× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одна любовь, навязчивая и глубокая (Завершено + экстра)

Автор: Мо Шанхуацю

Этот роман также известен как «История распутной девушки, гоняющейся за мужем».

Он повествует о том, как гениальный архитектор — холодный, бесстрастный и аскетичный — оказывается в плену у соблазнительницы, прозванной «грязной королевой».

Влюбиться в гения — уже беда, но влюбиться в гения, не способного любить, — это беда, от которой болит даже в самых неприличных местах.

У Яояо изо всех сил гналась за ним, а потом вдруг поняла: в глазах Фэй Цзяна она всего лишь чудачка.

Но ей всё равно! Она будет преследовать его, соблазнять, применять тактику «лови — отпускай» — использовать всё, что только придет в голову.

Погодите… Почему у неё вдруг возникло такое дурное предчувствие?

Чёрт! Она ведь только заигрывала — гасить пламя точно не её обязанность!

— Вот такая история: настырная девушка гналась за богом, пока наконец не [зачёркнуто] заманила его в постель [зачёркнуто] не заполучила себе.

★ Руководство по чтению ★

① Одна пара, девушка гоняется за парнем, медленное развитие, счастливый финал.

② В начале — сладко, в конце — нежно и заботливо.

③ Всё, что герой «надевает» в начале, позже станет его долгом.

④ Разница в возрасте между героями — восемь лет.

⑤ Серия «Просто люблю мягкую и милую» уже завершена — можно найти в авторском разделе.

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий роман, элитные профессионалы.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэй Цзян, У Яояо | второстепенные персонажи — многие | прочее: девушка гоняется за парнем.

Глава: Отказ

Тёплый майский день. Небо редкой чистоты и прозрачности — будто вымытое до блеска. Вчерашний последний весенний дождь смыл с Пекина всю пыль, и теперь город и его окрестности дышали свежестью: молодые побеги расправлялись, листья шелестели, повсюду царила весенняя жизнь.

В этот момент У Яояо, запыхавшись, стояла перед воротами четырёхугольного двора и пыталась восстановить дыхание.

Перед ней возвышался особняк с серыми стенами и красной черепицей — величественный и в то же время древний. За оградой виднелись кроны вековых деревьев.

Но она примчалась сюда не ради того, чтобы любоваться этим поместьем, оценённым в сотни миллионов.

Она пришла увидеть того самого человека.

Наконец дыхание выровнялось.

Ворота были распахнуты. У Яояо обошла экран-стену и вошла во двор.

Просторный двор украшали цветы и декоративные камни в традиционном стиле, а узкие дорожки из плитняка вели во все стороны. Она осмотрелась и заметила нескольких людей с измерительными приборами у западного флигеля. Пройдя сквозь арку, она оказалась во внутреннем дворе.

— Жуйжуй, я пришла! — звонко и радостно крикнула У Яояо.

Сыту Жуй обернулся и помахал ей, на лице играла лукавая улыбка.

— Фэй-господин, позвольте представить вам мою подругу У Яояо. У — как в «Ушань». Она большая поклонница ваших архитектурных работ, — сказал он, когда она подошла ближе.

— У — как в «ведьма», — поправила она, тщательно скрывая волнение, которое будто взрывалось у неё внутри. Сдерживаясь изо всех сил, она вежливо улыбнулась: — Здравствуйте, господин Фэй.

Это действительно он.

Он был таким же, как в её воспоминаниях: высокий и стройный, с холодным, сдержанным лицом и аурой строгой целомудренности, но при этом источал невероятно соблазнительную мужскую энергетику.

Стоило только получить от гей-друга Сыту Жуя фотографию — и она тут же сорвалась с места и примчалась сюда.

— Здравствуйте, госпожа У. Очень необычная фамилия, — сухо ответил Фэй Цзян.

Его выражение лица было ледяным, голос — отстранённым, даже вежливой улыбки не было и в помине.

Но У Яояо лишь прищурилась, в глазах мелькнула хитринка, и, не подумав, выпалила:

— У меня очень необычный номер телефона. Хотите записать?

Тут же она пожалела об этом.

Похоже, он её совсем не помнил. Для человека, с которым она только что познакомилась, это было слишком вызывающе.

Да и такой «милый» намёк на Фэй Цзяна вообще не действовал.

Мышцы его лица даже не дрогнули. Он лишь спокойно ответил:

— Простите, я не запоминаю телефонные номера.

Взгляд его оставался совершенно равнодушным. Он лишь на секунду встретился с ней глазами из вежливости и тут же отвёл взгляд.

Не обращая внимания на её разочарование и неловкость, он повернулся к своему личному помощнику:

— Винсент, следи за работами здесь. К двум часам чертежи должны лежать у меня на столе.

— Есть, господин Фэй. А насчёт встречи в аэропорту с директором Хуа… — осторожно спросил Ань Вэньсэнь.

— Организуй кого-нибудь. Я вернусь в офис после двух.

С этими словами он направился к главному зданию.

— Хорошо, — кивнул Ань Вэньсэнь, почесав затылок.

Он-то думал, раз господин Фэй остаётся вне офиса, то наверняка поедет встречать директора Хуа. Похоже, он слишком много себе вообразил.

Фэй Цзян никогда не делал исключений для женщин, но, несмотря на это, поклонниц у него было хоть отбавляй.

Ань Вэньсэнь немного поболтал с Сыту Жуем — они, похоже, были знакомы. У Яояо тоже обменялась с ним вичатом.

В наши дни обмен контактами — дело обычное. Но Фэй Цзян, холодный и безжалостный, прямо отказал ей — такого она ещё не встречала.

Именно поэтому он ей так и запал в душу.

Ей нравилась его отстранённость, неприступность, эта ледяная маска, которая держала всех женщин на расстоянии.

Ей нравилось его бесстрастное лицо, серьёзность и вся эта аура целомудрия.

Фраза «в костюме — серьёзный профессионал, без рубашки — страстный любовник» всегда наводила её на мысли о нём — перед всеми он безупречен, а перед одним-единственным — настоящий зверь.

Именно это ей и нравилось.

Но её трёхлетнее пламя страсти он только что погасил ледяной водой с головы до ног.

Когда Фэй Цзян вышел из двора, У Яояо нарочито громко сказала Сыту Жую:

— Жуйжуй, я пойду, у меня ещё дела.

Не дожидаясь его насмешливого взгляда, она побежала следом.

Он шёл впереди в повседневном костюме, на ногах — классические белые кроссовки, обнажающие лодыжки. Его походка была уверенной и стильной.

Дорога была тихой и по-литературному уютной. Она молча следовала за ним, будто улавливая лёгкий, приятный аромат, который несёт ветерок от его тела.

Так они дошли до выхода из переулка. Напротив стояли несколько машин. Она ускорила шаг и нагнала его.

— Господин Фэй, вы не проезжаете мимо метро? Не могли бы подвезти меня?

Она сжала ремешок сумки на груди и снизу вверх посмотрела на него, стараясь говорить как можно естественнее.

Боже, он такой высокий! Её взгляд останавливался ему прямо на груди.

Фэй Цзян мельком взглянул на неё, уголки глаз оставались холодными.

— Простите, не по пути. И, к тому же, я спешу.

Не дожидаясь её ответа, он направился к своей машине.

Проезжая мимо неё, слегка кивнул в знак вежливости, лицо по-прежнему оставалось холодным и надменным.

У Яояо остолбенела и почувствовала себя глупо.

Какого чёрта ей нравится этот бесцеремонный ледяной айсберг?! Это же чистое мазохистское самобичевание!

Сыту Жуй увидел, что она вернулась, и, заметив её подавленный вид, подошёл с насмешливым видом:

— Ну как? Не вышло?

У Яояо закатила глаза и тяжело вздохнула.

— Это ведь тот самый бог, о котором ты три года мечтала? Вкус у тебя отличный, но у таких гениальных архитекторов, возможно, эмоциональный интеллект понижен. Если серьёзно решила за ним ухаживать — будет непросто. Да и при его-то положении, наверняка требования к женщинам заоблачные, — сказал Сыту Жуй.

Эти слова, казалось бы, остужали её пыл, но на самом деле утешали: отказ — это нормально, не стоит расстраиваться.

У Яояо кивнула. Впервые в жизни она почувствовала настоящее поражение — и именно сейчас.

Ведь она же красавица на девять баллов из десяти, у неё полно поклонников.

А он даже не удостоил её второго взгляда, будто она — просто прохожая.

Ну и что, что он в юном возрасте добился невероятного и получил Премию Притцкера — «Нобелевку» в архитектуре?

Ну и что, что его называют самым молодым гением XXI века и он окончил Массачусетский технологический институт?

Ну и что, что его шедевры — Национальная художественная галерея, штаб-квартира банка и Олимпийский стадион?

Разве это так уж важно?

...

Общежитие университета А.

— Правда впечатляет! Так вот кто тот таинственный незнакомец, в которого ты тайно влюблена всё это время? — с восхищением спросила Цзян Сяохань, соседка и лучшая подруга У Яояо. Мягкая, с тихим голоском, она была настоящей милой девочкой.

Сейчас У Яояо жаловалась двум подругам на свой сегодняшний провал.

Она закрыла страницу с его биографией и с досадой сказала:

— Раньше я всегда думала: он холоден со всеми, но со мной будет особенным. А оказалось, что я — одна из «всех», и даже знакомство ничего не изменило.

— Пфф! — фыркнула Фэн Цяньцзы. — С таким ледяным мужчиной, как ты вообще в него втюрилась?

Фэн Цяньцзы — вторая подруга, красивая и эффектная, как и подобает её имени.

У Яояо вспомнила ту встречу трёхлетней давности и сама удивилась, как могла так «подсесть».

Всего один взгляд — и на три года в плену.

Тогда она училась на первом курсе. Подруга устроила её на подработку промоутером алкоголя. Придя на место, она обнаружила, что это не караоке-бар, как ей сказали, а ночной клуб.

Она решила отработать первый день и на следующий попросить перевести в другое место. Всё это время она просто слонялась по коридору, убивая время.

Но за десять минут до конца смены случилось несчастье.

Пьяный мужчина средних лет схватил её за запястье и начал тащить в караоке-зал.

Она испугалась до смерти, кричала: «Отпусти меня!» — но это не помогало.

Внезапно над ней нависла высокая фигура.

— Отпусти.

Он схватил пьяного за запястье и одним лёгким движением заставил его разжать пальцы.

У Яояо тут же отскочила в сторону. Слёзы катились по щекам, но сквозь них она увидела, как пьяный, ругаясь, ушёл прочь.

Тот человек бросил на неё мимолётный взгляд и направился к выходу.

Она хотела побежать за ним, чтобы поблагодарить и заодно уйти, переодевшись.

Но как раз в этот момент он ответил на звонок.

Не желая мешать, она молча последовала за ним.

— Я уже ухожу отсюда. Лулу, в будущем я не стану участвовать в таких мероприятиях. Если деловые встречи в Китае всегда проходят подобным образом, тебе лучше нанять PR-менеджера или кого-то ещё для подобных переговоров. Мне неинтересно вести дела в такой обстановке.

Голос его был холодным, но из-за быстрой речи У Яояо почувствовала его раздражение.

Она вдруг заметила: от него не пахло алкоголем и даже духами — он был чистым и свежим.

Услышав его слова, она невольно посмотрела на него ещё раз.

— Ты смеёшься? Я не шучу. Здесь всё просто ужасно, — вдруг перешёл он на английский, с чистым и приятным произношением.

У Яояо снова не удержалась и посмотрела на него. Даже со спины он выглядел как элитный представитель общества — сдержанный, отстранённый, но безупречно благородный.

Когда они дошли до лифта, она наконец увидела его профиль.

Он был потрясающе красив: резкие черты лица, холодные линии, пронзительные глаза и тонкие губы, сжатые в прямую линию.

У Яояо захватило дух...

Она никогда не видела такого красивого мужчины. Его можно было назвать ослепительным.

Сердце её будто ударило током, а внутри застучал барабан.

Когда он, закончив разговор, вошёл в лифт, она очнулась.

Бросившись к дверям, она крикнула перед тем, как они закроются:

— Спасибо! Спасибо за то, что помогли!

Но ответа не последовало. Он лишь бросил на неё холодный взгляд.

Двери лифта закрылись, унося его из её мира. И так прошло три года.

http://bllate.org/book/2846/312516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода