× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император, полный решимости провести реформы, однажды призвал министра военного ведомства Лю Дася в свой шатёр и сказал:

— Все ведомства представили списки злоупотреблений по моему повелению, и хотя все предложения были одобрены, никто не коснулся дел Внутреннего ведомства.

Лю Дася ответил:

— Всё, что касается Внутреннего ведомства, должно быть решено лично Вашим Величеством.

Вскоре после этого государь отправил одного чиновника Кэдао и одного заместителя министра военного ведомства с императорским указом разобраться в этих делах. В результате в обоих ведомствах удалось сократить растраты — ежемесячные расходы серебром в каждом из них уменьшились не менее чем на десять тысяч лянов.

Затем император вновь озаботился тем, что многие чиновники по всей стране назначены не по заслугам. Он призвал главного цензора Дай Шаня и Лю Дася в шатёр и изрёк:

— Вы вместе с чиновниками Кэдао призывали меня к управлению государством, и все ваши предложения были приняты. Однако если в уездах, префектурах и областях правят недостойные чиновники, близкие к народу, все эти меры рискуют остаться мёртвой буквой, и народ не ощутит милости государя. Я хотел бы поручить Министерству чинов рассмотреть каждого и произвести соответствующие отставки и назначения, но чиновников слишком много — трудно всё уладить надлежащим образом. Подумав внимательно, я пришёл к выводу: с сегодняшнего дня вы вместе со мной будете следить за тем, как служат императорские инспекторы в провинциях. Затем мы возложим на них обязанность отбирать достойных чиновников для управления уездами, префектурами, областями и гарнизонами. Если найдутся достойные люди, народ получит блага. Только так наши указы не останутся мёртвой буквой.

Покинув шатёр, оба чиновника вместе с коллегами воскликнули:

— Даже добродетель Яо и Шуня в распознании достойных и заботе о народе не превосходила этого!

Среди высокопоставленных сановников был один, кто умело сближался с придворными фаворитами и постоянно восхвалял перед троном чьи-то способности. Однажды государь сказал Лю Дася:

— Говорят, некто обладает выдающимися талантами.

Лю Дася не осмелился ответить. Император, подумав, что тот не расслышал, громко повторил:

— Министр работ Ли — ты его знаешь?

Лю Дася по-прежнему молчал. Тогда государь понял его намёк и вдруг рассмеялся:

— Я лишь слышал, что он умеет хорошо исполнять поручения, но не успел узнать его как человека.

Лю Дася склонился в земной поклон и ответил:

— Совершенно верно, как изволил сказать Ваше Величество.

Император Сяоцзун, чьё храмовое имя — Чжэньдэ, а личное имя — Юйчан, был третьим сыном императора Сяньцзуна, известного как «Император Цзихэнь, Наследующий Небесам, Сосредоточенный в Дао, Искренний, Мудрый, Гуманный, Почтительный, Восхваляющий Литературу, Суровый в Военных Делах, Великодушный, Святой и Сыновний». Его матерью была императрица Сяому, почтённая милосердием, благоговением, строгостью и благородством, носившая титул «Великая Небесная Императрица, Поддерживающая Святость», из рода Цзи.

Когда Сяньцзун взошёл на престол, нынешняя Великая Императрица-вдова заняла положение главной императрицы и проявляла милосердие ко всему двору. Между тем фаворитка Вань была единственной, кто пользовался особым расположением императора; всякий раз, когда она рожала сына, ребёнок вскоре умирал. Позже наложница Бо родила сына Юйцзи, которого провозгласили наследным принцем, но и он вскоре скончался. Отсутствие наследника глубоко тревожило государя и вызывало беспокойство при дворе и в стране; некоторые сановники даже предлагали распространить милость на всех.

В то время госпожа Цзи уже носила ребёнка, но, будучи больной, удалилась в Западный дворец, где и родился будущий император в третий день седьмого месяца шестого года эры Чэнхуа. В тот день небо озарили гром и буря. У новорождённого был высокий лоб и выступающие скулы, череп его напоминал форму дракона; он редко улыбался и с самого детства проявлял осмотрительность в движениях — всё это было врождённым.

В шесть лет, в пятом месяце одиннадцатого года Чэнхуа, его взяла на воспитание Великая Императрица-вдова. Она лично заботилась о нём — кормила, одевала, укладывала спать. Когда во дворце Цяньциньгун случился пожар, император Сяньцзун решил наконец открыто представить сына при дворе и послал главного евнуха Хуайэня из Сылицзяня в Государственный совет с указанием. Министры во главе с Шан Лу попросили тогда приказать Министерству ритуалов выбрать имя для ребёнка. Весть об этом вызвала радость среди сановников.

В шестом месяце того же года госпожа Цзи внезапно скончалась. Несмотря на юный возраст, мальчик глубоко скорбел о ней, но при этом тщательно скрывал свои чувства и не выставлял их напоказ. В одиннадцатом месяце его официально провозгласили наследным принцем. В день обнародования указа вся Поднебесная ликовала: «У нашего государя наконец есть сын!»

В девять лет он покинул внутренние покои и начал учёбу. Его осанка была строгой и величественной, все в его присутствии вели себя с почтением. От природы он был чрезвычайно сообразителен: никогда не ошибался, повторяя наизусть изученные тексты. Если чтец допускал ошибку в слове, принц не продолжал чтение, пока тот не исправлял ошибку. Когда император Сяньцзун составил трактат «Вэньхуа дасюнь» и иногда приказывал читать его на уроках, наследный принц всегда велел слугам убрать стол и вставал, чтобы слушать стоя. Лишь после окончания чтения он снова садился.

Во время занятий он всегда внимательно смотрел на чтеца, не отвлекаясь ни на что. Если кто-то из наставников отсутствовал, он непременно спрашивал причину — так стало обычаем. Он любил писать иероглифы: его штрихи были живыми и стремительными, словно танцующие дракон и феникс, — даже мастера каллиграфии не могли сравниться с ним. Обучение было строгим: занятия не прекращались даже в лютый холод или жару. Главный хранитель печати Тань Цзи день и ночь наставлял его, подробно и терпеливо объясняя пунктуацию, произношение, ритуалы, государственные дела и обычаи народа. Со временем принц прочно усвоил всё это. Его характер укрепился, а знания углубились — и уже тогда при дворе и в народе предчувствовали в нём будущего государя эпохи мира и процветания.

http://bllate.org/book/2843/312193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода