Прежний министр Ли Дунъян воспел:
— О, величественный государь! Твой дух пребывает на небесах. Сияешь ты, как солнце и луна; рассеиваешься — как дымка и облака. Изливаешься в статьях — и звёзды мерцают стройным сонмом. Двадцать восемь иероглифов — в точности число звёздных обителей. Движение мироздания покойно в своей основе. Всё сущее рождается — и небо с землёй содействуют ему. Суть — во мне, а действие — в людях. Гармония первоосновы требует участия и государя, и подданных. Велики слова государя — в них заключены все истины. Лишь добродетель и заслуги составляют три нетленных сокровища. В пространстве между небом и землёй они вечно пребудут. Старый слуга скорбит и тоскует — как забыть это хоть когда-нибудь?
Болезнь тела знает лишь сердце своё,
И тело лечит сердце вновь.
Когда болит душа — болит и плоть,
В рождении недуга — корень всех тревог.
«Тихая песнь»
В покое гармонию первоосновы храню,
Здоровье — вот исконная чистота.
Восемьсот лет длилась слава Чжоу,
Судьба державы — в руках достойных людей.
Прежний министр Ли Дунъян воспел:
— О, величественный государь! Твой дух пребывает на небесах. Сияешь ты, как солнце и луна; рассеиваешься — как дымка и облака. Изливаешься в статьях — и звёзды мерцают стройным сонмом. Двадцать восемь иероглифов — в точности число звёздных обителей. Движение мироздания покойно в своей основе. Всё сущее рождается — и небо с землёй содействуют ему. Суть — во мне, а действие — в людях. Гармония первоосновы требует участия и государя, и подданных. Велики слова государя — в них заключены все истины. Лишь добродетель и заслуги составляют три нетленных сокровища. В пространстве между небом и землёй они вечно пребудут. Старый слуга скорбит и тоскует — как забыть это хоть когда-нибудь?
Болезнь тела знает лишь сердце своё,
И тело лечит сердце вновь.
Когда болит душа — болит и плоть,
В рождении недуга — корень всех тревог.
«Тихая песнь»
В покое гармонию первоосновы храню,
Здоровье — вот исконная чистота.
Восемьсот лет длилась слава Чжоу,
Судьба державы — в руках достойных людей.
Прежний министр Ли Дунъян воспел:
— О, величественный государь! Твой дух пребывает на небесах. Сияешь ты, как солнце и луна; рассеиваешься — как дымка и облака. Изливаешься в статьях — и звёзды мерцают стройным сонмом. Двадцать восемь иероглифов — в точности число звёздных обителей. Движение мироздания покойно в своей основе. Всё сущее рождается — и небо с землёй содействуют ему. Суть — во мне, а действие — в людях. Гармония первоосновы требует участия и государя, и подданных. Велики слова государя — в них заключены все истины. Лишь добродетель и заслуги составляют три нетленных сокровища. В пространстве между небом и землёй они вечно пребудут. Старый слуга скорбит и тоскует — как забыть это хоть когда-нибудь?
Болезнь тела знает лишь сердце своё,
И тело лечит сердце вновь.
Когда болит душа — болит и плоть,
В рождении недуга — корень всех тревог.
«Тихая песнь»
В покое гармонию первоосновы храню,
Здоровье — вот исконная чистота.
Восемьсот лет длилась слава Чжоу,
Судьба державы — в руках достойных людей.
Прежний министр Ли Дунъян воспел:
— О, величественный государь! Твой дух пребывает на небесах. Сияешь ты, как солнце и луна; рассеиваешься — как дымка и облака. Изливаешься в статьях — и звёзды мерцают стройным сонмом. Двадцать восемь иероглифов — в точности число звёздных обителей. Движение мироздания покойно в своей основе. Всё сущее рождается — и небо с землёй содействуют ему. Суть — во мне, а действие — в людях. Гармония первоосновы требует участия и государя, и подданных. Велики слова государя — в них заключены все истины. Лишь добродетель и заслуги составляют три нетленных сокровища. В пространстве между небом и землёй они вечно пребудут. Старый слуга скорбит и тоскует — как забыть это хоть когда-нибудь?
Болезнь тела знает лишь сердце своё,
И тело лечит сердце вновь.
Когда болит душа — болит и плоть,
В рождении недуга — корень всех тревог.
«Тихая песнь»
В покое гармонию первоосновы храню,
Здоровье — вот исконная чистота.
Восемьсот лет длилась слава Чжоу,
Судьба державы — в руках достойных людей.
Прежний министр Ли Дунъян воспел:
— О, величественный государь! Твой дух пребывает на небесах. Сияешь ты, как солнце и луна; рассеиваешься — как дымка и облака. Изливаешься в статьях — и звёзды мерцают стройным сонмом. Двадцать восемь иероглифов — в точности число звёздных обителей. Движение мироздания покойно в своей основе. Всё сущее рождается — и небо с землёй содействуют ему. Суть — во мне, а действие — в людях. Гармония первоосновы требует участия и государя, и подданных. Велики слова государя — в них заключены все истины. Лишь добродетель и заслуги составляют три нетленных сокровища. В пространстве между небом и землёй они вечно пребудут. Старый слуга скорбит и тоскует — как забыть это хоть когда-нибудь?
☆
Листая предыдущие главы, я случайно наткнулась на эпизод, где государь с невозмутимым видом появляется и уводит свою невесту. Чем больше перечитываю, тем сильнее кажется: он просто соблазняет наивную девушку…
Кстати, это не новое обновление главы. Просто хочу загладить вину перед читательницами — обязательно компенсирую большим объёмом текста!
Ицяо, крепко держа Юйчана за руку, привела его в сливовый сад резиденции семьи Юнь. Повсюду цвели сусиньские зимние жасмины с нежно-жёлтыми цветочками, и лёгкий ветерок разносил их насыщенный, бодрящий аромат.
Она заметила этот сад совсем недавно, когда вместе с другими гостями сопровождала старую госпожу Юнь. Тогда ей сразу показалось, что здесь особенно тихо и уединённо, поэтому сейчас она инстинктивно направилась именно сюда.
Ицяо остановилась у одного из зимних жасминов, одной рукой оперлась на ствол и слегка запыхалась, а другой всё ещё держала Юйчана.
— Остановилась? — мягко спросил он, с нежной улыбкой глядя на девушку. — А я уж думал, ты уведёшь меня прямо на край света.
— Мне просто нужно было место, где можно спокойно поговорить, — ответила Ицяо, кивнув в сторону главного зала. — Там было неудобно.
— Правда? — уголки губ Юйчана слегка приподнялись, и он с лёгкой иронией добавил: — А я-то подумал, что мне не полагается показываться на глаза.
Ицяо надула губы и пробормотала себе под нос:
— Сейчас так и есть.
Юйчан слегка кашлянул, но тут же снова улыбнулся:
— Цяо-гэ’эр, даже если ты торопишься, не стоит быть столь прозрачной.
С этими словами он перевёл взгляд на их ещё соединённые руки, и улыбка его стала ещё более насмешливой.
— Ах! Прости! — Ицяо, словно обожжённая, мгновенно отпустила его руку. — Я просто забыла… Это не нарочно.
— Даже если и нарочно — ничего страшного, — он медленно перебирал пальцами той руки, которую она только что держала, и в его голосе звучала тёплая нежность.
Ицяо онемела от смущения.
— Кстати, с чего это вдруг «Цяо-гэ’эр»? — спохватилась она, решив отвлечься от неловкости. — В прошлый раз ты ещё говорил «девушка». Мы с тобой уже настолько близки?
Хотя, признаться, она и вправду чувствовала себя непривычно от такого обращения.
— Именно об этом я и хотел сегодня поговорить, — Юйчан неторопливо отряхнул широкие рукава, демонстрируя полное спокойствие и уверенность. — Я пришёл, чтобы получить ответ и убедиться в твоих чувствах, Цяо-гэ’эр.
Ицяо сразу поняла, как он связал свои слова, и приподняла бровь:
— Неужели ты уже знаешь ответ, даже не дождавшись моих слов? Уверен, что я согласилась бы идти во дворец?
Именно поэтому он и позволил себе такое фамильярное обращение.
— Думаю, Цяо-гэ’эр согласилась бы, — в его глазах цвета прозрачного стекла мягко переливался свет, — иначе не волновалась бы за мою безопасность и не уводила бы меня так далеко.
Ицяо замерла: он разгадал её мысли?
В глазах Юйчана мелькнула насмешливая искорка.
Он сделал шаг вперёд, его прозрачный, чистый взгляд был прикован к ней, а улыбка становилась всё ярче:
— Или я ошибаюсь? Может, ты вовсе не хочешь идти во дворец, а предпочитаешь остаться здесь и стать невесткой семьи Юнь? Неужели именно поэтому ты сегодня сюда пришла?
Ицяо раскрыла рот, но не нашлась что ответить — его тон почему-то напоминал упрёк…
— Я… — Она почувствовала внезапную вину, будто её застали в измене мужу.
Она втянула носом воздух и раздражённо подумала: «Что за чушь!» Ведь совсем недавно, когда старая госпожа Юнь ушла, она испытывала то же странное ощущение.
Но ведь она не изменяла никому! Да и вообще не состояла ни в каких отношениях! Так чего же она нервничает?
Решив взять себя в руки, Ицяо гордо подняла подбородок и с вызовом усмехнулась:
— А что, если я в самом деле не хочу идти во дворец и предпочитаю стать невесткой семьи Юнь?
— Правда? — Он не выказал ни капли гнева, наоборот, его улыбка стала ещё шире. — Тогда знай, Цяо-гэ’эр, я человек обидчивый. Если однажды вспомню об этом, вполне могу отомстить семье Юнь.
— Ты меня запугиваешь? — нахмурилась Ицяо, не желая сдаваться.
— Нет, — Юйчан мягко улыбнулся. — Это всего лишь напоминание.
«Ловко вывернулся!» — мысленно фыркнула Ицяо.
— На самом деле, тебе не нужно этого делать, — вздохнула она. — Даже без угроз я не выйду замуж за семью Юнь.
— Тогда зачем ты сегодня сюда пришла? — Он изящно сорвал с ветки жёлтый цветок зимнего жасмина и с улыбкой посмотрел на неё.
— Я много думала в эти дни, — Ицяо стала серьёзной, и в её чистых, как родник, глазах отразилась задумчивость. — Я пересмотрела твои слова и решила, что, возможно, действительно пора выйти из этой неловкой ситуации. Но ведь путь во дворец — не единственный выход, верно? По правде говоря, мне не хочется ввязываться в эту грязь. Поэтому я подумала: если бы мы с тобой могли заключить формальный, но бессодержательный брак, почему бы мне не поступить так же с Мо И?
Она подняла на него взгляд и после паузы добавила:
— Ведь с ним я гораздо ближе. Договариваться будет проще и удобнее. Кроме того, семья Юнь лучше императорского дворца.
— Выходит, для тебя замужество — лишь расчёт выгоды, и личность жениха значения не имеет? — Юйчан всё ещё улыбался, но пальцы его сжались, и цветок мгновенно превратился в невидимую пыль.
Ицяо скривила губы и сердито бросила:
— Это временная мера! Если уж всё равно прибегать к временным мерам, почему бы не выбрать самый выгодный и простой вариант?
Она хотела продолжить, но вдруг заметила, как Юйчан прикрыл рот ладонью и закашлялся. Кашель, казалось, мучил его уже давно.
Переведя дыхание, он снова поднял на неё взгляд. Улыбка осталась, но голос стал хриплым и приглушённым:
— А что было дальше?
— Ты заболел?.. Простудился? — обеспокоенно спросила Ицяо, забыв о споре и подойдя ближе.
Но, оказавшись совсем рядом, она вдруг вспомнила о неловкости их положения и замерла, не зная, стоит ли гладить его по спине, чтобы облегчить кашель.
— Ничего страшного, — он тёплой, как весенний ветерок, улыбкой успокоил её и мягко опустил её руку. — Не волнуйся, Цяо-гэ’эр.
Только теперь Ицяо заметила, что на его лбу выступила испарина, а в глазах читалась усталость и измождение.
Неужели правда так плохо с его здоровьем?
Она нахмурилась.
— Ты точно в порядке? — пристально глядя на него, спросила она, явно не веря его словам.
— Ты за меня переживаешь? — уголки его губ приподнялись, и в глазах цвета прозрачного стекла нежность растекалась, словно тёплый свет нефрита.
«Он что, шутит, когда сам болен?» — подумала Ицяо с досадой.
— Конечно, переживаю, — съязвила она. — Боюсь, как бы ты не умер — тогда мне придётся овдоветь.
К её удивлению, Юйчан прикрыл рот и тихо засмеялся:
— Если Цяо-гэ’эр не боится формального брака без близости, разве ей страшно овдоветь?
— Я… Ты!.. — Ицяо онемела от возмущения, чувствуя одновременно злость и смех.
— Ладно, — Юйчан всё ещё улыбался и с нежностью смотрел на неё. — Продолжай, Цяо-гэ’эр.
Ицяо сдалась и усмехнулась:
— Хорошо.
— Потом… потом я поняла, что Мо И, похоже, испытывает ко мне чувства, — вздохнула она, с трудом выговаривая слово «чувствует». — Я и раньше замечала, что он ко мне по-особенному относится, но не хотела сразу же думать, будто он в меня влюблён. Однако сегодняшние события заставили меня серьёзно всё обдумать.
— Я осознала: если он заранее проложил для меня путь, причина точно не только в удобстве занятий, — снова вздохнула она. — Хотя я и последовала его указаниям, в душе уже решила отказаться. А потом появился ты.
На самом деле, Ицяо не сказала ещё кое-что: если бы всё уже было решено заранее, то как бы она ни вела себя перед старой госпожой Юнь, результат остался бы прежним. Ей не стоило намеренно вести себя неуместно, чтобы всем было неловко. Если бы она хотела дать понять свои истинные чувства, достаточно было бы поговорить с Мо И наедине.
Но Юйчан не знал этого эпизода, а объяснять было слишком хлопотно, поэтому она промолчала.
— Мо И так ко мне относится, а я лишь считаю его хорошим другом. Я ничего не могу ему дать, не могу дать обещаний. Если выйду за него замуж и заключу формальный брак, мне будет неловко, но что важнее — я дам ему ложные надежды, — горько улыбнулась она. — Я погублю его.
http://bllate.org/book/2843/312199
Готово:
