×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяохань, выслушав воспоминания У Яояо, глуповато подытожила:

— Получается, ещё три года назад он остался совершенно равнодушен к твоей красоте. Даже спасая тебя, не захотел завести разговор. А по тому, о чём он говорил по телефону, ясно: он редко бывает в таких местах и, возможно, был там впервые. Значит, с характером у него, скорее всего, всё в порядке.

У Яояо всё ещё злилась из-за утреннего удара по самолюбию, но вынуждена была признать: подруга права.

Ей действительно понравилось, как он невольно проявил свои качества.

Хотя, конечно, внешность тоже сыграла решающую роль.

— Ну и что тут особенного — не ходить в ночные клубы? Чу Лин тоже не ходит. У него жизнь состоит только из программирования, позирования и тебя, Яояо, — сказала Фэн Цяньцзы, не придавая этому значения.

Но У Яояо совершенно не хотелось обсуждать Чу Лина, который преследовал её уже четыре года. Она никак не могла понять, как он умудряется сохранять упорство, несмотря на постоянные отказы.

В итоге у неё просто не осталось сил от него отмахиваться. Пусть всё идёт как идёт — молчание всё равно требует меньше усилий.

Она недовольно поджала губы и промолчала.

Фэн Цяньцзы бросила на неё взгляд и сменила тему:

— Завтра вечером идём ужинать в «Лисюань», угощает Лао Цзян. Пойдёшь?

— Он подписал контракт? — спросила У Яояо.

Близилась выпускная пора, и все они сейчас были заняты поиском работы.

— Да.

— Тогда пойду! Пусть хорошенько раскошелится. Четыре года был скупым, а теперь наконец решил проявить щедрость.

Почему бы не воспользоваться шансом поужинать за чужой счёт, да ещё и в таком шикарном месте, как «Лисюань»?

А главное — небеса словно специально подарили ей бонус.

Автор говорит:

Дорогие старые и новые читатели! У меня снова новая история! Обнимаю всех вас ^3^ (извините, сегодня послесловие получилось длинным).

Планирую обновляться ежедневно ровно в 22:22:22. Любые другие правки в другое время — это просто исправление опечаток, не стоит заходить.

【Подарки к запуску】

1. Всем, кто оставит комментарий к этой главе, я разошлю красные конверты — каждому по одному (спасибо за поддержку, это маленький знак моей благодарности).

2. За каждые дополнительные 100 подписчиков в моём авторском архиве — бонусная глава.

3. За каждую тысячу новых комментариев — бонусная глава.

Для меня, почти не имеющей запаса глав, бонусы — задача крайне сложная. Но я очень стараюсь! Почувствуйте мою искренность!

————————

Об этой истории:

Мне давно хотелось написать историю о девушке, которая сама добивается парня. Мне всегда восхищали такая настойчивость и смелость.

Каждый раз, когда я слышу, как кто-то из подруг успешно «догнала» парня и теперь наслаждается его заботой и любовью, мне кажется, что в таких отношениях есть особое счастье — с лёгким переворотом привычных ролей.

Я хочу показать эту игру любви и желания. Хотя, конечно, прежде чем начнётся игра, героине придётся покорить настоящую ледяную глыбу.

————————

Серия «Мягкая, милая и беззащитная» рассказывает о подруге У Яояо. История уже завершена — её можно найти в моём авторском архиве.

Читать эту новую книгу можно независимо от предыдущей.

☆ Глава первая. Странная девушка

В семь вечера, на втором этаже ресторана «Лисюань», в отдельной комнате.

За большим столом на двадцать персон сидела шумная компания молодых людей и девушек — все студенты четвёртого курса университета А, которые вот-вот должны были окончить учёбу.

Молодёжь веселилась вовсю: перебивая друг друга, смеясь, подшучивая, швыряя арахис и хлопая по столу — совсем не похоже было на обычный ужин. Все наслаждались беззаботной юностью.

Через месяц им предстояло расстаться с этим университетом.

Многие из них уже получили желанные предложения от компаний, поступили в магистратуру или оформили визы для переезда за границу.

У Яояо не входила в их число, поэтому её постоянно расспрашивали об этом.

— Яояо, как у тебя с работой? — спросил Лао Цзян.

У Яояо было плохое настроение. Она сделала глоток пива и ответила:

— Не нашла ничего подходящего. Буду искать дальше. Поиск работы — как поиск мужа: нельзя соглашаться на первое попавшееся.

Чу Лин тут же подхватил с лестью:

— Верно, Яояо! Не волнуйся, ты обязательно найдёшь хорошую работу.

— Я и не волнуюсь, — холодно отозвалась она.

— Эй, знаю одну вакансию, идеально тебе подходит! Говорят, платят очень щедро, — весело сказал один из парней.

— Какую? — заинтересовались остальные.

Парень ухмыльнулся пошло и вызывающе:

— Эксперт по порнографии в полицейском участке.

— Пошёл вон! — бросила У Яояо, презрительно глянув на него.

Чу Лин тут же швырнул в обидчика мокрое полотенце:

— Ты совсем спятил!

Все расхохотались, атмосфера за столом стала ещё веселее, но У Яояо по-прежнему не могла прийти в себя. В голове крутилась только одна мысль — Фэй Цзян и его холодность.

«Почему я всё ещё думаю о нём, если он даже не удостоил меня добрым словом?» — с досадой подумала она.

Раздражённая, она вышла из комнаты, чтобы сходить в туалет и немного проветриться.

Только она вышла в коридор, как увидела мужчину, выходящего из соседней комнаты. Он показался ей знакомым.

У Яояо пригляделась — и с изумлением поняла, что это действительно Фэй Цзян.

Он её не заметил и, повернувшись к ней спиной, направился к туалету. У Яояо недовольно поджала губы и последовала за ним, размышляя, стоит ли его окликнуть.

Вчерашний отказ всё ещё больно ранил её, и она боялась, что сегодня он снова проигнорирует её — тогда она точно не выдержит.

Пока она размышляла, её остановил какой-то мужчина.

— Простите, можно пройти? — вежливо, но холодно сказала она.

— Красавица, мы, случайно, не встречались раньше? — спросил он, источая неприятную, «жирную» ауру явного неприятного типа.

У Яояо презрительно фыркнула — подобные примитивные попытки знакомства вызывали у неё только отвращение. Она попыталась обойти его, не скрывая раздражения.

За плечом этого типа она заметила, что Фэй Цзян обернулся и бросил взгляд в её сторону.

Она не была уверена, увидел ли он её на самом деле — он лишь мельком глянул и скрылся в туалете.

«Жирный» тип снова преградил ей путь:

— Правда, позвольте спросить дерзко: вы не работали ли в «Хуаньгуне»?

«Что за чушь?» — нахмурилась У Яояо и резко ответила громче, чем раньше:

— Вы ошибаетесь, господин.

— Нет, нет! У меня память на лица, особенно на красивые. Я точно вас где-то видел.

Он начал хвастаться собственной памятью.

— Вы действительно ошибаетесь. Я вас не знаю, — сказала У Яояо, не желая тратить на него время, и просто всё отрицала.

К тому же она бывала в том ночном клубе всего один раз на первом курсе, да и то только в коридорах. Как он вообще мог её запомнить?

— Ага, вспомнили? Я же говорю — не ошибаюсь! Особенно когда дело касается красавиц, у меня память железная.

— Вы ошибаетесь. Я вас не видела, — повторила У Яояо и попыталась уйти.

— Эй, не уходите! Давайте подружимся? — не отставал он.

Видимо, убедившись, что действительно видел её в «Хуаньгуне», его тон стал ещё более фамильярным.

— Нет, — сказала У Яояо, раздражённо пытаясь пройти мимо, но он всё не пускал. — Прошу вас, пропустите.

В этот момент из туалета вышел Фэй Цзян.

На этот раз она точно знала: их взгляды встретились.

— Красавица, не будь такой холодной! Дай хотя бы номер телефона или вичат. Я приглашу тебя прогуляться или попить чай.

У Яояо проигнорировала его и смотрела только на Фэй Цзяна, который приближался. Он лишь слегка кивнул ей и прошёл мимо, даже не поздоровавшись.

Она была вне себя от злости. Обида, унижение и ощущение, что её преследуют — всё смешалось в один клубок.

— Отвали! — закричала она на приставучего мужчину. — Если ещё раз пристанешь, вызову полицию, чтобы она с тобой прогулялась и чай попила!

Не дожидаясь его ошарашенного лица, она бросилась вслед за Фэй Цзяном.

— Эй, стой!

Он перешёл все границы! Он же видел, как её пристают, но не только не помог, но даже не удосужился сказать «привет»!

Фэй Цзян остановился и обернулся. Его лицо оставалось безмятежным, но в глазах читался вопрос.

У Яояо подошла ближе. Её рост явно уступал его, и она выглядела совсем не внушительно, но всё равно гордо подняла голову и сердито спросила:

— Ты помнишь меня?

Фэй Цзян кивнул.

— Тогда почему, увидев, как меня пристаёт этот пошляк, ты не помог? — обвинила она, вкладывая в слова и вчерашнюю обиду, и сегодняшнее разочарование.

Фэй Цзян слегка нахмурился, но не ответил.

Это окончательно вывело У Яояо из себя. Она почувствовала, что разочаровалась в нём до глубины души. Три года она влюблялась в такого человека — да она просто слепая!

— Неужели никто не говорил тебе, что ты холодный эгоист?! — крикнула она и, не оглядываясь, вернулась в свою комнату.

Зайдя внутрь, она прислонилась спиной к двери. Эмоции вышли из-под контроля, и крупные слёзы покатились по щекам.

Три года… Она три года любила этого человека, а теперь всё рухнуло.

Словно пережила разрыв.

Фэй Цзян в коридоре холодно смотрел, как У Яояо скрылась за дверью, и был в полном недоумении.

«Чёрт возьми, меня только что без причины обругали», — подумал он.

После ужина с клиентом Фэй Цзян поехал домой один.

Глядя на разноцветные неоновые огни на улицах, он вдруг вспомнил ту странную девушку по фамилии У.

Вчера он со своей командой приезжал в четырёхугольный дворец клиента, чтобы подготовиться к реконструкции. Сыту Жуй, младший брат клиента, принимал их.

Он выглядел вполне нормальным человеком. Как же так получилось, что у него есть такой странный друг?

Первая встреча — она сама лезет в машину. Вторая встреча — обзывает его холодным эгоистом.

Разве это нормальное поведение?

Весь путь домой Фэй Цзян провёл в раздражении и недоумении.

Беспричинно обруганный, он чувствовал себя отвратительно. Зайдя в квартиру, он переобулся.

Аккуратно поставил туфли в шкаф для обуви и направился в ванную.

Проходя мимо вазы, остановился и поправил её положение так, чтобы узор на вазе точно совпадал по вертикали с ножкой подставки.

Эта уборщица опять трогала его вещи.

Настроение стало ещё хуже. С трудом сдержав желание позвонить Винсенту и потребовать заменить горничную, он быстро принял душ и ушёл в рабочий кабинет.

Что до этой странной девушки — пусть считает её просто чудачкой.

Фэн Цяньцзы, заметив, как У Яояо тайком плакала в комнате, как только вернулись в общежитие, сразу спросила, в чём дело.

Услышав ответ, она не знала, смеяться или плакать.

— Яояо, раньше ты не была такой бестолковой. Как ты могла совершить такую глупость?

— Да что ты понимаешь! Ты не видела, насколько он холоден! Он просто не мужчина! — всё ещё злилась У Яояо.

Фэн Цяньцзы бросила на неё взгляд:

— Ты безнадёжна. Три года влюблялась в него, и вот так легко сдаёшься? Подумай сама: если бы он был «тёплым одеялом» для всех девушек, тебе бы следовало от него отказаться. А так — отлично! Он ледяная глыба для всех, но если ты его покоришь, он станет твоим личным «греющим одеялом».

У Яояо замерла. Ведь именно так она себе это и представляла вначале!

Но после двух реальных встреч она так замёрзла, что забыла о своей мечте.

— А теперь что делать? Он наверняка считает меня сумасшедшей.

Она тогда так сказала, потому что в тот момент решила отказаться от него и не думала о последствиях.

Но она не могла отрицать: три года чувств — не так просто стереть одним махом, особенно узнав, насколько он талантлив.

Вчера Сыту Жуй сказал, что пойдёт встретиться с очень красивым мужчиной. Она пошутила, чтобы он прислал фото. Увидев его, она с изумлением поняла, что это тот самый человек, с которым у неё была короткая встреча три года назад. Узнав, что он знаменитый архитектор, она даже заглянула в его википедию: 30 лет, группа крови А, козерог, рост 188 см, родом из Китая, но с 13 лет жил в Швейцарии и вернулся в Китай только в 27.

Полностью её идеальный тип.

Фэн Цяньцзы успокаивающе сказала:

— По крайней мере, он тебя точно запомнил. Даже очень запомнил. Это уже неплохое начало.

— …

Но она не хотела, чтобы он запомнил её именно так!

Раз она не собиралась сдаваться, значит, надо действовать.

У Яояо не могла напрямую связаться с Фэй Цзяном, поэтому решила начать с его окружения.

Она добавилась в вичат к его личному помощнику Ань Вэньсэню, и они быстро сблизились.

Хотя, в основном, они общались только в мессенджере.

http://bllate.org/book/2846/312517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода