переработана и дополнена небольшим эпизодом.

【Бонус за первые три главы】

Все, кто оставит комментарий, получат красный конвертик — каждому по одному!


Обнаружено

Хотя ей временно нельзя было попадаться ему на глаза, другие способы привлечь внимание Фэй Цзяна у неё всё же имелись.

[Опрос удовлетворённости клиента: господин Фэй, устраивает ли вас расстановка столовых приборов? Если да — заберите записку. :P]

Когда Фэй Цзян увидел эту записку, приклеенную к столу во время ужина, он слегка нахмурился.

Ему вдруг захотелось взглянуть на новую горничную — она явно отличалась от предыдущих.

Способ, которым она расставила посуду, почти полностью совпадал с его собственными привычками. Ему всегда нравилось именно так, но ни одна из прежних горничных никогда этого не делала.

Он оглядел кухню и двери в комнаты — нигде не было слышно ни звука.

Искать лень. Рано или поздно они встретятся.

Он оторвал стикер и спокойно поел, внезапно почувствовав лёгкое удовольствие.

Даже обнаружив, что в рыбном супе забыли посолить, он не стал упрекать её за рассеянность, а после ужина приклеил к столу новый стикер:

[В супе забыли соль.]

Нелегко найти горничную, которая не только угадывает его привычки, но и устраивает его самого. Похоже, она справляется неплохо.

Однако несколько дней подряд он так и не пересёкся с новой горничной — она будто умела идеально избегать встреч.

Она, кажется, обожала общаться с ним через стикеры: в углу ящика его мастерской уже скопилось несколько записок.

Ладно, раз работа выполняется хорошо, такая безобидная привычка вполне допустима.

Пока однажды он не обнаружил на своей постели волос.

Один-единственный, каштановый, длинный.

Фэй Цзян поднял его с простыни и, прищурившись, внимательно рассмотрел цвет и длину.

Было уже за десять вечера, горничная давно ушла домой. Завтра он спросит её, почему на его постели оказался её волос.

Он всегда сам заправлял постель после пробуждения — горничные обычно не трогали его кровать.

Приклеив «улику» на клейкую сторону стикера, Фэй Цзян тщательно вымыл руки и вышел — в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Хуа Лулу.

— Алло?

— Хьюберт, ещё не спишь? — после небольшой паузы Хуа Лулу перешла к делу. — Завтра в Шанхае открывается Всероссийская конференция глав архитектурных бюро первого класса. Я должна была туда ехать — билеты уже куплены, — но только что получила звонок от японского клиента. Ему срочно нужны правки, и он требует, чтобы я немедленно вылетела в Японию. Конференция продлится три дня, так что тебе придётся поехать вместо меня.

Хотя он терпеть не мог подобных мероприятий, в нынешней системе Китая некоторые светские обязанности были неизбежны для успешного ведения бизнеса.

— Хорошо. Во сколько?

— В два часа дня. Отдыхай пораньше, я попрошу Винсента забрать тебя завтра в семь тридцать утра.

— Хм.

— Спокойной ночи, — сказала Хуа Лулу и собралась положить трубку.

— Лулу, — остановил её Фэй Цзян. — Сато вернулся в Японию.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем снова раздался холодный, чуть дрожащий голос Хуа Лулу:

— Я знаю. — Вздох едва уловим.

— Сегодня получил от него письмо, — продолжал Фэй Цзян, переводя взгляд с волоса на стикер. — Он возвращается в Японию, чтобы обручиться.

— Мне всё равно, — ответила она слишком быстро, выдавая своё замешательство. — Если больше ничего — кладу трубку.

— Ладно.

Фэй Цзян положил трубку и бросил надоевший волос в ящик стола.

Значит, завтра не удастся лично расспросить горничную. Придётся подождать до возвращения из командировки.

Он не терпел, когда кто-то ложился на его кровать. Надеялся, что ошибается.


У Яояо последние дни пребывала в эйфории от того, что ей удалось проникнуть в дом Фэй Цзяна. Щёки её пылали, походка стала лёгкой и уверенной.

Утром, завтракая в студенческой столовой, она получила сообщение от Винсента:

Фэй Цзян уезжает в Шанхай на три дня. Готовить не нужно — достаточно просто сделать уборку и можно уходить.

С тех пор как она поняла, что он принимает общение через стикеры, она постоянно искала поводы «поговорить» с ним.

[Белокрыльник на северном балконе расцвёл прекрасно. Тебе нравятся цветы? Можно поставить его у окна в твоей спальне?]

Ей даже не требовалось дописывать последнюю фразу — между ними уже сложилась такая договорённость:

Если он отрывал записку — значит, согласен. Если оставлял — отказ.

Эта записка осталась нетронутой.

Конечно, наверное, он почувствовал бы дискомфорт, если бы она самовольно переставила что-то в его комнате.

В его доме ничего не должно быть лишнего — и ничего не должно отсутствовать.

На прошлой неделе шёл дождь, и она оставила зонт в гостевом туалете, расправив его на полу, чтобы просох.

Уходя, дождь уже прекратился, и она забыла свой зонт. На следующий день, едва переступив порог, она увидела его аккуратно сложенным в стойке для зонтов у входа.

Подняв, она обнаружила, что каждая спица сложена идеально, плотно прижата друг к другу — будто зонт только что из магазина.

На ручке висел стикер:

[Не забывай забирать свои вещи.]

Фу, будто её вещи заразят дом вирусом! Неужели такая брезгливость?

У Яояо скривилась и поспешно убрала зонт в сумку.

Сегодня готовить не нужно — день обещал быть лёгким.

Она закончила уборку ещё до полудня, но в ящике его спальни обнаружила волос, приклеенный к стикеру.

Вчера этого там не было. Сердце её ёкнуло. Она тут же вырвала свой волос и сравнила.

Боже мой, это, похоже, её волос!

Зачем он коллекционирует её волосы?! У него что, такие странности?!

Стоп… Где он мог его найти?

У Яояо прикусила губу и быстро проанализировала ситуацию. Самый вероятный вывод: волос оказался на его постели, и он, вероятно, собирался «вызвать её на ковёр».

Она мгновенно придумала план: спокойно сняла волос со стикера и выбросила в мусорное ведро.

Раз в общежитии всё равно делать нечего, решила она, лучше остаться здесь до вечера.

Лёжа на кровати Фэй Цзяна, У Яояо размышляла, как его завоевать. Думала-думала — и вдруг начала клевать носом.

На постели витал его особенный аромат. Она раньше тайком нюхала его лосьон после бритья и гель для душа — это был смешанный запах тех двух средств плюс его собственный, уникальный. Для неё он был по-настоящему соблазнительным.

Окутанная этим ароматом, У Яояо постепенно погрузилась в сон.

Был уже конец мая, становилось жарко, и она лежала на большой кровати Фэй Цзяна без одеяла.

Фэй Жэньхэ застал её именно в таком виде: свернувшуюся клубочком посреди кровати, с распущенными волосами, обнажающими белоснежную шею и нежное лицо.

Он нахмурился. С каких пор дядя держит у себя женщину?

Фэй Жэньхэ отнёс чемодан в южную гостевую комнату и сразу направился в ванную — смыть усталость долгой дороги.

Он только что завершил своё турецкое путешествие в поисках вдохновения, не заезжая ни в Лондон, ни в Сеул, ни в Цюрих, а сразу прилетел в Пекин, даже не предупредив заранее.

По сравнению со своей студией, домом родителей или бабушки с дедушкой, именно у дяди он чувствовал себя по-настоящему как дома.

Выйдя из ванной, Фэй Жэньхэ снова заглянул в спальню дяди.

Девушка всё ещё спала…

Он почесал затылок и решил сначала найти себе что-нибудь поесть.


Шум в гостиной наконец разбудил У Яояо. Она резко села и отчётливо услышала звук, будто кто-то пьёт суп.

Быстро спрыгнув с кровати, она поправила простыню и тщательно проверила, не осталось ли волос, после чего с тревогой направилась в гостиную.

Неужели Фэй Цзян вернулся?!

— Эй! Кто ты такая?! — закричала У Яояо, увидев за обеденным столом незнакомого мужчину. Она метнулась к входной двери, распахнула её и, схватив длинный зонт, занесла его, как оружие, в защитной позе.

Фэй Жэньхэ сидел спиной к ней и от неожиданного крика поперхнулся.

Он обернулся:

— Ты проснулась? Я Фэй Жэньхэ, дядя мне — Фэй Цзян. А ты кто?

У китайского Фэй Жэньхэ был сильный акцент американца, гораздо менее чистый, чем у его дяди.

У Яояо замерла. «Фэй Жэньхэ»? Ха!

Кто вообще дал ему такое китайское имя? Очень уж остроумно.

Она тут же стёрла насмешливое выражение с лица и приторно улыбнулась, закрыв дверь:

— Здравствуйте! Я слышала о вас. Вы же керамический художник, верно? Так вот… господин Фэй сейчас не дома, уехал в Шанхай в командировку.

Что делать?! Она ведь «горничная» в этом доме, а он только что застал её спящей в постели Фэй Цзяна!

Фэй Жэньхэ нахмурился, и на его красивом лице появилось замешательство.

— Ты называешь его «господин Фэй»? Значит, ты не его девушка?

У Яояо замахала руками:

— Нет-нет, вы ошибаетесь, хе-хе, — натянуто засмеялась она.

— Тогда кто ты? — Он подошёл из столовой, высокий, в белом халате, с чётко видимыми волосами на икрах и в тапочках для гостей на ногах.

Ага, значит, это его тапочки. Идеально по размеру.

— Я прихожу убирать и готовить, — вынужденно представилась У Яояо.

— А, так ты homemaking. Как тебя зовут? — вдруг широко улыбнулся он.

— У Яояо.

Фэй Жэньхэ кивнул, потом вдруг вспомнил:

— А почему ты спала в постели моего дяди?

— А? А… — У Яояо запнулась, нервно заикаясь. — Я… просто устала от уборки и заснула.

— Ты разве не знаешь, что он не терпит, когда кто-то ложится на его кровать?

Фэй Жэньхэ стёр с лица дружелюбную улыбку и теперь с любопытством и подозрением смотрел на неё.

— А? Правда? Я новенькая, не знала, — У Яояо запнулась, потом вдруг обеспокоенно добавила: — Пожалуйста, не говорите ему! Мне очень нужна эта работа.

— Хорошо, — легко согласился Фэй Жэньхэ. У Яояо облегчённо выдохнула, но он тут же неожиданно спросил: — Ты, случайно, не влюблена в моего дядю?

Автор в конце главы:

Как цветок в горшке, прошу полива, удобрений и заботы! [смущённо]

Полив = добавить в избранное; Удобрения = оставить комментарий; Забота = подписаться на автора.

http://bllate.org/book/2846/312519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода