× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец поняла, почему Цэнь Жожэнь сказал, что почувствовал пристальный взгляд Хо Ци, когда обнимал её. Если бы Чэн Луяо прикоснулась к Хо Ци, она бы точно сошла с ума от ревности.

Чэн Луяо, глядя на холодное выражение лица Хо Ци, решила, будто Ся Лоло и Хо Ци встречаются впервые, и что Ся Лоло просто бросилась целоваться с ним, чтобы соблазнить.

— Ты распутница! Флиртуешь со множеством мужчин, а теперь, пользуясь своей славой, насильно целуешь чужих людей!

Ся Лоло искренне восхищалась воображением Чэн Луяо. Она крепче сжала руку Хо Ци и прижалась к нему:

— Ага, я его соблазняю. И что с того?

Хо Ци не шелохнулся, лишь слегка поддержал Ся Лоло, чтобы та не упала.

Руки Чэн Луяо задрожали от ярости. Увидев такую «бесстыжую» наглость Ся Лоло, она тут же повернулась к Хо Ци и начала клеветать:

— Не дай себя обмануть! Она красива, но постоянно пользуется своей внешностью, чтобы флиртовать с другими мужчинами. Да и в сериал её взяли только потому, что она согласилась быть содержанкой!

Ся Лоло нахмурилась:

— Чэн Луяо, не лей на меня грязь без причины.

Она не хотела, чтобы Хо Ци слушал эту безумную, лающую как бешеная собака, и уже собиралась увести его прочь, но Хо Ци остановил её.

На лице мужчины наконец появилось лёгкое движение. Он приподнял веки и бросил холодный взгляд на Чэн Луяо:

— Твоё лицо…

Ся Лоло не могла представить, что он скажет дальше.

Но затем раздался его спокойный, почти искренний голос:

— Наверное, тебе и мецената не найти.

Метко и больно.

Чэн Луяо завидовала Ся Лоло из-за Дун Чэня. Она думала, что Дун Чэнь нравится лишь внешность Ся Лоло, и считала, что ничем ей не уступает.

Люди редко завидуют тем, кто стоит на вершине. Зависть рождается к тем, кого, по их мнению, можно догнать.

Это — человеческая природа.

Обычно человек старается развиваться сам, чтобы превзойти соперника. Но Чэн Луяо слишком зациклилась на Ся Лоло и забыла работать над собой.

Фраза Хо Ци прямо указывала Чэн Луяо: твоё восприятие ошибочно — ты просто не в её лиге.

Ся Лоло с изумлением смотрела на Хо Ци. Она не ожидала, что он скажет нечто настолько несвойственное его образу. Но, увидев ярость Чэн Луяо, не удержалась и рассмеялась:

— Пойдём, не будем позволять ей портить нам прекрасный вечер.

Даже сев в машину, Ся Лоло всё ещё улыбалась. Хотя Чэн Луяо никогда не одерживала над ней победы, её появление всегда раздражало. Теперь, после такого унижения от Хо Ци, та, скорее всего, надолго исчезнет из её поля зрения.

Ся Лоло посмотрела на молчаливо сидящего Хо Ци и вдруг наклонилась, чтобы поцеловать его в уголок губ:

— Почему ты сказал именно это?

— Какое «это»?

— Что она уродлива.

Хо Ци задумался, будто пытаясь вспомнить причину, но, не найдя её, просто ответил:

— Правда.

Ся Лоло рассмеялась — его вид был слишком забавен. Она нарочно проворковала:

— А мне она кажется довольно симпатичной. Неужели у нас разные вкусы? Как-то грустно от этого.

Её глаза смеялись, словно в них плескалась весенняя вода, а на лице не было и тени грусти.

Хо Ци нахмурился, внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Ты моя. Поэтому только я могу так говорить. А она — нет.

Ся Лоло смотрела в его чёрные, как ночь, глаза и снова приблизилась, чтобы поцеловать его:

— Я не твоя.

Пальцы Хо Ци слегка дрогнули, в глазах мелькнула волна волнения.

— Ты моя, — тихо и смущённо прошептала Ся Лоло. Только тогда в его взгляде воцарилось спокойствие.

Хотя они не виделись всего несколько дней, Ся Лоло казалось, что прошла целая вечность. Вспомнив, как на съёмочной площадке Хо Ци позволял ей делать всё, что она захочет, она вдруг прыгнула к нему на колени:

— Когда у тебя концерт?

Хо Ци помолчал и ответил:

— Пятого апреля.

— Дай-ка подумать… Пятого апреля… Не знаю, разрешит ли мне У Цзячэн взять отгул. Всё равно пойду просить! Обязательно пойду!

Она подняла ему подбородок:

— Мой маленький дублёр, сегодня ты отлично играл. Не хочешь, чтобы я, большая звезда, ещё немного поучила тебя актёрскому мастерству?

Про себя она тут же сплюнула: хорошо, что режиссёр У здесь нет. Его каждый день ругает её за плохую игру, и если бы он услышал, как она предлагает учить других, точно засмеялся бы.

Подбородок Хо Ци был приподнят, и его кадык стал особенно заметен. Она не удержалась и лизнула его. Тот тут же дёрнулся, как будто его ударило током.

Она невинно подняла глаза и увидела, что Хо Ци смотрит на неё. Его голос, обычно холодный и чистый, теперь прозвучал хрипловато:

— Как ты хочешь учить?

Как она хочет учить?

Ся Лоло облизнула губы, взгляд её метнулся в сторону, но тон остался уверенным:

— Как учить — моё дело. Ты просто слушайся.

— Хорошо.

Учить ей хотелось многое… Жаль, что сама-то она ничего не умеет.

Ся Лоло велела Хо Ци отвезти её в комнату. Едва войдя, она увидела большое зеркало.

— Это для репетиций, — пояснила она.

— Понятно, — кивнул он.

В её комнате витал лёгкий аромат роз — страстный, соблазнительный, полный дерзкой юношеской энергии.

Голубое постельное бельё напоминало мелководье, мягкое и обволакивающее.

Ся Лоло медленно расстёгивала пуговицы, её прекрасное, страстное лицо слегка залилось румянцем. Она чувствовала, как дыхание Хо Ци стало тяжелее, и её щёки ещё больше покраснели. Она делала всё это нарочно — хотела увидеть, как розовый оттенок окрасит его обычно ледяное лицо, хотела проверить, такие ли у него прозрачные, как ей казалось, ключицы.

Ответ был — да.

Перчатки упали на пол, а перстень с печаткой покатился по паркету и остановился у самого зеркала.

Он хотел коснуться этой розы напрямую, без преград ткани.

Ся Лоло получила то, чего хотела: румянец, как горный туман, окутал лицо Хо Ци. Но затем, довольная и уставшая после съёмок, она просто… заснула.

Она собиралась учить его, но уснула на полпути.

Хо Ци осторожно коснулся пальцем уголка её глаза, потом провёл по губам.

Это место было самым горячим, к чему он когда-либо прикасался.

Будто лава. Будто солнце.

*

Проснувшись утром, Ся Лоло сразу увидела перед собой холодное, белоснежное лицо, словно выточенное из чистого нефрита. Длинные ресницы чуть изогнулись и, казалось, почти касались её щеки.

От такого совершенства её на мгновение перехватило дыхание.

И тут она вспомнила, что натворила прошлой ночью.

В ушах ещё звучало тяжёлое дыхание Хо Ци — одновременно холодное и горячее. Щёки её вспыхнули.

Как она вообще уснула?! Ведь она ещё ничего не успела!

Спрыгнув с кровати и увидев беспорядок на полу, она в панике юркнула в ванную.

В зеркале она обнаружила, что губы снова прикусила — на съёмках это будет слишком заметно.

Выходя из ванной, она увидела, что Хо Ци только что проснулся. Голубое одеяло сползло с его тела, обнажив белоснежные ключицы с ярко-красным следом от укуса.

Ся Лоло широко раскрыла глаза — она оставила на нём отметину!

Хо Ци без стеснения откинул одеяло. Лицо Ся Лоло всё больше краснело, пока она не заметила, что он всё ещё в брюках, и только тогда перевела дух.

— Доброе утро, — пробормотала она, не смея взглянуть ему в глаза, боясь увидеть отвращение. Но на её щеку упал лёгкий, прохладный поцелуй.

— Доброе утро.

Ся Лоло коснулась щеки — там ещё ощущалась свежесть, словно утренняя роса.

Когда Хо Ци вышел из ванной, она уже оправилась от смущения и теперь жаловалась, трогая губы:

— Хо Ци, ты опять мне губы разорвал! Как я сегодня на съёмки пойду?

Хо Ци сел рядом и осторожно провёл пальцем по ранке:

— Тогда не ходи.

Холодок на губах немного снял боль. Только сейчас Ся Лоло заметила, что он вышел из ванной без перчаток.

Она покачала головой:

— Нельзя. Мы только начали снимать, если я возьму отгул, режиссёр У точно меня отругает.

— Нет, — спокойно ответил Хо Ци, убирая руку.

Ся Лоло не послушалась. Она написала У Цзячэну в WeChat и тут же получила в ответ несколько разъярённых эмодзи от пожилого режиссёра.

Увидев эти «старомодные» смайлики, она подумала, что, наверное, придётся попросить визажиста хорошенько замаскировать следы.

Хо Ци надел перчатки и встал:

— Пойду сварю кофе.

— Хорошо, иди, — пробормотала она, всё ещё глядя на телефон с озабоченным видом.

Но вскоре в групповом чате появилось сообщение от ассистента режиссёра:

[Ассистент режиссёра]: Сегодня у всех выходной!

[Су Цзянь]: Почему?

[Ассистент режиссёра]: Режиссёр У заключил сделку с крупным инвестором! Если всё получится, качество сериала значительно повысится.

Прочитав это, Ся Лоло посмотрела на Хо Ци, который стоял на кухне и готовил кофе. В её душе вдруг вспыхнуло странное подозрение.

Она немного подправила предыдущую главу — изменений почти нет, можете перечитать. Из-за небольшого дублирования в тексте всем, кто оставит комментарий к этой главе, разошлю красные конверты! Люблю вас!

Конечно, контракт подписывали всего один день. Ся Лоло отдыхала дома, а корочка на губе уже подсохла. Она лежала в объятиях Хо Ци, словно ленивая кошка.

В голове Хо Ци больше не звучали бесконечные мелодии фортепьяно. Теперь его наполняли лишь лёгкий аромат роз и тепло, исходящее от девушки.

Проснувшись, Ся Лоло сразу встретилась взглядом с его чёрными глазами, в глубине которых мерцали крошечные искры света.

Она приблизилась, почти касаясь его лица своим дыханием:

— Ты всё время смотрел на меня, пока я спала?

Длинные ресницы Хо Ци дрогнули, и он чуть отвёл взгляд, тихо ответив:

— М-м.

Для Ся Лоло это выглядело как стыдливость. Она засмеялась:

— Тогда я тоже хочу на тебя насмотреться.

Их взгляды, сначала нежные и тихие, постепенно разгорались, наполняясь жаром. Хо Ци чуть наклонился, чтобы поцеловать её алые губы, но Ся Лоло вдруг увернулась.

— Подожди, — отстранила она его. — Ещё не зажило, нельзя целоваться.

Мужчина опустил глаза, и искры в них погасли.

Ся Лоло посмотрела на него и тихонько прошептала:

— Ладно… ещё немного, но очень аккуратно.

Хо Ци снова прикоснулся к её губам.

Целовал он действительно нежно, но поцелуй был бесконечным и пьянящим. Его холодные губы становились всё горячее, вызывая лёгкую боль.

Дыхание Ся Лоло сбилось, от нехватки воздуха уголки её глаз покраснели. В полузабытьи ей показалось, что она услышала, как Хо Ци прошептал ей на ухо:

— Никогда не убегай от меня.

Когда поцелуй закончился, на её губах снова проступила капелька крови. Хо Ци нежно облизал ранку.

Ся Лоло не видела его глаз. Пальцы нервно сжали его рубашку:

— Хватит, пожалуйста. Я сама промокну.

Она взяла салфетку и аккуратно убрала кровь.

— Прости, — холодно произнёс Хо Ци.

В его голосе не было и тени раскаяния. Ся Лоло вздохнула — это уже не впервые. В прошлый раз она могла списать на неосторожность. Но сейчас?

Перед сном она невольно проговорила:

— Завтра точно начнут съёмки. Иначе график сорвётся, и мне придётся задержаться ещё на несколько дней.

Она не хотела подозревать Хо Ци, но всё складывалось слишком уж удобно. Она… не могла не сомневаться.

Хо Ци кивнул и, словно целуя ребёнка, поцеловал её в лоб. Увидев её недоумение, он слегка наклонил голову:

— Поцелуй на ночь.

Его наивный жест заставил Ся Лоло покраснеть. Она мысленно упрекнула себя за подозрения и, как бабочка, коснулась его губ:

— Поцелуй на ночь для взрослых.

И прежде, чем он успел ответить, она уже убежала в свою комнату.

*

На следующий день на площадке царило отличное настроение. Все понимали: вчера режиссёр У Цзячэн точно заключил выгодную сделку.

Ся Лоло, увидев режиссёра, сразу спряталась в гримёрке.

http://bllate.org/book/2845/312478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода