×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ничего не сказала и сразу прошла на заднее сиденье.

Вечером в Яньцзине стояли ужасные пробки. Водитель, раздражённый заторами, то и дело резко жал на тормоз. На последнем ряду и без того трясло сильнее, чем впереди, а теперь стало совсем невыносимо.

Ся Лоло закрыла глаза. От укачивания её лицо побледнело, и черты, обычно яркие, как живопись, приобрели хрупкую уязвимость, отчего она казалась ещё прекраснее.

Чэн Луяо обернулась и мысленно выругалась: «Эта лисица!»

— Лоло-цзе, почему ты сидишь на последнем ряду? Не могла попросить ассистентку занять тебе место?

У Чэн Луяо было сладкое личико и мягкий, нежный голосок, но слова её прозвучали с отчётливой издёвкой.

Ся Лоло открыла глаза и посмотрела на Чэн Луяо. Её ассистентка заболела, а агентство «Шэнлэ» недавно подписало множество новичков, и помощников не хватало. Такой трёхлинейной актрисе, как она, госпожа Цзэн больше не выделила персонального ассистента. Она уже заранее предупредила всех в съёмочной группе.

Продюсер улыбнулся:

— Луяо, ты разве забыла, что у неё ассистентка заболела? Но, Лоло, тебе удобно сидеть сзади? Может, поменяешься со мной местами?

Чэн Луяо высунула язык и с притворным раскаянием воскликнула:

— Ой, правда забыла, Лоло-цзе! Но если хочешь поменяться местами, давай сядем вместе — продюсеру же нельзя сидеть сзади, у него же спина болит!

Тонкие брови Ся Лоло нахмурились. Она вовсе не собиралась меняться местами, да и продюсер просто вежливо предложил. Ей достаточно было вежливо отказаться, но Чэн Луяо своими словами заставила её выглядеть так, будто она настаивает на обмене с продюсером.

— Луяо-цзе, ты ведь старше меня, не надо звать меня «цзе» — мне неловко становится. Я и сама знаю, что у продюсера спина болит, поэтому собиралась просто потерпеть сзади. Но раз уж ты так сказала, придётся согласиться — не обидеть же твою доброту.

Лицо Чэн Луяо покраснело от злости, но Ся Лоло оставалась спокойной — ни тени торжества, ни удовольствия. В душе она лишь презирала подобные театральные игры.

Чэн Луяо вовсе не хотела отдавать своё место. Она думала, что Ся Лоло разозлится и ни за что не согласится. Не ожидала, что та не только даст ей достойный отпор, но и потребует её место.

— Лоло, если хочешь сесть сюда — садись, — с обидой сказала Чэн Луяо. — Я просто боюсь, что меня укачает, и я вырву — будет неловко.

Ассистентка Чэн Луяо, сидевшая позади неё, тут же вмешалась:

— Да, Луяо-цзе очень плохо переносит укачивание. Может, я поменяюсь с Лоло-цзе?

Ся Лоло бросила взгляд на ассистентку — совсем юную девушку, маленькую, но всегда таскающую за спиной огромную сумку Чэн Луяо. Лицо у неё тоже было бледным — видимо, тоже укачивало.

Ся Лоло покачала головой:

— В таком случае, не стоит. Мы и так скоро приедем.

Она не любила Чэн Луяо за глупость, но не привыкла срывать злость на других. От тряски в машине ей становилось всё хуже, и теперь она лишь крепко стискивала губы, чтобы не вырвало перед всеми.

Когда Ся Лоло вышла из машины, её губы были ярко-алыми от укусов, что придало ей немного цвета.

Чэн Луяо подошла и нарочито фыркнула:

— Лоло, у тебя отличный вид! Обязательно побольше выпей за ужином — порадуй инвесторов!

Ся Лоло лишь мельком взглянула на неё и молча вошла внутрь.

Чэн Луяо на мгновение опешила, потом стиснула зубы. Неужели Ся Лоло так её не уважает?

Ужин устроили инвесторы. Актрис из съёмочной группы рассадили между ними. Если инвестор проявлял интерес, начинающие звёзды охотно шли навстречу, надеясь на короткий путь к успеху. Поэтому за столом многие девушки уже получили свою порцию алкоголя.

Рядом с Ся Лоло сидел главный инвестор фильма — Чэнь Шу.

Он протянул ей бокал:

— Как только я услышал, что Лоло снимается в этом фильме, половина моих тревог исчезла. Теперь съёмки завершены, и ты заслужила отдых. Выпей за это.

Ся Лоло вежливо улыбнулась:

— Господин Чэнь, я не могу пить — у меня аллергия на алкоголь.

Перед ним сидела соблазнительная, прекрасная женщина. Чэнь Шу сглотнул:

— Аллергия? Тогда, конечно, не надо.

Ся Лоло с облегчением кивнула:

— Спасибо, господин Чэнь.

Позже к ней подошли другие гости с тостами, но Чэнь Шу сам отбивался за неё. Ся Лоло была рада, что кто-то берёт на себя эту роль, и не возражала.

Чэн Луяо тем временем позволяла пожилому мужчине за пятьдесят обнимать себя за талию и заставляла выпить ещё один бокал. Она с ненавистью смотрела на Ся Лоло, которая сидела напротив, не притронувшись ни к капле.

Почему Дун Чэнь любит её, а не меня? Почему она может сидеть, не пьёт ни глотка, а мне приходится терпеть домогательства и пить до дна?

Чэн Луяо взяла бокал, что-то прошептала подруге и подошла к Ся Лоло:

— Лоло, спасибо за заботу на съёмках. Позволь выпить за тебя.

Она осушила бокал, но Ся Лоло не двинулась с места. Тогда Чэнь Шу сам взял бокал и ласково сказал:

— Лоло не может пить — у неё аллергия. Я выпью за неё.

Чэн Луяо притворно удивилась:

— Ах, господин Чэнь? Вы с Лоло…?

Она будто только сейчас всё поняла и подмигнула Ся Лоло:

— Лоло, господин Чэнь сегодня столько за тебя отбился! Тебе уж точно нужно отблагодарить его как следует.

Чэнь Шу одобрительно улыбнулся и положил руку на плечо Ся Лоло, поглаживая его.

Но Ся Лоло вдруг встала, и его рука соскользнула.

— Господин Чэнь действительно много за меня отбился. Обязательно приглашу вас на ужин в знак благодарности. Но раз Луяо-цзе так тронута моей «заботой», этот бокал, пожалуй, придётся выпить — даже если после этого попаду в больницу.

Жгучая жидкость, словно нож, полоснула по горлу и обожгла уже и так расстроенное содержимое желудка. Глаза Ся Лоло наполнились слезами от резкого вкуса, а на щеках проступил лёгкий розовый оттенок — действительно похожий на аллергию.

Заметив изумлённые взгляды, она коснулась лица и нахмурилась:

— Неужели аллергия? Извините, мне нужно в туалет.

Она и так почти не ела, а её «однобокаловая» норма давно превышена. Походка стала неуверенной, но оставаться за столом она больше не могла.

Ся Лоло пошатываясь направилась в туалет, зашла в кабинку и заперла дверь. Прислонившись к стене, она тяжело дышала.

Она любила актёрскую игру. Даже несмотря на неодобрение родителей, она всё равно вошла в шоу-бизнес. Но этот мир блёсток и теней изматывал её до предела.

Вспомнив, как Чэнь Шу касался её плеча, она почувствовала тошноту. Сидя на унитазе, она ощущала себя увязшей в болоте — тягучая грязь обволакивала ноги, не давая дышать.

Ся Лоло достала телефон, чтобы написать Цзэн Цюйхуа и попросить прислать кого-нибудь за ней.

*

Семья Хо как раз ужинала, когда раздался звук уведомления. Все взгляды устремились на Хо Ци.

Он достал телефон и, сквозь растрёпанную чёлку, прочитал сообщение. Холод, обычно скрытый в уголках глаз, на миг проступил явно.

Положив нож и вилку на стол, он взял тёплое полотенце, аккуратно вытер руки и надел перчатки, лежавшие рядом. Каждое движение было безупречно изящным, будто он — аристократ из Древнего Рима.

— Я выйду на время, — произнёс он, и его голос прозвучал, словно звон хрустального бокала.

Когда Хо Ци ушёл, Хо Сыминь наконец проглотил еду:

— Который час?

— Господин, сейчас девять вечера.

— Если выходит сейчас, успеет ли вернуться к десяти?

С тех пор как Хо Ци вернулся в страну, он ложился спать ровно в десять — невероятно дисциплинированный человек. А теперь из-за одного сообщения он вышел на улицу. Хо Сыминь задумчиво смотрел в окно на падающий снег.

Лимузин «Бентли Арнаж» мчался по дороге. Хо Ци сидел внутри, спокойно просматривая документы. В салоне слышался лишь шелест бумаг.

— Молодой господин, впереди слишком много машин — не проехать, — доложил водитель.

Клуб «Цзиньша» в Яньцзине считался одним из самых закрытых заведений; многие съёмочные группы выбирали его для ужинов. А сейчас, ближе к Новому году, здесь стояли автомобили повсюду.

Хо Ци тихо кивнул, отложил документы и вышел из машины.

Пёстрые огни уличных фонарей осветили его профиль — будто божество сошло на землю.

Ся Лоло не знала, что думают другие, но, увидев Хо Ци здесь, именно так она и подумала.

К тому времени съёмочная группа уже несколько раз звонила ей. Пришлось выйти. Сделав пару шагов, она прислонилась к стене у золотистого бра и опустилась на корточки, пытаясь прийти в себя.

Подняв голову, она увидела резко очерченный кадык Хо Ци — при каждом слове он соблазнительно двигался.

— Тебе плохо?

Хо Ци склонился над ней. В её светло-карих глазах отражался свет, искрясь, как водная гладь под луной.

Лицо девушки пылало румянцем, дыхание пахло розами и вином — насыщенно, опьяняюще. Она прищурилась, будто не узнавая его.

Хо Ци сжал губы и без промедления поднял её на руки.

От холода его тела Ся Лоло немного протрезвела. Она не понимала, почему он здесь.

— Ты как здесь оказался?

— Разве ты не звала меня?

Его голос прозвучал с лёгкой отстранённостью.

Тут Ся Лоло поняла: она отправила сообщение не тому человеку.

Из-за угла донёсся шум и пьяный голос Чэнь Шу:

— Где Ся Лоло? Сходите в туалет, найдите её. Мне нужно с ней поговорить.

Ся Лоло спрятала лицо в груди Хо Ци и вцепилась в его одежду:

— Не дай им увидеть.

Тело Хо Ци на миг напряглось, затем он плотнее прижал её к себе:

— Не увидят.

Чэнь Шу заметил высокого мужчину, несущего на руках девушку, и хотел подойти поближе. Но тот лишь бросил на него ледяной, безэмоциональный взгляд — и Чэнь Шу замер.

Тёмный. Холодный. Без малейшего проблеска чувств.

К тому же ему показалось, что он где-то видел этого человека. Но алкоголь мешал соображать. Впрочем, всех, кого он встречал, можно было пересчитать по пальцам — и все они были из тех, с кем лучше не связываться. Лучше не рисковать.

Ся Лоло, уткнувшись в грудь Хо Ци, вдыхала чистый, свежий, как снег, аромат. Сознание путалось, и она позволила себе расслабиться в его объятиях. Может, она и не ошиблась адресатом.

— Давай на такси поедем ко мне, — прошептала она, заметив, что его туфли уже промокли от снега.

Хо Ци на миг замер, затем изменил направление и поймал такси.

— В жилой комплекс «Вэньфэй», — сказала Ся Лоло, и в её голосе прозвучала ленивая нега.

Она откинулась на сиденье, глаза затуманились, и вдруг тихо засмеялась.

— О чём смеёшься? — спросил Хо Ци, его глубокие чёрные глаза изучали её с лёгким недоумением.

С первой их встречи он заметил: у неё невероятно выразительное лицо. Откуда в ней столько эмоций?

— Радуюсь, — ответила она. — Они ещё не знают, что я уже сбежала. Съёмки ведь закончились — теперь им меня не достать.

Хо Ци слегка нахмурился:

— Ты радуешься?

— Да, — Ся Лоло смеялась вызывающе.

— Тогда почему плачешь?

Он осторожно коснулся уголка её глаза. Белая перчатка тут же промокла.

Ся Лоло моргнула, пытаясь сдержать слёзы, но те текли всё сильнее:

— Это слёзы радости.

Хо Ци почувствовал влагу сквозь ткань перчатки, поднёс палец к губам и лизнул его.

— Но… твои слёзы солёные, — сказал он, глядя на неё.

Его лицо оставалось холодным, даже губы были бледными, но кончик языка — ярко-алый. Жест был соблазнителен до предела, но во взгляде читалась лишь чистая, ледяная ясность.

Щёки Ся Лоло вспыхнули, как весенние персиковые цветы. Она отвела его руку:

— Не делай так.

http://bllate.org/book/2845/312460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода