×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После совместной фотографии Чэн Луяо тут же выложила снимок в вэйбо с подписью: «Тепло на съёмочной площадке~ @Цэнь Жожэнь @Чэнь И…»

На фото она стояла вплотную к Цэнь Жожэню, а на его лице играла лёгкая улыбка — всё выглядело по-дружески и естественно.

Едва пост появился в сети, число её подписчиков взлетело на несколько тысяч. Почти все новички оказались фанатами Цэнь Жожэня.

[Ууу, божественная внешность Цэнь Шэна! Девушка, пожалуйста, чаще выкладывай фото!]

[Кажется, у вас в коллективе все дружат! Спасибо, что заботитесь о нашем Цэнь Шэне на площадке!]

[Хотя мне кажется, он немного уставший — под глазами чёрные круги, бедняжка.]

[Интересно, где идёт съёмка? Хотелось бы заглянуть!]

Чэн Луяо осталась довольна: трафик от Цэнь Жожэня действительно огромен. Последние несколько её постов были связаны с ним, и подписчики росли как на дрожжах.

Однако прошло совсем немного времени, как ей позвонил Ван Кэ. На площадке только у неё зазвонил телефон, и, почувствовав недовольный взгляд режиссёра, Чэн Луяо поспешила извиниться и выбежала в укромное место, чтобы ответить.

— Ван-гэ, я сейчас на съёмках. Зачем звонишь?

Голос Ван Кэ прозвучал резко:

— Чэн Луяо, немедленно удали все свои посты с Цэнь Жожэнем!

— А? Почему? — удивилась она. Она же просто ловила хайп, её даже не ругали — зачем удалять?

— Почему? — Ван Кэ разозлился ещё сильнее. — Сейчас в сети взорвался скандал: #Цэнь Жожэнь домогается#! Если хочешь, чтобы тебя тоже сочли непорядочной, не удаляй!

Чэн Луяо вздрогнула.

Цэнь Жожэнь — домогатель?

Она не могла в это поверить, но, открыв вэйбо, увидела, что первая строка в трендах — #Цэнь Жожэнь домогается#, с пометкой «взрыв».

Дело явно набирало обороты…

Хо Ци: Мои люди — вне досягаемости.

Писала весь день. Спасибо за подписку! Продолжаю разыгрывать красные конверты! Целую! Спасибо тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Фэй Ли — 2 бутылки; FJL, Anotherday — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ся Лоло проснулась спустя некоторое время после короткого дремотного сна. Потёрла глаза и сразу почувствовала, что атмосфера на площадке изменилась.

У Цзячэн больше не снимал, а хмурился, разговаривая с Цэнь Жожэнем. Остальные сбивались в кучки и перешёптывались, тыча пальцами в сторону Цэнь Жожэня.

Ся Лоло сделала глоток воды, чтобы освежить горло:

— Сяо Гу, что случилось? Почему У Дао не снимает?

Сяо Гу косилась на Цэнь Жожэня и шептала, будто боялась быть пойманной:

— Произошла беда, сестрёнка Лоло.

Ся Лоло посмотрела на неё с раздражением:

— Какая ещё беда? Ты ведёшь себя, как воришка.

— Тс-с! Говори тише, сестрёнка! Это правда серьёзно, посмотри в вэйбо.

Ся Лоло предположила, что «беда» связана с Цэнь Жожэнем, но подумала лишь о том, что его фанаты опять устроили драку с какой-нибудь актрисой. Однако, увидев тренд, она нахмурилась.

— Цэнь Жожэнь домогается? — Ся Лоло даже усмехнулась. Она хоть и не любила Цэнь Жожэня, но в агентстве ему создали имидж холодного аристократа, да и сам он такой. Как он мог сделать нечто подобное?

— Это же явная ложь! Как такое вообще попало в тренды?

— Сестрёнка, зайди внутрь, — шепнула Сяо Гу. — Я тоже не верила, но уже несколько актрис выступили с обвинениями. Кто-то даже выложил старые фото. Теперь не верить невозможно.

Сердце Ся Лоло екнуло. Выступили другие?

Она открыла тренд и первой увидела публичное заявление одной из актрис второго эшелона.

Там было написано, что во время их совместных съёмок Цэнь Жожэнь намеренно трогал её за руку, обнимал без повода, а когда она пожаловалась руководству «Шэнлэ», её запугали угрозой чёрного списка. Из страха она молчала, но теперь узнала, что не одна такая, и совесть не позволила ей молчать дальше — даже если её вычеркнут из индустрии.

Под этим постом ещё несколько незнакомых Ся Лоло актрис поделились похожими историями.

Актрисы редко используют подобные темы для хайпа — ведь речь идёт об их репутации. Поэтому многие поверили.

[Из-за таких, как он, индустрия и превратилась в помойку.]

[Жалко Чжэнь-цзе! Молодец, что решилась заговорить. Ужасно, когда твоя же компания защищает другого артиста, угрожая тебе чёрным списком!]

[Уходи в другое агентство! Не верю, что «Шэнлэ» может всё!]

[Цэнь Жожэнь такой популярный, наверняка много девушек пострадали от него.]

Под этими постами почти не было комментариев от фанатов Цэнь Жожэня. Даже те немногие, кто сомневался в правдивости обвинений, тут же получали град оскорблений.

Кроме заявлений актрис, в сети начали появляться старые фото Цэнь Жожэня с разными девушками на площадке. Из-за неудачных ракурсов некоторые снимки выглядели двусмысленно — среди них оказалась и та самая фотография с Чэн Луяо, сделанная несколько дней назад.

Не только фанаты Цэнь Жожэня растерялись, но и «Шэнлэ» оказалась врасплох. Пресс-служба не успела отреагировать — только пыталась сбить волну.

Кто-то целенаправленно и методично пытался уничтожить Цэнь Жожэня.

Ся Лоло огляделась в поисках Чэн Луяо. Та плакала, уткнувшись в плечо своей ассистентки. Ся Лоло не поняла — плачет ли она из-за того, что её репутация пострадала из-за Цэнь Жожэня?

Цэнь Жожэнь был сыном друга У Цзячэна, и режиссёр знал его с детства. Он ни за что не поверил бы в эти слухи, но понимал, что скандал навредит съёмкам «Жемчужины в ладони». Поэтому он велел Цэнь Жожэню как можно скорее уладить ситуацию.

— Хорошо, я разберусь, — кивнул тот.

— Не позволяй этому повлиять на настроение. Продолжай работать, — утешал У Цзячэн.

— Хорошо.

Цэнь Жожэнь развернулся и пошёл, стараясь игнорировать чужие взгляды. Проходя мимо Чэн Луяо, он бросил на неё взгляд.

В отличие от прежних дней, когда она тут же бросалась к нему, сейчас Чэн Луяо попятилась назад.

Цэнь Жожэнь отвёл глаза и вышел, не выказывая эмоций.

Ещё нет никаких доказательств, а люди уже бегут от него, будто он прокажённый?

Выйдя на улицу, Цэнь Жожэнь чувствовал тяжесть в груди. Он даже не стал надевать маску и просто шёл вдоль дороги.

Его менеджер уже звонил, успокаивая, что агентство разработало план действий и фанаты ему верят.

Но Цэнь Жожэнь не волновали эти вопросы. Просто в этот момент он особенно остро ощутил, насколько хрупки человеческие отношения.

Он вспомнил: однажды на площадке увидел, как Линь Чжэнь плакала в одиночестве. Он подошёл и спросил, что случилось. Она ответила, что её ребёнок тяжело болен, а денег на лечение нет.

Он удивился — ведь Линь Чжэнь была актрисой второго эшелона. Но это были её личные дела, и он не стал расспрашивать.

Она умоляла помочь. Он помог — даже не требуя возврата. Но теперь…

У Цэнь Жожэня не было привычки курить, но сейчас он с трудом сдерживал желание закурить.

Кто-то хлопнул его по плечу, и раздался неуверенный голос:

— Цэнь Жожэнь?

Цэнь Жожэнь напрягся. Он не решался обернуться — вдруг это фанатка?

Ся Лоло обошла его и встала перед ним:

— Почему не оборачиваешься?

Перед ним стояла девушка в солнцезащитной шляпе. В её глазах, видимых из-под маски, не было и тени сомнения — только искреннее недоумение.

Цэнь Жожэнь облегчённо выдохнул. Да, его фанатки обычно зовут его «Цэнь Шэн».

— Ты как здесь оказалась?

— Держи, — Ся Лоло протянула ему стаканчик с мёдово-грейпфрутовым чаем.

Кончики её пальцев, державших напиток, были нежно-розовыми. Голос, приглушённый маской, звучал мягко и тепло.

Цэнь Жожэнь взял чай. В груди разлилось тепло.

— Спасибо.

— Не за что! Ты же угощал меня в прошлый раз, теперь моя очередь. А то мой парень обидится.

Хотя Хо Ци ничего об этом не знал, Ся Лоло была уверена: если бы узнал, точно бы ревновал. При этой мысли она улыбнулась.

Цэнь Жожэнь тихо вздохнул:

— Не нужно упоминать его. Я не стану ничего думать. Просто… я заметил, он уже несколько дней не звонит тебе. Он вообще… заботится о тебе?

Ся Лоло поняла, что Цэнь Жожэнь всё это время за ней наблюдал. Её улыбка померкла.

— От таких слов мне неприятно становится.

— Ладно, ладно, не буду. Не ходи за мной — а то в сети начнут писать, что я домогаюсь и тебя, — с горькой иронией произнёс он, усмехнувшись — в первую очередь над самим собой.

— Пока ты не приглашаешь меня на ужин, это не домогательство.

Цэнь Жожэнь сжал губы и посмотрел ей в глаза:

— Прости.

Только сейчас он по-настоящему осознал, насколько страшны слухи. Даже если он старается не обращать внимания, каждое слово в сети — как заноза, впивающаяся в сердце.

И он вдруг вспомнил, как его фанаты оскорбляли Ся Лоло. В груди вспыхнули гнев и боль.

Люди за экранами могут одним предложением разрушить чью-то жизнь.

Ся Лоло покачала головой:

— Фанаты просто защищают своего кумира. Это нормально.

— Да и ты ведь не специально так поступил.

Пальцы Цэнь Жожэня, сжимавшие стаканчик, побелели от напряжения.

— Ладно, не грусти. Мне пора, — Ся Лоло увидела, что её микроавтобус подъехал, и помахала рукой.

Цэнь Жожэнь смотрел, как её машина уезжает, и сделал глоток чая. Сладкий, с лёгкой горчинкой.

«Лоло, — подумал он, — когда ты утешаешь меня, знаешь ли ты, что, возможно, всё это устроил твой парень?»

*

Ся Лоло только села в машину, как Сяо Гу завела:

— Сестрёнка, как ты вообще осмелилась сейчас разговаривать с Цэнь Жожэнем? Если это засекут, тебе не отмыться!

— Ничего страшного. Вокруг никого не было, кроме тебя.

Цэнь Жожэнь однажды помог ей. Она не могла подставить ему плечо, но и не собиралась топтать, когда он в беде.

Сяо Гу вздохнула и открыла вэйбо:

— Слава богу, в сети ничего про тебя нет.

Цзэн Цюйхуа уже звонила Ся Лоло и велела держаться подальше от Цэнь Жожэня, кроме случаев, когда это необходимо для съёмок. Ей поручили присматривать за сестрёнкой.

— Сестрёнка, а он… почему его в последнее время не видно?

Сяо Гу замечала, что Хо Ци не встречал Ся Лоло у машины уже несколько дней, и подозревала, не расстались ли они.

— О чём ты? Он зарабатывает деньги, чтобы меня содержать.

— А он вообще может тебя содержать?

— Ты так плохо думаешь о моём парне? Мне это не нравится, — Ся Лоло ущипнула Сяо Гу за ухо. — Малышка, познакомлю тебя с ним.

— Я, кажется, старше тебя на пару лет, — пробурчала Сяо Гу, но Ся Лоло не расслышала.

Она протянула ей iPad, на котором был записан видеофрагмент, где Хо Ци играл на пианино. Как только видео началось, комната наполнилась плавной, изысканной мелодией.

Музыка не знает границ. Даже Сяо Гу, не разбирающаяся в классике, поняла: техника исполнителя безупречна, а музыка — прекрасна.

Ся Лоло, видя её изумление, выключила видео:

— Хватит. Позже приглашу тебя на концерт.

— Сестрёнка, он… правда пианист?

— Конечно! Он начал играть в три года и учился в одной из лучших музыкальных академий мира.

Ся Лоло искала информацию о Хо Ци в интернете, но находила очень мало.

— Потрясающе… Главное, чтобы он тебя не обманул.

Ся Лоло улыбнулась:

— Сяо Гу так за меня переживает? Не волнуйся, твоя сестрёнка не дура.

*

«Шэнлэ» провёл ночь в хаосе, но к утру всё же сформировал стратегию. Цэнь Жожэнь был их главной звездой последних лет — они не могли позволить себе потерять его из-за этого скандала.

http://bllate.org/book/2845/312475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода