×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Ся Лоло, застывшую посреди площадки, У Цзячэн сразу понял: она не уловила сути сцены. Он подозвал Цэнь Жожэня:

— Подойди сюда. Вы же, девчонки, всё время твердите, что мечтаете выйти замуж за Цэнь Шэна. Посмотри на него и покажи именно то чувство, с которым кричите.

Щёки Цэнь Жожэня слегка порозовели. Он опустил глаза и тихо возразил:

— Режиссёр У, это просто фанатки шумят. Да и Лоло не моя поклонница. Будет неловко.

— Какое «неловко»! На этом этапе Ханьчжу влюблена в тебя. Помоги ей войти в роль.

Цэнь Жожэню ничего не оставалось, кроме как встать перед Ся Лоло и спокойно взглянуть на неё янтарными глазами.

Ся Лоло глубоко вдохнула. Она прекрасно знала, что в сценарии Ханьчжу испытывает к Цэнь Жожэню романтические чувства, но после вчерашнего инцидента ей никак не удавалось погрузиться в роль. Как она могла сейчас изобразить томление по любви, глядя на него?

Она подбежала к У Цзячэну:

— Режиссёр У, можно мне позвонить? Обещаю — как только поговорю, сразу смогу показать то, что вам нужно!

У Цзячэн бросил взгляд на горькую усмешку в уголке губ Цэнь Жожэня и вдруг заподозрил, что между ними всё не так гладко. Он кивнул:

— Ладно, звони.

Ся Лоло побежала в гримёрку и набрала Хо Ци по видеосвязи.

Лицо Хо Ци на экране казалось ещё холоднее и белее, его благородные черты будто пронзали экран и касались лица девушки.

Свет в гримёрке мягко играл в её глазах, заставляя их переливаться, словно волны на озере.

Хо Ци тихо спросил:

— Что случилось?

Ся Лоло оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и шепнула:

— Хо Ци, скажи мне быстро: какие у тебя были ощущения, когда я тебя поцеловала?

Телефон в руках Хо Ци дрогнул. Его ресницы опустились наполовину — он явно задумался.

— Очень сладко.

Сладко, как сочный персик: мягкий, нежный, послушно отдающийся в его руках.

— Очень мягко.

Несмотря на почти аскетичный облик и чуть ледяной тембр голоса, его слова несли в себе жгучую, почти обжигающую страсть. Щёки Ся Лоло вспыхнули, даже кончики бровей слегка порозовели.

Она думала, что Хо Ци не станет говорить такие вещи, и даже собиралась найти в интернете подходящие фразы, чтобы заставить его их прочитать. Но теперь поняла: неважно, что именно он скажет. Главное — она увидела его.

— Ладно, я всё поняла. Иду сниматься.

Боясь, что её слишком раскрасневшееся лицо выдаст, чем она только что занималась, Ся Лоло поспешно повесила трубку.

Хо Ци посмотрел на потухший экран и тихо произнёс:

— Выходи.

Хо Сыминь, стоявший неподалёку, почувствовал себя неловко от тона сына — будто его застукали за подглядыванием.

Он медленно подошёл и встал рядом с Хо Ци:

— Влюбился?

Хо Ци молча крутил на пальце нефритовое кольцо.

Хо Сыминь бросил взгляд на оранжерею, где чёрная гигантская змея спокойно лежала рядом с хрупкой канарейкой.

— Канарейка, конечно, мила, но она никогда не будет в паре с гигантской змеей.

— И потом, ведь эту змею нужно кормить, верно? А что, если однажды кормить будет некому? Она просто проглотит несчастную птичку целиком.

— Может, лучше отпусти её сейчас?

Хо Ци повернул голову. Его челюсть напряглась, глаза, полные тёмной бури, постепенно успокоились и стали ледяными.

— Когда мне надоест, я сам её отпущу. Не стоит отцу беспокоиться.

Их разговор о птице и змее был лишь завуалированным предупреждением.

Киностудия «Бочэн» была основана Хо Ци, но формально оставалась дочерней компанией корпорации Хо.

Хо Сыминь уже знал, что Хо Ци практически передал главный проект этого года — фильм «Жемчужина в ладони» — актрисе из «Шэнлэ». Когда он узнал об этом, был потрясён: неужели его всегда холодный сын наконец-то влюбился?

Теперь же, судя по всему, это была просто игра.

Но всё равно требовалось напомнить ему о границах.

Увидев, как Хо Ци опустил голову, Хо Сыминь остался доволен:

— Вот и славно. Играть с игрушками — дело неблагодарное.

Когда отец ушёл, Хо Ци молча опустил глаза.

Возможно, некоторые дела пора ускорить.

*

Когда Ся Лоло вышла из гримёрки, на её щеках ещё играл лёгкий румянец. Взглянув на У Цзячэна, тот невольно почувствовал лёгкий толчок в груди.

— Режиссёр У, теперь я готова.

Девушка, вышедшая из гримёрки, излучала застенчивость и наивность. Каждое её движение, каждый взгляд дышали чистотой и невинностью. Её улыбка была естественной.

В её глазах читалась чистота, томление и надежда.

Она словно действительно была Ханьчжу — девушкой, уверенной, что встретила того самого человека, которому можно доверить всю свою жизнь, и полной ожидания будущего.

Но стоило зрителям вспомнить, во что превратится Ханьчжу в финале, как их сердца сжимались от боли — и это делало контраст ещё более потрясающим.

Оператор, увидев такое состояние Ся Лоло, не мог остановиться: снимал и снимал, пока У Цзячэн не крикнул «Стоп!».

— Отлично! Сохраняй это состояние, — серьёзное лицо режиссёра наконец-то смягчилось, и он впервые похвалил Ся Лоло.

Девушка чуть не расплакалась:

— Спасибо, режиссёр У! Я постараюсь ещё больше!

— Хорошо. Иди отдыхай. Сегодня твоя смена закончена. Впереди будут тяжёлые дни.

— Спасибо, режиссёр У. Вы проделали огромную работу.

Сяо Гу уже успела получить от оператора целую пачку фотографий Ся Лоло и была в восторге:

— Боже мой, Лоло! Ты так красива! Весь съёмочный павильон ахнул! Как только твои официальные образы выйдут в сеть, все, кто тебя ругал, будут краснеть от стыда!

Ся Лоло улыбнулась:

— Не надо говорить про «стыд» и «удары по лицу». У меня и правда нет ярких работ, поэтому их сомнения понятны. Я просто стараюсь делать всё, что должна. Не забывай, я ведь сама фанатка «Жемчужины в ладони».

Сяо Гу шла рядом и тихо спросила:

— Лоло, а что ты там делала? Как только вышла — сразу такая…

Ся Лоло бросила на неё многозначительный взгляд, уголки губ слегка приподнялись:

— Ну? Как думаешь?

— Поняла, поняла! Только не смотри на меня так томно — боюсь, не удержусь!

Ся Лоло фыркнула от смеха:

— Пошли, пока успеем отдохнуть дома.

Теперь ей не терпелось увидеть Хо Ци и показать ему все свои чувства.

*

За продвижение фильма «Жемчужина в ладони» отвечали специальные PR-менеджеры. Они выкладывали официальные образы актёров по одному, оставив самый ожидаемый — образ Ханьчжу — на последнее место.

[Аккаунт съёмочной группы «Жемчужина в ладони» — какой же гений маркетинга?! Выкладывает по одному фото — за день благодаря фанатам каждого актёра можно зайти в топ восемь раз!]

[Мой Су Су! Такой холодный! Этот силуэт, этот профиль — чистый воплощённый Владыка Снежных Вершин!]

[И не восемь раз, а девять! После выхода всех фото будет ещё один тренд: «Кто больше всего соответствует вашему представлению о персонаже?»]

[Мне всё равно, кто там выходит — я жду только Ханьчжу!]

[Вау, Лоло последней — точно главный хит!]

[Откуда у неё фанаты? Это же не «хит», а просто последняя!]

[Ожидаю худшего. Прошу только не испортить Ханьчжу слишком сильно, иначе я заплачу.]

[Объективно: Ся Лоло обладает яркой внешностью. Её удлинённые мягкие глаза и родинка у губа несут в себе соблазнительную грацию. Возможно, она подойдёт для поздней Ханьчжу, но мы, фанаты книги, сомневаемся, сможет ли она передать раннюю наивную Ханьчжу.]

[+1]

[+10086]

У Цзячэн тоже следил за реакцией в сети. Увидев комментарии, он с лёгкой гордостью спросил ассистента:

— Сколько фото уже выложили?

— Шестое.

— Тогда публикуйте.

Он хотел посмотреть, как те же самые люди, сомневавшиеся в его выборе, отреагируют на образ Ся Лоло.

[Съёмочная группа «Жемчужины в ладони»: Наконец-то! Встречайте долгожданный официальный образ Ханьчжу! 【фото】【фото】]

Как только выложили девять фотографий в высоком разрешении, сеть взорвалась.

[Чёрт возьми, что я только что увидел?!]

[Подменили актрису? Это точно Ся Лоло?]

[Плачу! Забираю все свои слова назад! Простите!]

[Честно плачу! Ханьчжу-фаны, с сегодняшнего дня я фанатка Ся Лоло!]

[Зашла по хэштегу #СяЛолоХаньчжу, ничего не понимаю — девушка красивая, но почему все плачут?]

[Победа книжных фанатов! Теперь я с нетерпением жду её игры!]

У Цзячэн наконец-то перевёл дух. К счастью, зрители не подвели его в вопросах вкуса.

— Позови сценариста, второго режиссёра — всех! Я угощаю обедом.

С самого кастинга у него в груди стоял ком, и теперь, наконец, он смог его выпустить. Он с гордостью направился хвастаться перед коллегами.

*

Когда Ся Лоло вернулась домой, Хо Ци там не оказалось. Квартира была холодной и пустой, будто он всё ещё сидел у окна и играл на пианино.

[Ся Лоло]: Ты куда делся? Я ещё не ела, очень голодна.

[Хо Ци]: Готовлюсь к концерту. Примерно на три дня.

Ся Лоло на секунду замерла. Она совсем забыла, что Хо Ци — музыкант. Она растянулась на диване и ответила:

[Ся Лоло]: Ладно, значит, ты собираешься зарабатывать деньги, чтобы меня кормить? Как приятно!

[Хо Ци]: Хорошо.

Хотя это было всего одно холодное слово, Ся Лоло вообразила, как он говорит его с нежностью. Она отправила ему голосовое сообщение, рассказала обо всём, что случилось сегодня, и специально выбрала несколько лучших фото от Сяо Гу, чтобы переслать ему.

Увидев, как её собственные фотографии уходят в чат, Ся Лоло покраснела и написала, что идёт принимать душ, после чего перевернула телефон.

«Какая же я самовлюблённая», — подумала она, но всё равно с отличным настроением пошла в ванную.

Хо Ци смотрел на присланные фотографии и невольно провёл пальцем по экрану.

Шэнь Каньцзин мельком взглянул и цокнул языком:

— Это та самая, что тебе нравится?

Хо Ци прикрыл экран и холодно посмотрел на него.

«Нравится?»

Шэнь Каньцзин не заметил сомнения в глазах Хо Ци и протянул ему папку:

— Теперь точно придётся окончательно порвать с «Шэнлэ». Как там твой отец? Справишься?

Хо Ци кивнул, листая документы:

— Делай, как договорились.

— Хорошо. Ты хозяин — тебе решать.

Шэнь Каньцзин знал своё место: если Хо Ци не хотел отвечать — он не задавал лишних вопросов.

*

Съёмки «Жемчужины в ладони» постепенно входили в ритм. У Ся Лоло было больше всего сцен, и она постоянно находилась на площадке, иногда засыпая прямо за столом.

Её игра оставляла желать лучшего, и У Цзячэн постоянно её отчитывал. И физически, и морально она была измотана.

Цэнь Жожэнь смотрел на спящую Ся Лоло и хмурился. Уже несколько дней он не видел её «бойфренда» — тот даже не звонил. Такой ли он парень?

Он уже собрался подойти, как Чэн Луяо схватила его за руку:

— Сяоши, давай сфотографируемся вместе для продвижения «Жемчужины»!

Цэнь Жожэнь посмотрел на её руку. Чэн Луяо испуганно отдернула её и опустила голову, уши слегка покраснели:

— Простите, я так спешила… Не подумала. Не сердитесь, сяоши.

Цэнь Жожэнь вздохнул. За два-три года в индустрии он научился видеть такие «маленькие уловки». Чэн Луяо просто хотела прицепиться к его популярности.

Но если она не боится репутационных рисков, он не станет отказывать — просто сохранит дистанцию.

— Ничего страшного. Где фотографироваться? Я разбужу Лоло.

Чэн Луяо взглянула на Ся Лоло. Несколько дней она наблюдала, как режиссёр мучает главную героиню, и в душе испытывала странное удовольствие. Роль главной героини — не для людей. Возможно, кто-то специально подсунул Ся Лоло, чтобы навредить ей.

Её ненависть к Ся Лоло даже немного уменьшилась. Но если та сейчас присоединится к фото — Чэн Луяо точно проиграет в сравнении.

— Сяоши, Лоло последние дни так устала… Давайте не будем её будить. Пусть поспит.

Цэнь Жожэнь кивнул, согласившись.

http://bllate.org/book/2845/312474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода