×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Линь Чжэнь перестала выходить на связь, сразу же наняли адвоката и направили официальное юридическое уведомление. У Цэнь Жожэня было множество преданных поклонников, и эта совершенно безосновательная клевета не смогла поколебать их веру в него — фанаты сами начали активно гасить волну негатива в сети и разъяснять, что всё это ложь.

[Разве теперь можно просто так оклеветать человека, не предъявив ни капли доказательств? Где переписка? Где видео? Где аудиозапись!]

[Цэнь Жожэнь — артист агентства «Шэнлэ», на сцене уже три года. Пожертвовал миллион юаней на строительство школы надежды, снимается в благотворительной рекламе. Даже на совместных фото с фанатами никогда никого не касается. И вы утверждаете, что он домогался?]

[Почему Линь Чжэнь опубликовала один пост в соцсети — и тут же исчезла?]

Генеральный директор «Шэнлэ» Ма Чао хлопнул папкой по столу:

— Нашли Линь Чжэнь?

— Нет, но она уже прислала договор о расторжении контракта и сумму неустойки, — ответила секретарь, просматривая документы. — Она подписала новый контракт с Бочэном.

Ма Чао холодно усмехнулся:

— Бочэн, видимо, совсем не знает страха. Эта фальшивая драма возникла из ниоткуда. Неужели Хоу в Хуо ещё не передал власть своему сыну? Свяжись с Хо Сыминем.

— Хорошо. В сети мы всё уже утихомирили.

— Утихомирили? А толку? Пока Линь Чжэнь не выступит с разъяснениями, это останется пятном на репутации Цэнь Жожэня. Пусть пока держится подальше от актрис и меньше проявляет «доброту».

У Цэнь Жожэня были влиятельные связи, а «Шэнлэ» его активно продвигало — в итоге скандал всё же сошёл на нет. Однако последствия всё равно остались: некоторые бренды сразу же исключили его из списка возможных лиц для рекламы.

Казалось бы, вреда почти нет — но он всё же был.

Словно кто-то послал Цэнь Жожэню предупреждение.

*

Съёмки сериала «Жемчужина в ладони» от этого не пострадали. Словно слухи вовсе не коснулись Цэнь Жожэня — его игра оставалась такой же стабильной и убедительной. Режиссёр У Цзячэн был доволен его невозмутимым отношением к происходящему.

Сегодня предстояло снимать сцену, где Ханьчжу и правитель Центральных земель дают друг другу обет любви. После слова «Стоп!» У Цзячэн сказал:

— Отдыхайте немного, сейчас будем снимать интерьер.

Актёрское мастерство Ся Лоло оставляло желать лучшего, но Цэнь Жожэнь всегда старался ей помочь: подсказывал, поддерживал, помогал войти в роль — благодаря этому ей было значительно легче.

Как только объявили перерыв, Сяо Гу подмигнула Ся Лоло и протянула ей телефон:

— Тебя зовёт Хо Ци!

Глаза Ся Лоло загорелись. Не обращая внимания на шутку подруги, она сразу же взяла трубку:

— Хо Ци?

— Да.

— Ты вернулся?

С той стороны дул ветер, и голос Хо Ци звучал приглушённо:

— Вернулся. Когда закончишь? Я заеду за тобой.

— Отлично, хорошо… — Ся Лоло вдруг вспомнила, какую сцену ей предстоит снимать. Если Хо Ци приедет как раз в этот момент…

— Не надо, я сама не знаю, когда освобожусь. Ты лучше иди отдыхай и жди меня, — игриво сказала она, чувствуя, как на щеках выступает румянец.

Хо Ци помолчал немного, потом тихо ответил:

— Хорошо.

— Ся Лоло, готовься, скоро начнём! — крикнула Сяо Гу из-за двери гримёрки.

— Иду! — отозвалась Ся Лоло.

— Хорошо, — сказал Хо Ци и повесил трубку.

Он стоял в коридоре за пределами съёмочной площадки, засунув руки в карманы. Внутри царила суета, а здесь, в коридоре, свистел ветер, и тусклый свет мерцал над головой. Хо Ци стоял в тени, будто его там и не было.

Сцена Чэн Луяо была запланирована позже. Раньше она частенько наведывалась на площадку, чтобы погреться в лучах чужой славы, но после скандала с Цэнь Жожэнем предпочла держаться подальше. Однако вчера У Цзячэн похвалил её за усердие — и сегодня ей стало неловко не появиться.

Но смотреть, как играет Ся Лоло, ей совершенно не хотелось. Поэтому она вышла покурить. Только что потушила сигарету, как вдруг заметила в углу человека.

— Ты что, больной? Стоишь молча, как призрак! — раздражённо бросила Чэн Луяо, незаметно бросив окурок на землю.

Фигура напоминала Цэнь Жожэня, но Чэн Луяо только что видела, как он снимался вместе с Ся Лоло — не мог же он оказаться здесь.

Она разозлилась ещё больше, увидев, что незнакомец молчит и не двигается:

— Ты вообще с нашей съёмочной группы? Сейчас сюда всякого пускают!

Хо Ци сделал шаг вперёд. Тусклый свет упал на его лицо, подчёркивая черты, будто выточенные из белого нефрита — холодные, совершенные, невероятно благородные.

Рот Чэн Луяо приоткрылся, щёки залились румянцем.

— Вы… кто вы?

Она никогда не видела таких мужчин — сдержанных, холодных, но от этого ещё более желанных.

Он не ответил. Но вместо злости Чэн Луяо почувствовала восхищение: «Какой высокомерный!» Увидев, что он смотрит внутрь площадки, она тут же спросила:

— Вы друг Цэнь Жожэня?

— Мы с ним довольно близки. Я очень переживаю за него из-за этого скандала.

В её глазах такой человек явно был богат и знатен, да ещё и невероятно красив. Если бы удалось с ним сблизиться — разве не лучше, чем с её нынешним стариком?

Чэн Луяо постаралась приблизиться к Хо Ци, чуть наклонившись в его сторону.

Если бы на её месте оказался Цэнь Жожэнь, он, возможно, из вежливости или из-за своего имиджа проявил бы снисхождение. Но Хо Ци был другим.

Для него существовали лишь два типа людей: те, кто связан с Ся Лоло, и все остальные. Остальные вызывали у него либо раздражение, либо безразличие — пола он не замечал. Услышав, что Чэн Луяо «хорошо знакома» с Цэнь Жожэнем, он тут же причислил её к раздражающим.

Когда она приблизилась, он отступил на шаг, нахмурившись:

— Убирайся.

Голос звучал чисто, как звон нефрита, но со льдом внутри.

Лицо Чэн Луяо то бледнело, то краснело. Она сжала кулаки, не понимая, что сделала не так.

В этот момент сзади раздался голос У Цзячэна:

— Вы тут чем занимаетесь?

Режиссёр вышел покурить: съёмки застопорились на сцене поцелуя между Ханьчжу и правителем Центральных земель — Цэнь Жожэнь отказался целоваться с Ся Лоло, сославшись на необходимость избегать провокаций из-за скандала.

Если бы не его обычная добросовестность, У Цзячэн уже ругался бы. Но он понимал: Цэнь Жожэнь, по сути, защищает Ся Лоло. Просто в момент отказа Ся Лоло стояла рядом и чувствовала себя неловко.

Не сумев его переубедить, У Цзячэн вышел разозлённый — и увидел мужчину напротив Чэн Луяо.

Тот был похож на Цэнь Жожэня. В голове режиссёра мелькнула мысль: раз Цэнь Жожэнь не хочет снимать поцелуй, может, взять дублёра?

Хо Ци поднял глаза. В его тёмных зрачках мелькнул холодный, пронзительный свет.

У Цзячэн, хоть и не знал его, сразу понял: такой человек вряд ли согласится быть дублёром.

Но сцена поцелуя была ключевой — её нельзя было вырезать. Поэтому он всё же спросил:

— Вы из массовки? У нас есть эпизод, не хотите попробовать?

Чэн Луяо опешила: «Неужели такой человек — статист?»

— Какой эпизод? — спросил Хо Ци.

У Цзячэн обрадовался — значит, есть шанс.

— Конкретики не раскрываем, это коммерческая тайна. Просто ляжете на кровать и будете следовать указаниям.

— С кем? — тон Хо Ци был лёгким, но Чэн Луяо почему-то поежилась.

У Цзячэн, увлечённый идеей, этого не заметил. Он уже собирался сказать «с Ся Лоло», но вовремя одумался: снимать поцелуй с дублёром — неуважительно к актрисе. Надо сначала спросить её.

— С нашей главной героиней. Но сначала я должен с ней обсудить. Заходите пока внутрь. Если не получится — просто имитируем поцелуй.

Хо Ци прикрыл веки:

— Хорошо.

*

Цэнь Жожэнь, боясь, что Ся Лоло обидится на его отказ снимать поцелуй, зашёл к ней в гримёрку, пока она подправляла макияж.

— Лоло, не думай лишнего. Я просто боюсь, что из-за этого в сети снова начнут тебя троллить.

Ся Лоло кивнула:

— Я понимаю.

У Цзячэн решил переделать сцену: теперь Ханьчжу, признаваясь в любви, случайно толкает правителя Центральных земель, и они падают на кровать. Занавески колышутся — внутри происходит поцелуй.

Он вошёл в гримёрку, увидел обоих и хлопнул в ладоши:

— Отлично, вы оба здесь! Цэнь Жожэнь, ты же не хочешь снимать поцелуй? Я нашёл дублёра. Лоло, ты не против?

— Ты же фанатка оригинала, знаешь, насколько эта сцена важна. Если не хочешь — можешь тоже взять дублёра или просто имитировать поцелуй.

По лицу У Цзячэна было видно, что он надеется на имитацию. Ся Лоло подумала и сказала:

— Давайте имитацию.

— Отлично! — обрадовался режиссёр и объяснил переделанную сцену.

Цэнь Жожэнь внимательно слушал, но пальцы его впились в ладонь, оставив полумесяцы от ногтей.

Когда они вышли на площадку, Ся Лоло увидела, как кто-то зашёл за занавеску — виднелась лишь спина.

— Мотор! — крикнул ассистент.

Цэнь Жожэнь вошёл в роль:

— Ханьчжу, прочти это письмо.

Она удивилась:

— Фэйчуань, что это?

Её тонкие пальцы вскрыли конверт. Выражение лица постепенно сменилось с любопытства на изумление, а потом по щекам покатились слёзы.

В письме было указано местонахождение её матери.

Правитель Центральных земель Фэйчуань нежно улыбнулся:

— Глупышка, чего плачешь? Разве ты не говорила, что без благословения родителей не станешь вступать в связь? Теперь ты нашла мать — почему же слёзы?

Он протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но движение его слегка замедлилось.

Он почувствовал ледяной взгляд, устремлённый на его руку. Когда Ся Лоло бросилась ему на грудь, а он обнял её за талию, ощущение усилилось.

Настолько сильно, что он забыл откинуться назад.

— Стоп! — нахмурился У Цзячэн. — Ты должен был откинуться назад. Это же переделанная сцена!

Ся Лоло впервые видела, как Цэнь Жожэнь теряет концентрацию во время съёмок.

— Что случилось?

Он покачал головой:

— Просто отвлёкся. Извини, давайте снимем ещё раз.

Тот ледяной взгляд не отпускал его. По спине Цэнь Жожэня выступил пот, но в итоге сцену всё же удалось снять: когда Ся Лоло бросилась на него, он откинулся назад, и занавески заколыхались.

Ся Лоло лежала на его плече, крепко сжимая его одежду от испуга при падении. Лёгкая ткань занавески откинулась — и её взгляд упал в пару тёмных глаз.

Трое на одной кровати — все в замешательстве.

Благодарю ангелочков, приславших мне бонусные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Фэй Ли — 18 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(исправлена)

Цэнь Жожэнь чувствовал, как руки Ся Лоло то ослабевают, то вновь сжимают его одежду — она явно нервничала.

— Стоп!

Режиссёр скомандовал, и Цэнь Жожэнь встал, уступая место дублёру. Он машинально обернулся — и тут же снова ощутил тот самый преследующий, ледяной взгляд.

Это был он.

Взгляд исходил от дублёра?

Цэнь Жожэнь замер. Когда его окликнули, он очнулся и вышел за пределы кадра.

Лишь теперь, не видя тех глаз, он смог собраться с мыслями. Вспомнив лицо незнакомца, он нахмурился: неужели тот действительно просто дублёр?

А на кровати остались только Ся Лоло и Хо Ци.

Тонкие занавески колыхались на сквозняке. Ся Лоло видела чёткую линию его подбородка и соблазнительно выступающий кадык.

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и хотела спросить, зачем он здесь и почему стал… дублёром Цэнь Жожэня.

Но не могла.

На них было направлено четыре-пять камер, за ними наблюдали десятки людей. Любое слово прозвучало бы на весь зал.

Руки Хо Ци были холодными — для съёмок он снял перчатки. Когда его пальцы коснулись её талии, Ся Лоло с трудом сдержала дрожь.

http://bllate.org/book/2845/312476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода