×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, на самом деле за многими событиями стоит наложница Шао. Именно она — та самая тайная сила, которую я велел Фусян обвинить, — сказал Юйчан, переводя взгляд на Ицяо. — Бабушка узнала о твоих отношениях с Бату Мэнкэ потому, что наложница Шао подкупила Фусян, выведала у неё правду и намеренно донесла об этом бабушке.

Ицяо на мгновение опешила, а затем вспомнила слова Юйчана о том, что Фусян «не смеет даже упоминать» её имени. Теперь всё стало ясно: та самая девушка, что клялась ей в верности, предала её. Сколько же искренности было в её клятвах?

Но если так, значит, Юйчан давно знал, что Фусян подкупили? Сколько всего он держит в тайне? Сколько такого он знает, чего не знает она?

Воспоминания о прошлом сжали сердце Ицяо. Она сдержанно посмотрела на него:

— Теперь я не хочу, чтобы между нами оставалась хоть какая-то завеса. Давай всё проясним. Скажи мне прямо: почему ты никогда ничего мне не рассказываешь? Из-за тебя я всё время глупо переживаю понапрасну!

Юйчан тихо вздохнул и, наклонившись, притянул Ицяо к себе:

— Цяо-гэ’эр, ты должна понять, где я вырос. Я слишком часто видел коварство и интриги, открытые удары и скрытые ножи во дворце. По своей природе я никому не доверяю. Поэтому привык держать всё при себе — это уже стало моей второй натурой. К тому же… я не ожидал, что ты так сильно расстроишься. Да и ещё…

— И ещё что? — приглушённо спросила Ицяо, прижавшись лицом к его плечу.

— Ничего. Всё уже выяснилось. Если подобное повторится, я обязательно предупрежу тебя заранее.

— Опять недоговариваешь! — фыркнула Ицяо с упрёком. — Сам виноват, что всё так запуталось! Если бы ты раньше признался мне в чувствах, ничего бы не случилось. Ну же, повтори ещё раз то, что сказал мне, когда мы падали с обрыва!

— Я ведь не нарочно хотел, чтобы ты меня неправильно поняла, — улыбнулся Юйчан с лёгким сожалением. — Да и такие слова от частого повторения приедаются.

— Вовсе нет! Ты сказал их всего один раз! — надула губы Ицяо и, вырвавшись из его объятий, уже собиралась пустить в ход все уловки — от капризов до притворных слёз, лишь бы вытянуть из него ещё одно признание, — как вдруг почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась.

Она моргнула и вдруг вспомнила нечто такое, отчего её сердце дрогнуло. Медленно, будто скованные льдом, её глаза последовали за его всё более странным взглядом.

— Цяо-гэ’эр, может, ты объяснишь, что это такое у тебя под ключицей? — раздался его спокойный, ровный голос, в котором не слышалось ни гнева, ни радости, но от которого Ицяо всё равно пробрала дрожь.

Автор говорит: Признаюсь, я злорадно улыбаюсь… Цяо, берегись! [Хлопает по плечу] Кстати, сегодня праздник Чунъян. Желаю всем дедушкам и бабушкам на земле счастливого праздника и долгих лет жизни в радости и благополучии!


— Это… э-э… я… — Ицяо виновато опустила голову, пытаясь что-то сказать, но в самый ответственный момент слова застряли в горле. Она боялась, что в панике наговорит лишнего и тем ещё больше запутает ситуацию.

Но и молчать вечно тоже нельзя — он ведь подумает, что она виновата и поэтому не может возразить.

Вокруг воцарилась жуткая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием костра.

Ицяо украдкой взглянула на него. Его лицо, как всегда, было спокойным и расслабленным, но взгляд, устремлённый на неё, был непроницаемым, и он терпеливо ждал её ответа.

Чем дольше он так смотрел, тем сильнее она нервничала. Её бросало то в жар, то в холод, внутри всё сжималось от тревоги. Она чувствовала себя так, будто жена, пойманная мужем с любовником.

Хотя… разве это можно назвать изменой?

Ицяо незаметно сжала в руке край своего платья и решила изобразить жалость, чтобы выведать его намерения.

— Зачем ты так со мной разговариваешь? — подняла она на него глаза, надула губы и, стараясь всхлипнуть, обиженно сказала: — Кажется, будто злишься.

Юйчан лёгкой улыбкой коснулся уголков губ и, окинув её взглядом, произнёс:

— Правда? Может, тебе просто совестно?

— Вовсе нет…

— Раз ты так долго молчала, позволь мне сказать за тебя, — улыбка Юйчана стала всё шире, и он приподнял бровь. — Если я не ошибаюсь, в последнее время я тебя не трогал… Значит, это сделал кто-то другой. Неужели за несколько дней ты успела завести нового возлюбленного? И, судя по следу, прошло уже немало времени, а он до сих пор не исчез — видимо, всё было очень страстно… Интересно, остались ли у тебя ещё такие же отметины в других местах? Просто они скрыты, и я их пока не заметил.

Пока он говорил, Ицяо то качала головой, то махала руками, несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз запиналась и теряла дар речи. Она даже не понимала, куда подевалась её обычная находчивость.

Наконец дождавшись, когда он замолчал, она в панике резко прижала ладонь к его губам и, глядя на него с тревогой и отчаянием, воскликнула:

— Не так, совсем не так! Не говори больше, послушай меня!

Юйчан не стал останавливать её. Он лишь поднял на неё глаза, и в его взгляде появилось нечто неотразимое и пронзительное, будто всё, что скрыто, становится перед ним явным.

Ицяо поняла: как бы ни было трудно, она обязана всё объяснить. Собравшись с духом, она сжала зубы и выпалила:

— Это Бату Мэнкэ… Когда он похитил меня в лагерь монгольских войск… — и она подробно рассказала обо всём: от похищения до неудачной попытки бегства.

Во время рассказа взгляд Юйчана несколько раз странно мелькнул, и Ицяо, не понимая причины, почувствовала лёгкий укол тревоги.

— Значит, ты была вынуждена? — с неопределённой улыбкой спросил он.

Ицяо похолодело за спиной, но она всё же выдавила улыбку и кивнула:

— Да-да! Я ведь не предавала тебя… Эй-эй, ты… что ты делаешь?

Она с ужасом смотрела, как Юйчан вдруг приблизился к ней. Её тело инстинктивно отклонилось назад.

Он был так близко, что она ощущала его тёплое дыхание на лице. Он несколько мгновений пристально смотрел на неё, затем опустил глаза на тот самый след и провёл по нему кончиками пальцев — белыми, тонкими и прохладными.

Холодок по коже и странная атмосфера заставили Ицяо покрыться мурашками.

— Боишься, что я тебя соблазню? — прошептал он с усмешкой, глядя ей в глаза. — Боишься холода? Цяо-гэ’эр, ты так откровенно вводишь меня в заблуждение… Неужели думаешь, что я не посмею проверить, сняв с тебя одежду?

— Я просто не хотела создавать лишних недоразумений, — натянуто улыбнулась Ицяо. — Всё же не так уж и важно, зачем тебе отвлекаться на это…

— Не так уж и важно? — его голос слегка изменился, уголки губ поднялись ещё выше, вычерчивая игривую дугу.

— А-а… нет-нет… очень даже важно…

— Важно? Что именно?

— Очень… очень… — Ицяо с отчаянием смотрела на него, её губы дернулись, и она не могла выдавить ни слова.

«Да что тут важного, ведь ничего же не было!» — с досадой подумала она про себя.

Пока она бурчала в мыслях, Юйчан вдруг резко наклонился и взял её мочку уха в рот, после чего, прижавшись к ней вплотную, медленно прошептал ей на ухо:

— Раньше у тебя уже были связи с Бату Мэнкэ. После всего случившегося, возможно, вы снова сблизитесь. Как думаешь, Цяо-гэ’эр? Может, вернуть тебе тот ароматный мешочек, который ты когда-то сделала для него? До праздника Цицяо осталось немного — сможешь подарить ему снова.

Ицяо удивлённо посмотрела на него:

— А? Мешочек? Какой мешочек?

— Ты правда не помнишь? Кстати, он был очень изящным, а на обороте вышито аккуратное и красивое «Цяо»… Почему ты смеёшься?

Ицяо долго хихикала, пока её глаза не превратились в две яркие лунки. Она положила руки ему на плечи и, сдерживая смех, сказала:

— Если даже ты назвал его изящным, значит, он действительно прекрасен. Но разве такая, как я, которая умеет только пришить пуговицу или подшить пояс, а всё остальное шьёт так, что получается сплошная ерунда, могла сотворить нечто подобное?

— Я тоже не хотел верить, но мешочек действительно был твоей работы. Я специально расследовал этот вопрос, — Юйчан слегка помолчал и перевёл на неё взгляд. — Хотя я никогда не видел твоих швейных поделок, но, судя по твоим словам, удивляюсь: ведь ты из семьи учёных, как так получилось, что твоё рукоделие настолько ужасно?

— Даже увиденное не всегда правда, — хитро улыбнулась Ицяо. — Если тебе так обидно, я могу сделать тебе что-нибудь. Главное, чтобы после этого ты смог есть… Происхождение из семьи учёных — это да, но кто сказал, что все благородные девушки обязаны отлично шить? У каждого свои сильные стороны: моё рукоделие никуда не годится, зато в других делах я преуспеваю. Просто ты этого не знаешь… Ой, я так проголодалась! Пойдём жарить рыбу! Я поймала в озере три-четыре штуки…

— Не торопись. Сначала разберёмся с текущим делом, — улыбка Юйчана стала ещё более многозначительной, и его взгляд скользнул по ней. — Цяо-гэ’эр думает, что можно отделаться притворным непониманием?

— А что ещё делать? — машинально вырвалось у неё, но, сказав это, она поняла, что сама себя выдала…

— Значит, Цяо-гэ’эр знает, чего от неё ждут? — Он провёл пальцем по её щеке, и улыбка на его лице становилась всё шире.

— Я… я должна знать или не должна?.. Я даже не знаю, знаю ли я… — Ицяо нервно напряглась и сама не понимала, что бормочет. Её голос становился всё тише, а большие глаза тревожно следили за каждым его движением.

— Цяо-гэ’эр хочет отделаться от меня уловками? — в его голосе прозвучала ленивая насмешка, а пальцы медленно скользили по её щеке.

В следующее мгновение его глаза вдруг потемнели, запястье повернулось, и он крепко сжал её подбородок. Ицяо моргнула, растерянно глядя на него. Юйчан не дал ей опомниться — резко приподнял подбородок и прижался к её губам.

Поцелуй был полон агрессии. Он без промедления раздвинул её зубы, ловко коснулся языком её языка, дразня и соблазняя, а когда она лишилась всякой способности сопротивляться, безжалостно завладел её ртом, не давая ни единого шанса на передышку.

Одной рукой он держал её подбородок, другой обхватил талию, прижимая к себе. Через тонкую ткань одежды она ощущала его тепло, её мягкое, изящное тело прижималось к его груди, а лёгкий аромат её кожи будоражил его чувства, вызывая в нём жар.

Ицяо от поцелуя закружилась голова, силы покинули её, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Их дыхание становилось всё более прерывистым и тяжёлым, ощущения, словно электрические разряды, пронизывали всё тело, погружая в бездонную пропасть наслаждения. Ицяо крепче обняла его и, подражая ему, стала отвечать на поцелуй.

Глаза Юйчана блеснули. Похоже, глубокого поцелуя ему было мало. Рука, обхватывавшая её талию, переместилась к шее, он нежно прикусил её губу, и целый шквал поцелуев, сопровождаемых всё более горячим дыханием, начал спускаться по изящной линии её шеи.

http://bllate.org/book/2843/312119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода