×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Сяоцзун, именуемый «Цзяньшэньу чжи жэнь да дэ цзин хуан-ди», личное имя — Юйчан, был третьим сыном императора Сяньцзуна, носившего посмертное имя «Цзи тянь нин дао чэн мин жэнь цзин чун вэнь су у хун дэ шэн сяо чунь хуан-ди». Его матерью была императрица Сяому — Цзы хуэй гун кэ чжуан си чун тянь чэн шэн хуан тайхоу из рода Цзи.

Когда император Сяньцзун взошёл на престол, нынешняя великая императрица-вдова заняла положенное ей место в Запретном городе и проявляла милосердие ко всем подданным. В то же время фаворитка императора, наложница Вань, пользовалась исключительным расположением государя, однако все её сыновья умирали вскоре после рождения. Младший сын императора от наложницы Бо, Юйцзи, был провозглашён наследным принцем, но и он вскоре скончался. Отсутствие наследника тревожило государя и вызывало беспокойство при дворе и в стране; некоторые чиновники даже предлагали расширить круг наследования.

В это время госпожа Цзи уже была беременна. Из-за болезни она удалилась в Западный дворец, где и родился будущий государь — третьего числа седьмого месяца шестого года эпохи Чэнхуа. В тот день произошло необычное явление: прогремел гром и поднялся сильный ветер. У новорождённого был высокий лоб и выступающая переносица, череп его возвышался, словно подобие дракона; он был молчалив и сдержан в движениях — всё это проявлялось от природы.

Когда ему исполнилось шесть лет, в пятом месяце одиннадцатого года эпохи Чэнхуа, великая императрица-вдова взяла его под свою опеку. Она лично заботилась о нём — кормила, одевала и укладывала спать. Когда во дворце Цяньциньгун случился пожар, император Сяньцзун решил наконец предъявить сына ко двору и послал главного евнуха Сылицзяня Хуайэня к министрам, чтобы передать волю государя. Главный министр Шан Лу и другие попросили тогда приказать Министерству ритуалов дать ребёнку имя. Весть об этом вызвала радость среди чиновников.

В шестом месяце того же года госпожа Цзи неожиданно скончалась. Хотя будущий государь был ещё ребёнком, он глубоко скорбел о матери, однако тщательно скрывал свои чувства и не выставлял напоказ свою печаль. В одиннадцатом месяце его официально провозгласили наследным принцем. В день обнародования указа вся Поднебесная ликовала: «У нашего государя наконец есть сын!»

В девять лет он покинул внутренние покои и начал обучение. Его осанка была строгой и величественной, все в его присутствии вели себя с почтением. Он отличался необычайной сообразительностью: заученные тексты никогда не забывал, а если наставник ошибался при чтении, то не продолжал за ним, а ждал, пока тот исправит ошибку, и лишь тогда повторял верно. Когда император Сяньцзун повелевал читать ему «Вэньхуа дасюнь», наследный принц всегда приказывал слугам убрать стол и вставал, чтобы выслушать наставление стоя. Лишь после окончания чтения он вновь садился.

Во время учёбы он полностью сосредоточивался, не отводя взгляда и не отвлекаясь. Если кто-то из наставников отсутствовал, он непременно расспрашивал, по какой причине, и сделал это своей привычкой. Он любил писать иероглифы: его штрихи были живыми и стремительными, словно танцующий дракон и парящая феникс, — даже мастера каллиграфии не могли сравниться с ним.

Обучение было строгим: занятия не прекращались ни в лютый мороз, ни в жару. Евнух Тань Цзи день и ночь наставлял его, разъясняя всё — от правил чтения и произношения до этикета, государственных дел и обычаев народа, — подробно и терпеливо. Так государь постепенно усвоил всё это. Со временем его характер укрепился, а знания углубились и просияли, и при дворе и в народе уже предчувствовали в нём государя эпохи мира и процветания.

http://bllate.org/book/2843/312195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода