× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела, как он опустил ресницы и молчит, и подумала: наверное, он и вправду немного рассердился. Ицяо сама чувствовала свою вину и с тихим вздохом решила про себя: «Неважно, придётся ли мне сегодня ластиться, капризничать или упрямиться — этот маленький узелок я всё равно распутаю».

Вернувшись во дворец Цяньциньгун, Ицяо выкупалась и, узнав от придворных, что Юйчан ушёл в кабинет, сразу же отправилась туда.

Она постучала для видимости в приоткрытую дверь, окинула взглядом комнату — никого — и, проскользнув внутрь, тихо прикрыла за собой дверь.

— Уже так поздно, неужели ты всё ещё собираешься разбирать мемориалы? — спросила она, увидев, как он стоит у стола и приводит в порядок бумаги.

Его руки на мгновение замерли. Он поднял глаза:

— Поздно уже, Цяо-гэ'эр. Ступай спать.

— Не пойду, — заявила Ицяо, усаживаясь на стул, — пока ты не перестанешь сердиться на меня.

— Я не сердился.

— Ага, не сердился, просто немного недоволен, верно?

Ицяо вздохнула, встала и подошла к нему. Обняла и прижалась лицом к его груди:

— Прости… Я виновата, виновата… Заставила тебя ужинать одного…

— Я не ужинал.

— А?

— Причина твоего опоздания, — спокойно произнёс он, хотя в его словах явно сквозил вопрос.

Ицяо слегка сжала губы:

— Он уезжает надолго, неизвестно, через сколько вернётся. Поэтому мы немного задержались в разговоре.

— Похоже, у тебя нашлось много тем для беседы с ним. Наверное, даже не хватило времени обо всём поговорить? — Он вдруг усмехнулся и приподнял бровь.

Ицяо косо взглянула на него и нарочито заявила:

— Конечно! Мы вместе смотрели на снег, звёзды и луну, обсуждали поэзию, музыку и философию жизни. Если бы не надо было явиться с докладом, я бы осталась до завтра… Ладно-ладно, будто я ничего не говорила.

Сама не зная почему, она вспомнила эту фразу — и, сказав её, даже сама рассмеялась.

— В это время года откуда снег?

Ицяо хитро блеснула глазами:

— Я же невиновна! Как в той пьесе — «в шестом месяце падает снег»!

Он помолчал немного, потом опустил глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Я никогда не думал, что между тобой и ним что-то есть. Я всегда верил тебе, Цяо-гэ'эр.

Ицяо широко раскрыла глаза:

— Тогда чего же ты ешь уксус?

— Одно дело — верить тебе, другое — чувствовать досаду. Разве ты сама не была недовольна, увидев, как я оживлённо беседую с господином Шэнь?

Ицяо пробормотала себе под нос:

— Это совсем не то… В этом дворце ты словно кусок свежего мяса посреди волчьей стаи. Разве я могу не присматривать за тобой?.. Я ведь просто навестила друга, больше ничего не делала…

— Получается, Цяо-гэ'эр считает совершенно естественным ходить встречаться с другими мужчинами? И что ещё ты хотела бы сделать, а? — Он вдруг приблизился к ней и, усмехаясь, заглянул ей в глаза.

Ицяо удивлённо посмотрела на него — её голос был так тих, что она сама едва слышала свои слова. Как он их разобрал?

Но прежде чем она успела додумать эту мысль, её вдруг подняли на руки, и мир закружился. Он подхватил её и понёс.

Ицяо почувствовала крайнее смущение и уже собралась потянуть его за рукав, чтобы напомнить, что они в кабинете, а снаружи полно людей, но он уже вынес её из комнаты и направился к восточным тёплым покоям.

Она уже подумала, что он собирается… но оказалось, что она ошиблась…

Услышав, как захлопнулась дверь, Ицяо наконец опомнилась и схватила его за руку:

— Эй-эй, скажи чётко: ты больше не злишься?

Он не ответил, а лишь уложил её на постель и начал неторопливо расстёгивать одежду.

Ицяо моргнула и, кашлянув, сказала:

— Я же уже всё объяснила… Неужели ты обиделся, что долго ждал? Я хотела послать твоего подчинённого с запиской, но они сказали, что не могут покинуть пост… С Мо И мы в основном обсуждали арифметику. Он хочет написать книгу… ммм…

Она не договорила — он прижал её к постели и заглушил поцелуем. Его поцелуй был решительным, почти атакующим: без промедления он вторгся в её рот и начал страстно целовать. Когда ей стало не хватать воздуха и голова закружилась, он нежно потерся губами о её губы и наконец отпустил.

Ицяо судорожно дышала, пытаясь прийти в себя, и только тогда почувствовала, как он ловко и быстро снимает с неё одежду.

— Я же сказала, что виновата… Эй, будь осторожен, не порви это платье… И… и… и не действуй в гневе, я не хочу снова потерять сознание… — Её большие глаза с мольбой смотрели на него, и она нарочито дрожащим голосом принялась изображать плач.

— Тогда почему Цяо-гэ'эр только просит пощады, но сама ничего не делает? — Он слегка замедлил движения и с интересом посмотрел на неё — она даже пальцем пошевелить не собиралась.

— Зачем мне тратить силы впустую? Всё равно толку нет, лучше сберечь их на потом… — Говоря это, Ицяо всё больше краснела.

— Цяо-гэ'эр оказывается весьма разумной, — прошептал он ей на ухо.

— Конечно! Не забывай, с кем я провожу каждый день. Как говорится: «Близость к свинье делает красной».

Она намеренно сделала акцент на слове «свинья», намекая на него двусмысленно.

— «Близость к свинье делает красной»… Вот почему лицо Цяо-гэ'эр такое красное, — Он погладил её пылающие щёки и мягко улыбнулся. — Я ведь уже говорил: если я — самец того самого животного, то Цяо-гэ'эр — самка. И, знаешь, это даже неплохо: самки много рожают, и Цяо-гэ'эр сможет выводить их целыми выводками.

— Ты… я… — Ицяо онемела от его слов и вдруг поняла, что сама себе устроила ловушку.

— Цяо-гэ'эр, не волнуйся насчёт количества детей. Сколько бы ты ни родила, я всех прокормлю, — Его глаза блестели, и он смотрел на неё с нежной улыбкой.

[Примечание автора: Привет! Я вернулась!]

[Как вы, наверное, уже заметили, глава не закончена. Я обещала, что эта глава будет неполной… Остальную часть (около 2500 иероглифов) я отправила на общий почтовый ящик. Это мой способ извиниться за долгое молчание.]

[Логин: djhhhdwl@163.com]

[Пароль: 14700703xx]

[Ссылка для входа — в папке «Входящие»]

[Если вам неудобно — оставьте свой адрес, и я пришлю вам текст лично.]

[Кстати, история о том, как Его Величество переименовал мастера кистей, — правда. Спасибо Цзян Шань Цыйе Хань за этот интересный факт!]

[В знак благодарности публикую письмо, которое Цзян Шань Цыйе Хань написала Его Величеству:]

«Прошло почти пять лет с тех пор, как я впервые услышала о тебе, но только сейчас берусь за перо, чтобы написать о тебе. Хотя мои слова, возможно, не слишком удачны, они искренни.

Впервые я увидела твоё имя в детском журнале. Тогда я была ещё школьницей и подумала: «Какое странное имя! Я даже не знаю, как читать два последних иероглифа».

После окончания начальной школы я прочитала «Историю династии Мин» Дэньяна и наконец начала по-настоящему узнавать тебя. Дэньян писал о тебе немного — это было лишь введение, но именно тогда я запомнила твоё имя и поняла значение этого иероглифа: «опора Великой Мин»! И ты действительно достоин этого титула.

Ты — император, полный решимости и силы, создавший свою эпоху на исторической сцене. Но также ты — хороший сын, внук, муж, отец, зять и брат. Ты добр ко всем, кто тебя окружает, не из расчёта, а по искреннему чувству.

Глядя через сухие строки летописей на тебя, жившего пятьсот лет назад, я будто смотрю сквозь тоннель времени. Образ твой становится всё яснее.

Если раньше в моём сердце ты был просто «мудрым государем», то теперь ты — обычный человек, император, который не стоит над нами на недосягаемой высоте. В свободное время ты играешь на цитре и рисуешь, иногда чувствуешь раздражение от несправедливых упрёков. Твой гарем спокоен, как тихая заводь, но в нём ощущается тепло домашнего очага. У тебя прекрасная супруга и милый сын. Каждый раз, когда я читаю об этом, мне становится радостно — по крайней мере, тебе не пришлось страдать всю жизнь.

Когда мои одноклассницы обсуждают знаменитостей, я молча слушаю их. Иногда мне завидно: они могут дарить цветы своим кумирам, покупать билеты на концерты. А я могу лишь искать любые упоминания о тебе. Иногда я смотрю в небо и представляю, как вы с семьёй живёте счастливо. Иногда, читая твои слова в летописях, я невольно улыбаюсь.

Хотя между нами пять столетий и твоё последнее пристанище — императорская гробница в Пекине, я чувствую, что ты рядом. Потому что ты живёшь в моём сердце».

[Сколько в этих строках искреннего чувства! Теперь и я хочу написать письмо Его Величеству… Уууу…]

http://bllate.org/book/2843/312190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода