×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Вань Шаньвэнь смотрел настороженно, но, увидев двух девушек, сразу расслабился и уже собрался последовать за Хо Ци наружу — как вдруг тот неожиданно остановился.

— О чём вы только что говорили? — голос мужчины звучал, словно звон двух нефритовых пластин: чистый, звонкий, приятный на слух.

Взгляд Хо Ци на мгновение коснулся лица Юй Цзин, а затем переместился на женщину в белом плаще. Её густые ресницы изящно изгибались вверх, а у самого уголка глаза томно расположилось бледное родимое пятнышко. Губы цвета глазурованной алой глины напоминали струящуюся помаду — яркие, ослепительные.

Юй Цзин чуть не лишилась чувств от ужаса: её поймали на том, что она шутила за спиной человека, и теперь он всё услышал. Неловкость достигла предела!

Ся Лоло, заметив её состояние, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Мы обсуждали, не согласится ли господин Хо стать моим парнем.

Раз уж он, скорее всего, всё прекрасно расслышал, лучше честно признаться, а потом добавить, что это была шутка. Пусть даже это и дерзко, но всё же лучше, чем показаться неискренней.

Хо Ци приподнял веки и увидел перед собой улыбающуюся девушку. Внезапно он вспомнил канарейку, которую держал его старший брат — та каждую ночь выводила мелодичные трели.

Но… она не такая. Она скорее похожа на канарейку в клетке: яркую, томную — и видеть её может только он один.

Ему захотелось завести себе птичку.

Ся Лоло уже собиралась сказать, что это была шутка, как вдруг услышала одно короткое «хорошо».

Она изумлённо посмотрела на Хо Ци и только тогда осознала: это «хорошо» исходило именно от него.

Ся Лоло: Я что, птица???

Отныне обновления будут выходить ежедневно в девять вечера. Сегодня немного задержалась — в качестве компенсации разыграю пять красных конвертов. Целую!

Ся Лоло смотрела на номер в телефоне и слегка растерялась: как так получилось, что после одного лишь концерта у неё появился парень?

Юй Цзин сидела рядом и чувствовала, будто ей снится сон:

— Лоло, с сегодняшнего дня ты не одинока!

— И твой парень — Хо Ци! Хо Ци, представляешь?!

— Боже мой, я умираю! Хо Ци действительно согласился! Ты не видела, как удивились его спутники, когда он взял твой телефон и ввёл свой номер! Казалось, они вот-вот начнут трясти его, спрашивая, не подменили ли его при перерождении.

Ся Лоло тоже вспомнила ту сцену. Она, конечно, была поражена, но реакция тех двоих превзошла все ожидания, и она невольно рассмеялась.

Посмеявшись немного, Ся Лоло всё же вернулась к реальности:

— Не строй иллюзий. Может, он просто пошутил. Кто вообще соглашается на такое от человека, которого видел всего раз?

— Если бы все так думали, у твоего кумира, наверное, дети уже в школу ходили бы.

Юй Цзин покачала головой:

— А вдруг он правда в тебя влюбился с первого взгляда?

— Скорее всего, просто не хотел нас смущать.

Палец Ся Лоло нежно скользнул по экрану. Перед глазами вновь возник образ Хо Ци, который взял у неё телефон и, склонив голову, вводил номер. Его длинные пальцы были белоснежными, и каждое движение будто застыло в идеальной картине.

«Красавец, словно нефрит, — нет ему равных в мире».

Только эти слова могли передать его облик.

В тот же момент в машине Вань Шаньвэнь нервничал:

— Хо Ци, ты ведь просто шутил?

Хо Ци лениво поднял глаза. Его чёрные зрачки казались бездонными, лишёнными малейшего проблеска света.

— Ты когда-нибудь слышал, чтобы я шутил?

Вань Шаньвэнь запнулся. Он боялся смотреть Хо Ци в глаза.

— Но ты даже не знаешь её имени и происхождения! Просто так согласился?

— Разве не ты советовал мне почувствовать тепло любви?

Хо Ци медленно повертел нефритовое кольцо на большом пальце, ощущая его холод.

«Но где тут любовь?» — пробормотал про себя Вань Шаньвэнь и замолчал. Он не знал, считать ли эту девушку счастливицей или несчастной: всего лишь шутка — а вышла правда.

Машина тем временем покинула Чэнцзян и направилась в Яньцзин.

*

Ся Лоло восприняла тот случай как шутку и так и не позвонила по номеру, сохранённому в телефоне.

Последняя съёмочная площадка сериала «Алый жемчуг» находилась в Яньцзине. Проведя два дня в Чэнцзяне, Ся Лоло вместе со съёмочной группой вернулась в столицу.

Едва они вышли из самолёта, как увидели толпы фанатов.

— Похоже, наши утечки фото сработали. Хотя ведь просили не разглашать, когда мы прилетаем! Теперь даже выйти нормально не получится.

Режиссёр говорил это, но на лице его играла довольная улыбка — бесплатная реклама ему только в радость.

Однако, едва они вышли в зал, как фанаты заголосили:

— Цэньшэн! Цэньшэн!

Плакаты и крики, разносящиеся эхом по всему аэропорту, ясно давали понять: эти фанаты пришли не за съёмочной группой, а за Цэнь Жожэнем.

Цэнь Жожэнь — за три года карьеры вошёл в число топовых актёров, был номинирован на «Золотого коня» за лучшую мужскую роль. «Цэньшэн» — так фанаты ласково называли своего кумира.

Услышав имя Цэньшэна, Ся Лоло инстинктивно подтянула маску повыше.

Режиссёр, немного смутившись, предупредил:

— Быстрее идите! Только не дай бог вас узнают, особенно тебя, Ся Лоло.

Ся Лоло тихо кивнула. Её длинные ресницы опустились, скрывая глаза. Ей совсем не хотелось, чтобы её узнали.

Крики фанатов становились всё громче и громче.

Значит, Цэнь Жожэнь уже вышел.

Ся Лоло вспомнила, как фанаты называли Цэнь Жожэня «изящным, как журавль, прекрасным, как нефрит», и тут же перед её мысленным взором возник образ Хо Ци в снежном свете. Если Цэнь Жожэнь — журавль, то Хо Ци, пожалуй, сама эссенция изящества на земле.

При мысли о Хо Ци её сердце забилось быстрее.

Они уже почти достигли выхода, когда ледяной ветер ворвался внутрь. Рыболовная шляпа Ся Лоло, которой она прикрывалась от фанатов, внезапно сорвалась и полетела прочь. Ся Лоло инстинктивно развернулась, чтобы поймать её, и ветер взъерошил пряди волос, обнажив уголок глаза с тем самым родимым пятнышком, полным томной нежности.

Шляпа улетала всё дальше, и Ся Лоло уже смирилась с потерей, когда, обернувшись, её взгляд встретился со взглядом Цэнь Жожэня.

Его глаза цвета прозрачного агата пронзили толпу и остановились на ней.

Ся Лоло в тот миг совершенно точно поняла: он узнал её. Заметив, что некоторые фанаты уже смотрят в их сторону, она быстро вернулась в центр группы, прячась за спинами коллег.

Однако этого короткого мгновения оказалось достаточно: в тот же вечер в топе хэштегов появились #Цэньшэнвернулся и #ЦэньшэнСяЛолоВзгляд.

Агент Ся Лоло, Цзэн Цюйхуа, увидев, как та спокойно слушает музыку, резко вырвала наушники из её ушей.

Ухо Ся Лоло тут же покраснело — у неё чувствительная кожа, и даже лёгкое прикосновение вызывает покраснение и отёк.

— Цзэн-цзе, если я не буду слушать музыку, мне что, идти читать, как меня там в «вэйбо» ругают? — Ся Лоло забрала наушники и с лёгкой усмешкой посмотрела на агента.

Цзэн Цюйхуа металась по гримёрке, уже жалея, что подписала контракт с этой девушкой.

Когда-то она думала, что Ся Лоло — настоящая находка: с такой внешностью рано или поздно станет звездой не только в Китае, но и за рубежом. И тогда у неё в портфолио будет международная звезда!

Но кто знал, что Ся Лоло как-то заденет Цэнь Жожэня и его фанаты будут преследовать её целый месяц, осыпая оскорблениями. В тот месяц ругали не только Ся Лоло, но и её саму — Цзэн Цюйхуа боялась выходить на улицу.

И вот теперь, когда все почти забыли ту историю, снова эта встреча в аэропорту!

Она даже не смотрела в «вэйбо» — и так знала, какие комментарии под хэштегами.

«Жалко Цэньшэна!», «Ся Лоло опять ловит на себе внимание!» — наверняка такие фразы сыпались одна за другой.

— Ты же говоришь, что это случайность, так зачем краснела? Ты же знаешь, что как только твоё лицо краснеет, так и уголок глаза розовеет! Видимо, теперь вместо маски тебе нужен противогаз.

Ся Лоло на мгновение замерла, а затем её губы, похожие на лепестки розы, слегка сжались.

— Я думала о другом человеке.

— Ох, моя дорогая, да брось ты! Ты вообще хочешь стать знаменитостью?

— Хочу, конечно. Но такие вещи случаются сами собой.

Ся Лоло улыбнулась.

Цзэн Цюйхуа решила, что это просто шутка, но всё равно сказала всерьёз:

— Завтра после съёмок вы с группой ужинаете с инвесторами в клубе «Цзиньша». Ты обязательно должна пойти, поняла?

— Сейчас у тебя нет ни сценариев, ни шоу, ни рекламных контрактов. Подумай хорошенько.

— И последнее: держись подальше от Цэнь Жожэня. Он — не тот трафик, на который можно «сесть». Пока ты не успеешь приблизиться, его фанаты уже разорвут тебя на куски.

Ся Лоло кивнула с улыбкой. Но как только Цзэн Цюйхуа вышла, улыбка исчезла с её лица. На красивом личике появилось выражение растерянности: шоу-бизнес оказался слишком сложным.

*

Яньцзин, район Шуньтай — самая дорогая вилла-зона столицы.

Горы, покрытые снегом, и сухие мелкие снежинки, хрустящие под ногами.

Старший слуга держал чёрный плащ на руке, но не осмеливался сам накинуть его на плечи Хо Ци. Он говорил тихо, будто боялся что-то потревожить:

— Молодой господин, на улице слишком холодно.

Снег был лёгким, но плечи Хо Ци уже покрылись тонким слоем инея, даже ресницы обледенели, а лицо стало белее снега под ногами.

— Почему он её не ест?

Хо Ци словно разговаривал сам с собой, и в его голосе прозвучало любопытство.

Слуга поднял глаза на стеклянное помещение размером с комнату. Внутри горели обогреватели, деревья оставались зелёными — будто за стеклом царило другое время года.

На одной из ветвей лениво свернулась чёрная змея. Её вертикальные зрачки пристально смотрели на людей снаружи, а из пасти доносилось шипение.

Над чёрным телом змеи сидела прекрасная канарейка с нежно-жёлтым оперением.

Канарейка и чёрная змея — хищник и жертва — в этот момент казались почти дружелюбными.

Слуга опустил голову и больше не осмеливался смотреть. Его взгляд упал на плащ в руках.

— Молодой господин, в Яньцзине слишком холодно. Даже если в теплице жарко, зимой змеи перестают питаться из-за своей природы. Поэтому она и не ест её.

Хо Ци молчал. На лбу слуги выступили капли пота. Он пришёл в семью Хо недавно, но уже знал, что эта змея — любимец молодого господина, привезённый им из-за границы.

Ходили слухи, что змея даже спала с Хо Ци в одной постели.

Теперь змея отказывалась есть птицу… Неужели молодой господин захочет сменить ей корм?

Тело слуги начало дрожать.

Прошло ещё немного времени. Канарейка запела — мелодичная, протяжная песня, лёгкая и гармоничная.

Хо Ци отвёл холодный взгляд и повертел нефритовое кольцо на пальце.

— Ты знаешь, как содержать канарейку?

Слуга ответил:

— Молодой господин, обычно птицу берут домой ещё птенцом, чтобы она привыкла к хозяину. Когда вырастет — будет слушаться. А потом можно подрезать ей крылья и гулять с ней на поводке.

Хо Ци опустил ресницы, и на бледном лице легла тень.

А если она не будет слушаться — как её наказывать?

Когда Хо Ци развернулся и ушёл, слуги молча последовали за ним. Один из них держал в руке телефон, на экране которого светилась фотография женщины в маске. Видны были лишь глаза — томные и блестящие, уголок глаза слегка покраснел, и даже родимое пятнышко будто окрасилось в розовый. Она напоминала красную сливу в снегу — одновременно ледяную и страстную.

На днях были дела, простите меня, пожалуйста _(:з」∠)_ Кстати, поясню: в этом романе оба героя чисты, без прошлых отношений.

Сегодня будет ещё одна глава, разыграю ещё пять красных конвертов за комментарии.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

саньму сяньшэн123 — 10 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Съёмки в Яньцзине быстро завершились, и вся группа собралась идти ужинать.

Ся Лоло задержали несколько фанатов, чтобы подписать автографы. Когда она наконец добралась до машины, осталось только место на последнем ряду.

http://bllate.org/book/2845/312459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода